6)удаление части головного мозга;
7)влагалищное кесарево сечение;
8)иссечение опухоли щитовидной железы;
9)диагностическое вскрытие брюшной стенки;
10)удаление внутричерепной кисты;
11)ушивание раны кожи;
12)катетеризация сердца;
13)пластическая операция молочной железы;
14)лапароскопическое удаление инородного тела двенадцатиперстной кишки
ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
1. |
Post reconvalescentiam. |
После выздоровления |
2. |
Post operatiōnem. |
После операции |
3. |
Post partum. |
После родов |
8.6ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1.Объясните значение терминов «этиология» и «патогенез».
2.Какие значения могут иметь прилагательные, оканчивающиеся на
–gĕnus/-генный?
3.Дайте определение термина «маляция».
4.Назовите термины, обозначающие «паралич одной конечности», «паралич двух одноименных конечностей», «паралич трёх конечностей», «паралич четырёх конечностей», «паралич одной половины тела или лица».
5.Объясните значение терминов: эксцизия, резекция, экстирпация, ампутация, катетеризация.
8.7ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
1.Прочитайте теоретическую часть пособия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 8.6).
2.Выучите терминоэлементы (разделы 8.1 и 8.2).
3.Выполните упражнения раздела 8.3: 1 и 3 – устно, 2 и 4 – письменно.
4.Выучите лексический минимум (раздел 8.4).
5.Выполните упражнения раздела 8.5: 1 – устно, 2 и 3 – письменно.
6.Выучите латинские выражения.
8.8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ НА ПОВТОРЕНИЕ
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
oxybarotherapia, gastrobiopsia, dysplasia, hypnotherapia, hysteroptōsis, misopaedia, endocervicītis, rectocēle, hyperkapnia, aphasia, cholestăsis, geriatria, bradypnoë, parosmia, apiphobia, oligosialia, phthisiatria, xanthoerythrodermia, panophthalmītis, craniodysplasia, hemihypertrophia, perilymphangiītis, euthanasia, iridosclerectomia, hypogalactia, myolipōma, achromatopsia, onychocheilophagia, diplophonia, rhinolĭthus, nephroangiosclerōsis, mesoperiarteriītis, urolithiăsis, hypertensio, glossodynia, myelopathia, typhlomegalia, microspondylia, osteoclasia, nyctalgia, nephrectomia, lipuria, leucocytōsis, hydrophobia, meningolўsis, gastroenterorrhagia, osteoarthropathia, galactorrhoea, hyperemĕsis, rhinoplastĭca, omentohepatophrenopexia, hysterorrhēxis, pleurocentēsis
Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:
1)врожденное или приобретенное опущение верхнего века;
2)временная остановка дыхания;
3)хирургическая операция: рассечение радужки;
4)выпячивание стенки желудка;
5)дальнозоркость;
6)расстройство восприятия запахов;
7)сужение привратника желудка;
8)спазм слепой кишки;
9)дистрофические изменения мышечной ткани;
10)аномалия развития: отсутствие губ;
11)использование с лечебной целью морского климата и морских процедур;
12)воспаление спинного мозга;
13)избыточный рост ткани или органа;
14)воспаление внутренней оболочки артерии;
15)желчнокаменная болезнь;
16)применение пчелиного яда и его препаратов с лечебной целью;
17)боль в области языка;
18)рентгенография мочевого пузыря
Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
332
neoplasma malignum intestīni tenuis metastatĭcum, bronchītis chronĭca mucopurulenta, carcinōma in situ oesophăgi, infarctus myocardii pariĕtis anteriōris, neoplasma benignum ossium brevium extremitātis inferiōris, insufficientia respiratoria acūta, leiomyōma submucōsum utĕri, insufficientia valvae mitrālis et tricuspidālis, naevus melanocytĭcus trunci, retardatio mentālis levis (moderāta, gravis, profunda), ulcus duodēni acūtum cum haemorrhagia et perforatiōne, morbus myeloproliferatīvus chronĭcus, polўpus cavitātis nasi, leukaemia lymphoblastĭca acūta, angīna pectŏris instabĭlis, Morbus Crohn intestīni tenuis, neoplasma malignum pleurae metastatĭcum, stenōsis valvae aortae rheumatĭca, carcinōma hepatocellulāre, hydrops vesīcae biliāris, perturbatio affectīvа bipolāris
Упражнение 4. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
приобретенный дефект перегородки сердца, злокачественное новообразование спинки языка, ревматическая недостаточность митрального клапана; карцинома in situ губы, полости рта и глотки; эмболия легочной артерии, ангиосаркома печени, язва желудка острая с кровотечением и прободением, острый моноцитарный лейкоз, бронхиальная астма, меланоформный невус губы, острая ишемическая болезнь сердца, доброкачественное новообразование длинных костей верхней конечности, выпадение заднего прохода (прямой кишки), острый миелофиброз, старческое слабоумие, плазмоклеточный лейкоз, алкогольная жировая дистрофия печени, злокачественное новообразование живота, острая инфекция верхних дыхательных путей, аффективный биполярный психоз
ОБРАЗЕЦ ИТОГОВОЙ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ
I.Укажите значение терминов:
1. |
hyposialia |
8. |
histogenĕsis |
15.nycturia |
2. |
haemorrhagia |
9. |
tachycardia |
|
16.metrographia |
3. |
cholecystopathia |
10.galactostăsis |
17.sphygmographia |
4. |
hyperthyreōsis |
11.kakosmia |
|
18.rhinorrhoea |
5. |
cleptomania |
12.ablepharia |
|
19.prosopometria |
6. |
normokapnia |
13.cardiorrhēxis |
20.oesophagopathia |
7. |
leucocytōsis |
14.cystolithiăsis |
|
II. Образуйте термины со следующим значением: |
1. |
боль в области молочной железы |
9. |
наличие множественных аденом |
2. |
повышенное артериальное |
|
10.скопление гноя в маточной трубе |
|
давление |
|
|
|
|
3. |
водянка головного мозга |
|
11.кровотечение из прямой кишки |
4. |
повышенное содержание воды в |
12.аномалия развития: чрезмерно |
|
крови |
|
|
|
большое сердце |
5. |
определение размеров головки |
13.прокол брюшной стенки |
|
плода |
|
|
|
|
6. |
боязнь воды |
|
|
14.навязчивый страх - боязнь |
|
|
|
|
|
незнакомых лиц |
7. |
наложение анастомоза между |
15.выбухание радужки |
|
желчным пузырем и толстой |
|
|
|
кишкой |
|
|
|
|
8. |
черепно-мозговая грыжа |
|
16.необычно глубокое дыхание |
III. Переведите на латинский язык термины – названия диагнозов и медицинских манипуляций:
1.dissociatio atrioventriculāris gradus primi
2.conditiōnes suppuratīvae et necrotĭcae tractus respiratorii inferiōris
3.morbosĭtas valvae mitrālis non rheumatĭca
4.ulcus duodēni acūtum cum haemorrhagia et perforatiōne
5.perturbatiōnes anxifĕrae phobĭcae
6.laesio traumatĭca muscŭli flexōris pollĭcis longi
IV. Переведите на русский язык термины – названия диагнозов и медицинских манипуляций:
1.пролапс митрального клапана
2.острый трансмуральный инфаркт передней стенки миокарда
3.отек легких
4.алкогольная печеночная недостаточность
5.маниакально-депрессивный психоз
6.наследственная спастическая параплегия
V. Переведите фразы на латинский язык:
1.После выздоровления. 2. В сомнительных и неясных случаях подозревай рак.
