francuzskij-jazyk--slozhnyje-moment-455544585

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Переведите.

Он не любит овощи, но он часто покупает овощи, потому что это полезно для здоровья.

У тебя есть чай? - нет, у меня нет чая, но есть кофе. Ты хочешь кофе? - Хорошо, спасибо, я выпью кофе, но на самом деле я предпочитаю чай.

Якупила овощи: картошку, капусту, огурцы, помидоры, лук, перец. Но я не купила фруктов.

Вы любите мясо? - Я люблю говядину и свинину, но не люблю баранину.

Яхочу купить рыбы. Ты любишь рыбу?

Количество

При указании количества продуктов (и других объектов) артикль

заменяется предлогом de.

При этом количество может быть как точным (un kilo de..., un litre de...), так и приблизительным: коробка, банка, чашка... , а также такие выражения как много немного мало (beaucoup de..., peu de..., un peu de...)

Exemples:

Il a achté un kilo de tomates. J'ai apporté une plaquette de beurre. Il y a une boîte de sardines dans le frigo.

Comparez.

Il mange des fruits - Il mange beaucoup de fruits.

Elle achète rarement de la viande - Elle achète parfois un peu de viande. Nous avons du café - Nous avons un paquet de café.

Exercice. Précisez la quantité.

Il a mangé de la soupe (une assiette) - Il a mangé une assiette de soupe. Elle a bu du café (une tasse)

Nous avons apporté des concombres (deux kilos) Il a apporté du vin (une bouteille)

J'ai pris du thé (trop)

Tu veux du jambon? (un morceau) Vous prenez des céréales? (beaucoup) Ils ont encore du sucre (un kilo)

Elle achète des poires (une livre)

Exercice. Mettez les articles qui conviennent.

Exemple. Il aime les fruits. Il mange des fruits. Il mange beaucoup de fruits!

Elle adore _______ poisson. Elle achète ______ poisson chaque jpour. Elle achète chaque jour deux filets ______ poisson.

51

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Il n'aime pas ________ pâtes. Il n'achète jamais _______ pâtes.

J'aime bien ________ fromage. Je prends ________ fromage à chaque repas. À chaque repas je prends un peu ________ fromage.

Vous préférez ________ jus? Voulez-vous _______ jus? Voulez-vous un verre

________ jus?

Tu n'aime pas ________ bonbons? Tu ne manges pas _______ bonbons? Et quand tu étais petit, tu aimais _______ bonbons? Et tu mangeais _______ bonbons, ________

chocolats et beaucoup ________ sucreries, n'est-ce pas?

Exercice. Traduisez.

Если вы хотите правильно питаться, то не нужно есть сладости, не употребляйте сливочное и растительное масло, не пейте газированную воду, кофе и чай. Не стоит покупать колбасуб ветчину. Вам нужно есть овощи и фрукты, много овощей и фруктов. На завтрак вы можете приготовить кашу, также можно выпить стакан сока. На обед приготовьте настоящее блюдо, например, мясо или рыбу, с рисом, макаронами или овощами. На ужин лучше не есть много. Вы ожете съесть немного овощей, фруктовый салат. Пейте много воды. Если вы очень любите сладкое, покупайте сладкие фрукты: яблоки, бананы, киви.

Exercice. Traduisez.

Я ем три или четыре раза в день. Утром я завтракаю. Я не ем круассаны на завтрак, но я ем бутерброды с сыром или колбасой, яичницу, иногда кашу. Я пью чай или сок. Иногда я пью молоко. Родители пьют кофе.

На обед я ем суп. Французы не едят суп, но в России все едят суп на обед. Я также ем второе – мясо или рыбу с гарниром: рисом, макаронами, картошкой или овощами. На десерт я ем фрукты или конфеты, иногда пирожное.

Если мне хочется, я полдничаю. На полдник я пью чай, сок или молоко с шоколадкой или с фруктами, или с конфетами.

Ужинаем мы все вместе. Мы едим мясо или рыбу с гарниром, а также пьём чай. После ужина я читаю или общаюсь с друзьями в Интернете.

52

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Pour ne pas confondre les mots – Не путайте похожие слова!

AVOIR 18 ans / ÊTRE jeune

С указанием точного возраста употребляется глагол avoir.

Для общей характеристики (молодой, старый) употребляется гл. être.

Traduisez :

Il a quel âge? – Il a 20 ans. Il est jeune. Et moi, j’ai 18 ans.

Ton grand-père a quel âge? – Il a 95 ans. Il est vieux.

Exercice :

-Quel âge __________ - tu, Marlène?

-J’___________ 29 ans.

-Oh, tu __________ si jeune! Et tu as déjà trois enfants! Quel âge __________-ils?

-Paul ________ 8 ans, Marie _________ 5 ans et Christelle n’________ que six mois, elle ________________ très petite!

-Et ton mari __________ quel âge?

-Oh, mon mari ____________ beaucoup plus âgé que moi, il _________ 45 ans.

Traduisez :

Когда мои родители встретились, маме было 25 лет, а папе 26 лет. То есть, они были примерно одного возраста. Они поженились, когда им было по 28 лет. Я родилась, когда маме было 32 года. Сейчас мне 30 лет, маме 63 и папе 64 года.

(Если не знаете прошедшего времени, можно написать всё в настоящем.)

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

53

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

AMI / AIMER

un ami - друг, une amie - подруга aimer - любить

Спряжение глагола aimer в настоящем времени

J'aime Tu aimes Il aime

Nous aimons Vous aimez Ils aiment

Exercices

Lisez et traduisez le texte.

Mon ami s'appelle Jacques. Jacques habite à Marseille, en France. Il aime sa ville. Il a une famille: sa femme Lucie et sa fille Aline. Il aime sa famille. Le weekend Jacques et sa famille aiment faire un pique-nique avec leurs amis. Jacques et Lucie ont beaucoup d'amis. Leurs amis viennent souvent ches eux. Jacques et Lucie aiment inviter leurs amis à la maison. Aline va à l'école maternelle. Elle a aussi beaucoup d'amis et d'amies. Elle aime jouer avec ses amis et ses amies et elle aime quand ses amis et ses amies viennent à la maison.

Apprenez les phrases

J'aime mes amis et mes amies. Et mes amis, ils m'aiment aussi!

J'aime sortir avec mes amis.

Tu aimes sortir avec tes amis?

54

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Complétez avec le verbe aimer et les mots ami ou amie.

J'__________________ aller au cinéma avec mes ____________________. Il a invité ses __________________ chez lui.

Tu __________________ inviter tes ___________________?

Elle ___________________ beaucoup quand ses ___________________ viennent chez elle.

Nos __________________ nous invitent souvent. Nous __________________

beaucoup venir chez eux.

Vous voulez voir vos __________________ ce weekend? Et qu'est-ce que vous

_________________ faire ensemble avec vos __________________?

Je te présente ma meilleure _____________________ que j'__________________

beaucoup.

Tu as beaucoup d'_____________________ à l'école? Et tu ____________________

jouer avec tes ____________________?

Traduisez

Алина ходит в детский сад. Она любит детский сад, потому что у неё много друзей.

Яприглашаю друзей к себе домой. Вы часто ходите в кафе с друзьями?

Ялюблю ходить в кино с моими друзьями.

У нее есть лучшая подруга Мари, они любят быть вместе.

Ты любишь ходить в кино? - Я не люблю ходить в кино один, но люблю ходить с моими друзьями.

У них много друзей, которых они очень любят. Их друзья часто приходят к ним.

55

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

MAGASIN / MAGAZINE

MAGASIN, m – МАГАЗИН : aller au magasin, faire les magasins...

MAGAZINE, m – ЖУРНАЛ : lire un magazine

Traduisez:

Pierre habite à côté d’un grand magasin. Dans ce magasin, on vend un peu de tout – des aliments, des produits d’entretien etc. Pourtant, Pierre ne va jamais dans ce magasin car il estime que les prix y sont trop élevés. Il préfère faire ses courses dans un supermarché près de son bureau. Là il achète tout ce qui lui est nécessaire et même quelques magazines. Il aime lire des magazines sur les voyages.

Exercice. Mettez les mots magasin et magazine.

1.J’ai lu dans un _________________________ que ce vêtement n’est plus à la mode.

2.Quel est le titre du __________________ que tu lis?

3.Comment s’appelle le __________________ ou tu achètes tes vêtements?

4.Ce _________________ n’est pas vendu dans ce kiosque.

5.Il est 20h15. Oh non, le __________________ est déjà fermé!

6.Va au ____________________ s’il te plaît, il faut acheter à manger.

7.Tu veux prendre mon ____________________? D’accord.

8.Nous nous sommes rencontrés devant le ___________________ au coin de la rue.

9.Donne-moi ce ___________________, je vais te montrer des photos intéressantes.

10.Quand je suis libre et j’ai un peu d’argent, j’aime faire les ________________, essayer des vêtements.

Traduisez:

1.В каком журнале ты это прочитал?

2.Магазин находится напротив моего дома.

3.Сходи, пожалуйста, в магазин, нужно купить овощи.

4.Купи мне эти журналы, я хочу их почитать.

5.Около магазина есть киоск, в котором продаются газеты и журналы.

6.Я предпочитаю читать журналы в Интернете.

7.Тебе нравится делать покупки в интернет-магазинах?

8.Какие журналы вы читаете?

9.Она работает продавщицей в магазине.

10.Мы привезли из Франции много французских журналов, почитайте!

56

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

COURS / COURSES / COUR / COURT / COURIR

COURS, m – урок, занятие; курс; au cours de... – в течение… COURSE, f – покупка, поход в магазин; бег; LES COURSES – 1) бега,

соревнования на скорость, 2) покупки; faire les courses – делать покупки, идти в магазин

COUR, f – двор

COURT, adj. – короткий

COURIR, vrb – бегать

Traduisez:

Hier, j’ai eu une journée terrible. A 9 h, je suis sortie de chez moi pour faire une course dans le magasin d’à côté mais celui-là était fermé! Alors j’ai dû aller dans un autre magasin qui est beaucoup plus loin. A la fin des fins, j’ai été en retard pour mon cours de guitare. La prof n’a pas été contente! En rentrant, je me suis assise sur un banc dans la cour pour me détendre un peu... raté! On dirait que tous les enfants du quartier sont venus jouer dans notre cour! Il crient, ils courent, il pleurent... Alors pour me changer les idées je me suis déplacée au nouveau centre commercial pour faire les magasins... j’ai essayé quelques pulls mais il sont tous trop courts! Une drôle de mode... et s’il fait froid? Je suis rentrée pas très contente.

Exercice 1. Cours – courses.

1.Pourquoi tu as manqué les ___________________ de français cette semaine? Nous avons eu cinq ____________________!

2.J’ai fait mes __________________ au supermarché et puis j’ai fait le ménage. Après, je suis allée à mon ________________ de chinois.

3.Je voudrais bien assister au _________________ d’histoire de France. Et ce

________________ commence à quelle heure?

4.Les _________________ de chevaux sont de plus en plus populaires.

5.Il est devenu très riche et il s’est acheté une auto de _____________!

6.Pour maigrir il a décidé de faire de la ________________ à pied.

7.Pourquoi vous n’avez pas choisi ce ________________?

8.Avec mes amis on a décidé d’organiser une ______________ à vélo.

9.Beaucoup a changé au _________________ du dernier siècle.

10.Je dois passer chez l’épicier, j’ai une _______________ à faire.

57

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

Exercice 2. Cours – course(s) – cour – court – courir.

1.Regarde ces coureurs! Ils ___________________ vraiment très vite!

2.La __________________ devant notre maison est bien aménagée.

3.Le ___________________ que j’ai choisi à l’université répond parfaitement à mes besoins.

4.Ce jean est trop ________________, tu dois essayer un autre.

5.Pourquoi tu ne fais pas tes ________________ dans ce supermarché?

6.Bon, à quelle heure commence votre ___________________?

7.Sous Louis XIV, la ________________ royale s’installa à Versailles.

8.Pourquoi tu ___________________? – Eh ben, je fais de la

_________________ pour être en forme, tu vois...

9.Dans cette école de langues, en été les ___________________ se passent parfois dans la __________________ intérieure du bâtiment. C’est beaucoup plus agréable d’étudier dehors en prenant le soleil!

10.Tu viens faire tes __________________? – Ah oui, et je dois acheter un nouveau costume pour mon fils, parce qu’il grandit vite, la veste est déjà trop étroite pour lui et le pantalon trop ____________.

Traduisez :

1.Утром я обычно хожу в магазин, а после обеда отдыхаю – читаю журналы или смотрю фильм, пока мои дети занимаются английским.

2.Почему вы не носите это платье? – Оно слишком короткое.

3.Ты бегаешь очень быстро! Я тоже хотел бы заниматься бегом!

4.Почему лошадиные бега сегодня так популярны?

5.Вы придёте на урок французского завтра?

6.Я ищу курсы иностранных языков.

7.Я всегда бегаю по утрам. Это помогает поддерживать форму.

8.Во дворе нашего дома есть детская площадка. Дети могут бегать и играть.

9.Я люблю читать исторические романы про приключения разных рыцарей

и интриги королевского двора. 10.Эта штора слишком короткая.

58

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

RACONTER / RENCONTRER

RACONTER – РАССКАЗАТЬ

Употребляется с прямым дополнением или придаточным предложением.

Raconter une histoire (à ses amis), raconter comment on a fait qch...

Русской конструкции «рассказать о чём-л.» соответствует французское parler de qch

RENCONTRER – ВСТРЕТИТЬ (обычно – первый раз или случайно) Употребляется с прямым дополнением.

Rencontrer une personne, rencontrer beaucoup de difficultés...

SE RENCONTRER – ВСТРЕТИТЬСЯ

Ils se sont rencontrés l’année dernière.

Traduisez :

Hier, j’ai rencontré mon ami qui m’a raconté l’histoire de sa rencontre avec Estelle avec qui il va bientôt se marier. C’est passionnant! Mais je ne vais pas vous raconter cette histoire car vous ne me croirez pas.

Exercice. Mettez les verbes raconter et rencontrer aux formes qui conviennent (infinitif, présent, passé composé, futur) :

1.Il m’___________________ une histoire très amusante.

2.Veux-tu me ____________ comment vous avez passé vos vacances?

3.Hier, j’___________________ une personne très passionnante.

4.Je pars en France, j’espère y____________ des Français de mon âge!

5.Pourquoi tu ne nous __________ pas où tu __________ cet homme?

6.Mais quand vous vous ________________________?

7.Il est drôle, il ______________ toujours des blagues très amusantes!

8.J’ai fait une promenade, mais je n’__________ personne dans la rue!

9.Mes parents se __________________________ en 1990.

10.Le professeur de biologie nous ____________________ toujours des trucs très intéressants sur l’évolution de la Terre.

11.J’ai __________________ Luc l’année dernière.

12.En deux heures, il m’___________________ toute sa vie.

13.Il ne se passionne pas pour les activités sportives, mais il fait du judo juste pour

_____________ à tout le monde qu’il est très sportif!

14.______________-moi comment vous l’avez fait, s’il vous plaît.

15.Quand vous _________________ une personne qui vous plaît, il ne faut pas lui

_________________ tous vos problèmes!

Traduisez :

1.Расскажите нам, пожалуйста, эту историю.

2.История их встречи очень необычная, хотите, расскажу?

3.Где вы встретились? Ну расскажи!

4.Я никого не встретил. Так что я ничего никому не рассказал.

5.Я никогда не встречал подобных людей!

59

Сборник правил и упражнений «Французский язык – сложные моменты»

Составитель – Барабанова Надежда Васильевна,

преподаватель французского языка, репетитор е-mail - nv-barabanova@yandex.ru сайт: http://nv-barabanova.ru

HABITER / S’HABILLER / S’HABITUER

HABITER – ЖИТЬ (где-то)

Il habite à Paris. La famille habite dans une grande maison. Nous habitons ici.

Допускается употребление с обстоятельством без предлога. Значение не изменяется : Il habite Paris. J’habite cette maison.

HABILLER – ОДЕВАТЬ (кого-л.) Употребляется с прямым дополнением.

La mère habille l’enfant. S’HABILLER – ОДЕВАТЬСЯ

Je m’habille vite. Les enfants s’habillent déjà tout seuls!

(S’)habiller означает «одеть(ся) полностью». НАДЕТЬ что-либо – по-французски mettre qch

S’HABITUER – ПРИВЫКАТЬ Употребляется с предлогом à.

Il s’habitue peu à peu à sa nouvelle vie.

Traduisez : Le petit Jean

Jean est un petit garçon qui habite à Strasbourg. Il a 5 ans mais il s’est déjà habitué à s’habiller tout seul. Chaque jour il se lève à 7h pour aller à l’école maternelle, il se lave et il s’habille pendant que sa maman prépare le petit déjeuner.

Exercice. Mettez les verbes habiter, (s’)habiller, s’habituer aux formes qui conviennent (infinitif, présent, temps du passé ou du futur).

1.Où est-ce qu’il _______________? Et il _________________ seul?

2.Alors, tu __________________ à te lever si tôt?

3.Pourquoi tu ________________ ton fils? Il ne peut pas _________________ tout seul? Mais il doit ___________________ à tout faire sans toi!

4.J’aime ___________________ en noir.

5.Mes amis ___________________ trop loin de chez moi.

6.Pourquoi il ne peut pas __________________ à son nouveau travail?

7.Pour le carnaval, mon fils ___________________ en pirate.

8.Elle voudrait apprendre à bien __________________!

9.Ne t’inquiète pas, je suis sûr que tu ________________ à vivre ici!

10.J’_____________________ en France pendant dix ans.

11.Faut-il obligatoirement ___________________ à la mode?

12.Je déteste cette nouvelle mode, je ne peux pas _________________ à ça!

Traduisez :

1.Вы уже привыкли вставать на полчаса раньше, чтобы успеть на работу?

2.Почему ты так долго одевался?

3.Интересно, почему он предпочитает одеваться в чёрное?

4.Я не привык слышать подобные вопросы.

5.Когда дети оденутся, можно будет наконец-то выходить.

60