francuzskij-jazyk--slozhnyje-moment-455544585

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Глагол FAIRE - делать

Глагол FAIRE + существительное с определённым (обычно, но не всегда) артиклем – делать что-л.

Переведите.

FAIRE + de – заниматься чем-л.

FAIRE + de + cуществительное с определённым артиклем – означает заниматься чем-л.

!!! Предлог de сливается с артиклем le в форму du и с артиклем les в форму des. С другими артиклями слияния не происходит.

Il fait de la musique. Il fait du sport. Il fait de l‘escalade.

Упражнение

Напишите предложенные слова с определённым артиклем и предлогом de, затем используйте выражения для построения фразы с глаголом делать = заниматься чем-л.

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Как рассказатьь о себе? Как расспросить собеседника?

Épelez s’il vous plaît! Épeelle s’il te plaît!

-Je m’appelle Pauline.

-Pardon, je ne comprends pas. Épelez s’il vous plaît!

-P-A-U-L-I-N-E.

Et vous vous appelez comment? Épelez s’il vous plaît.

?

22

Сборник правил и у пражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Votre adresse et votre numéro de téléphone, s’il v ous plaît.

Quelle est votre adresse? Répondez aux questions.

Vous habitez où? A Moscou? A Paris? Vous habitez quelle rue? Rue Tverskaïa? (Quelle avenue? Quel boule vard? Quelle place?)

Quel est le numéro de votre maison? N 1? N 10? Quel est votre numéro do tél éphone?

Lisez les adresses

Centre Culturel Fr ançais

23

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Простые вопросы и ответы

Vous pouvez parlez français et répondre aux questions.

1.Je m’appelle Luc. Et vous vous appelez comment? ???

☺ Je m’appelle... Enchanté(e)! ☺

2.Pardon, et votre voisin / voisine s’appelle comment? ???

☺ Il / Elle s’appelle... ☺

3.Vous habitez où? ???

☺ J’habite à ... ☺

4. Vous parlez anglais? ???

☺Oui je parle anglais. / Non je ne parle pas anglais. ☺ 5. Quelles langues parlez-vous? ???

☺Je parle ... (espagnol, allemand, italien...) ☺

6.Et vous parlez français? ???

☺ Oui je parle un peu français! ☺

7.Vous êtes Russe? Quelle est votre nationalité? ???

☺ Je suis... ☺

8.Quelle est votre adresse? ???

☺ Mon adresse est... ☺

9. Quel est votre numéro de téléphone? ???

☺Mon numéro de téléphone c’est... ☺ 10. Bla-bla-bla-bla-bla? ???

☺Pardon. Je ne comprends pas. Je suis Russe. Répétez s’il vous plaît. Parlez anglais s’il vous plaît. ☺

Заполните анкету. Проговорите информацию.

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Вопросительное прилагательное Quel

Вопросы типа «Как ваше имя?», «Какой у вас адрес?», «Какие у вас увлечения?» строятся при помощи вопросительного прилагательного quel – какой (какая, какие). Оно имеет 4 формы.

Задайте вопросы. Напишите ответы, пользуясь предыдущей таблицей. Prénom – Quel est votre prénom? Mon prénom est Maxime. Nom______________________________________________________________

Nationalité_________________________________________________________

Ville de résidence____________________________________________________

Pays de résidence___________________________________________________

Numéro de téléphone________________________________________________

Adresse e-mail_____________________________________________________

Adresse___________________________________________________________

Code postal________________________________________________________

Profession_________________________________________________________

Loisirs____________________________________________________________

Parlez de vous!

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

25

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Притяжательные прилагательные во французском языке - Adjectifs possessifs

Пояснения

Слова mon, ton, son... во французском языке называют притяжательные прилагательные, а не местоимения, т. к. они всегда употребляются с существительным.

При переводе с русского языка необходимо выбирать притяжательное прилагательное, которое согласуется с родом французского существительного. Например, по-русски мы говорим «моя книга»: книга – существительное женского рода, однако во французском языке это слово мужского рода, поэтому переводить следует: mon livre.

С существительными женского рода, которые начинаются с гласного, в значении «моя, твоя, его/её» используются формы мужского рода:

mon amie, ton amie, son amie.

Во множественном числе формы одни и те же для мужского и женского рода, для всех слов – начинающихся на гласный или на согласный звук. Если слово начинается на гласный, происходит связывание: mes amis [mezami].

Формы son, sa, ses, leur, leurs очень сильно отличаются от русских местоимений «его, её, их»:

его папа, его мама – son papa (м. р.), sa maman (ж. р.) её папа, её мама – son papa (м. р.), sa maman (ж. р.)

их брат, их братья – leur frère (ед. ч.), leurs frères (мн. ч.)

26

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Упражнение. Выбрать правильное притяжательное прилагательное. Il habite avec ____________ mère. (Он живёт с мамой)

Je viens déjeuner avec ____________ sœur. (Я иду обедать с сестрой)

Ils ne parlent que de ____________ enfants! (Они только и говорят, что о своих детях)

Je ne connais pas encore ____________ amie. (Я ещё не знаком(а) с твоей подругой)

Comment vont ____________ parents? (Как поживают ваши родители?) Elle adore ____________ père! (Она обожает своего отца)

Appelez ____________ professeur ce soir. (Позвоните своему преподавателю вечером)

Je ne trouve pas ____________ lunettes. (Не могу найти свои очки)

Ici, les élèves respectent ____________ professeurs. (Здесь ученики уважают своих преподавателей)

Il a pris ____________ documents et il est parti. (Он взял свои документы и ушёл)

Проспрягайте эти выражения. Помните, что изменяется не только глагол, но и притяжательное прилагательное!!!

27

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Предлоги местонахождения и направления: à, en, au, aux, dans. Почему их так много и что они означают

Во французском языке значение местонахождения и направления передаётся одним и тем же предлогом, как и в русском, например «Дети идут в школу, дети учатся в школе».

Основные предлоги такого типа во французском языке: dans, en, à. Предлог à имеет также две слитные формы с артиклями: au (à + le), aux (à + les). Употребление предлогов зависит от нюансов, которые мы хотим передать, а также от рода, числа и значения слова, перед которым этот предлог употребляется.

Сназваниями городов употребляется предлог à : Il va à Paris, J’habite à Moscou.

Сдругими словами:

Множественное число

Для слов во множественном числе всегда употребляется форма aux :

aller aux États-Unis, assister aux enchères (присутствовать на аукционе, аукцион

– les enchères).

Единственное число, мужской род

Если слово мужского рода, употребляется форма au :

aller au magasin, aller au cinéma. Также с названиями стран: habiter au Japon.

Однако, если слово начинается на гласную, употребляется раздельная форма предлога с артиклем:

à l’ : habiter à l’hôtel, aller à l’institut

Если слово начинается на гласную и представляет собой название страны, то употребляется предлог en:

en Iraq.

Единственное число, женский род

Если слово женского рода представляет собой название страны, употребляется предлог en :

Je vais en France, Il habite en Espagne.

С остальными словами женского рода употребляется предлог à c артиклем la; если слово начинается на гласную, то с сокращённым артиклем: à l’ :

Il va à la banque, il est à la maison, les enfants vont à l’école, j’étudie à l’université.

Предлог dans употребляется обычно для более мелких предметов и подчёркивает нахождение объекта в ограниченном пространстве :

28

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Les livres sont dans ce tiroir, Les crayons sont dans la trousse, Je mets la vaisselle dans le placard.

Сравните:

Il est à la maison – Он дома, но при этом может быть в своём саду или вообще под «домом» подразумевается квартира или комната.

Il est dans la maison – Он в доме. Такая конструкция употребляется реже, когда нужно подчеркнуть, что кто-то именно внутри дома, в здании.

Упражнение. Вставить правильные формы: à, en, à la, à l’, au, aux, dans

Il habite ____________ Pays-Bas Je travaille ____________ banque.

____________ ma trousse j’ai tout ce qu’il me faut. Les enfants vont____________ école.

Je veux aller ____________ Italie. Il étudie ____________ université. Je descends ____________ hôtel.

Mes vêtements sont ____________ l’armoire, ____________ ma chambre. Tu aimes aller ____________ cinéma?

Pierre va ____________ États-Unis.

Je n’ai jamais été ____________ France. Je vais ____________ magasin.

Il habite ____________ Moscou.

Elles vont ____________ institut aujourd’hui. Les Durand adorent aller ____________ Nice. Je vais ____________ plage.

Tu vas ____________ musée avec nous? Après le travail il va ____________ maison.

Tous mes documents sont ____________ ce tiroir.

Ils se sont installés ____________ Canada, à Montréal. Nous allons ____________ exposition, tu viens?

Elle ne travaille plus ____________ bibliothèque. Vous allez souvent ____________ restaurant? Sa grand-mère est ____________ hôpital.

Il travaille ____________ Allemagne.

Je mets les documents ____________ mon sac pour les prendre ____________

bureau.

29

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Что такое au, du? Слитный предлог с артиклем (articles contractés : au, aux, du, des)

Если предлоги à, de употребляются перед словом с определённым артиклем (le, la, les, l’), то происходит слияние предлога с некоторыми артиклями, в результате чего предлог и артикль стягиваются в одно слово.

à+ le = au

à+ la = à la

à+ l’ = à l’ (перед гласной)

à+ les = aux

de + le = du de + la = de la

de + l’ = de l’ (перед гласной) de + les = des

Примеры:

Je parle au directeur (à + le directeur)

Nous pensons à la question (à + la question)

Ils vont à l’éxposition (à + l’éxposition)

Vous allez aux cours de français (à + les cours)

Il parle du travail (de + le travail)

Nous avons besoin de la voiture (de + la voiture)

Je reviens de l’université (de + l’université)

Vous partez des États-Unis (de + les États-Unis)

30