1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

Чаще всего дается информация о продолжительности (обычной, средней или максимальной) действия лекарства.

Продолжительность (замедленность) действия обозначается латинскими наречием lente медленно (от lentus, a, um медленный, замедленный), или прилагательным prolongātum (от prolongātus, a, um

продлённый): Insulīnum lente MC, Kalipōzum prolongātum.

В качестве эквивалентов этих латинских слов употребляются: франц. depot (от лат. deposĭtus, a, um отложенный);

англ. long (от лат. longus, a, um длительный);

англ. prolong (от лат. prolongātus, a, um продленный); aнгл. retard (от лат. retardātus, a, um замедленный):

Andocorum depot, Adamonum long, Maycorum retard.

Обозначение depot встречается также как приставочный элемент, который пишется вместе с основным словом или через дефис. В таких случаях обычно выступает вариант depo: Depo-Medrolum, Depovernilum, Depo-Provēra.

Cредняя продолжительность действия обозначается латинским наречием semilente полумедленно (semi полу + lente): Insulin(um) semilente.

Максимальная длительность действия обозначается сочетанием латинских приставок supra- или ultra- со значением «верхний, крайний,

предельный» и слова lente: Insulīnum supralente, Insulīnum ultralente.

Приставки suprа-, ultra- употребляются и в англоязычных аналогах указанных выше обозначений – словах ultralong и ultratard (лат. longus, a, um долгий, продолжительный и tardus, a, um медленный,

замедленный): Insulīn Ultralong SMC, Insulin Ultratard HM.

Латинские прилагательные forte (лат. fortis, e крепкий, сильный) и mite (лат. mitis,e мягкий, слабый) обозначают более сильное или более мягкое фармацевтическое действие за счет большей или меньшей концентрации лекарственного средства, ср.:

Sustac-forte (таблетка содержит 6,4 мг нитроглицерина) Sustac-mite (таблетка содержит 2,6 мг нитроглицерина)

Для обозначения минимальной продолжительности действия употребляется приставка mini- (от лат. minĭmus, a, um самый малый), максимально быстрого действия – приставка maxi (от лат. maxĭmus, a, um максимальный, самый большой): Insulīnum minilente, Insulinum maxirapid. Эквивалентом обозначения forte в английских и французксих названиях является слово rapid (от лат. rapĭdus, a, um быстрый): Insulīn rapid, Insulīn Maxirapid.

§123. Важнейшие рецептурные сокращения

В рецептурной практике обычно используют общепринятые сокращения. Сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные рецептурные формулировки с глаголами, существительными и прилагательными.

181

Сокращения обычно содержат одну, две-четыре, реже пять-шесть начальных букв слова, например: h., hb. – herba; liq. – liquor; past. – pasta; concentr. – concentrātus.

Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются, например: cort. – cortex; empl. – emplastrum.

Никогда не сокращаются названия лекарственных растений, химических элементов и лекарственных средств.

Полностью обычно записывается и формулировка Sterilisētur!

Важнейшие рецептурные сокращения

182

183

§124. Частотные отрезки -lys-, -lysin-, -lytin-, -ozo-, -thromb-, -zym-, -zy-

184

§125. Лексический минимум

Н а з в а н и я л е к а р с т в е н н ы х р а с т е н и й

185

186

1. Переведите на русский язык, обращая внимание на грамматическую и орфографическую оформленность терминов:

Folia Vitis idaeae; Rhizomăta et radīces Inŭlae; Sirūpus contra tussim cum lichēne islandĭco et Vitamīno C; Unguentum sulfurātum simplex; Oleum Terebinthĭnae rectificātum; Emulsum Benzylii benzoātis; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum; Echinacīnum liquĭdum seu extractum Echinaceae purpureae; Aestifānum seu extractum Echinaceae purpureae siccum; Unguentum Arnĭcae 5% cum Tocopherōli acetāte et Cera; Phthorothānum pro narcōsi inhalationāli; Oleum Sināpis aethereum; species diuretĭcae seu urologĭcae; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem; Lysoformium pro desinfectiōne; Pyridoxalphosphātum seu forma cofermens Vitamīni B6 (Pyridoxīni); Сerebrolysīnum in ampullis ad usum parenterālem; Somatotropīnum humānum pro injectionĭbus subcutaneis; Exstractum Cetrariae islandĭcae (Lichēnis islandĭci) siccum, раствор тромбоцитина для инъекций

2. Переведите на латинский язык:

сироп мать-и-мачехи с подорожником и витамином С; ацелизин для питья; отвар листьев брусники; раствор церебролизина для внутривенных инъекций; угольный медицинский сорбент; брикеты озокерафина для компрессов; ампулы стабилизированного масла льна; грудной эликсир от кашля; отвар из сосновых почек; укропное масло и укропная вода; метилметионинсульфония хлорид или витамин U; комплекс витаминов В: витамин В1 или тиамина бромид, витамин В5 или кальция пантотенат, витамин В6 или пиридоксина гидрохлорид; раствор порошка тромбина; настойка цветков арники; иммунал или сок эхинацеи пурпурной; сироп бронхолитина во флаконах; порошок сарколизина для раствора; таблетки «Холензим», покрытые оболочкой; драже «Мезим-форте» для взрослых; раствор токоферола ацетата в масле (=масляный) или витамин Е; мазь окопника; оззокералин для внутривлагалищного введения

3. Запишите латинские эквиваленты:

ацелизин; бронхолитин; викасол; гидролизин; лизенил; лизоформ; мезим-форте; метилметионинсульфоний; озокералин; озокерафин; окопник; панзинорм; пиридоксалфосфат; рибофлавин; сарколизин; спазмолитин; тиамин; токоферол;

187

тромболиквин; тромбоцитин; укроп; фитолизин; фторотан; хлоралгидрат; холензим; церебролизин; цианокобаламин; энзистал; эргокальциферол; эстифан

4.Переведите на русский язык рецепты:

1.Rp.: Hb. Millefolii

D.S.:

8.Rp.: Сrem. «Acyclovir» 5% - 2, 0

D.S.:

10.Rp.: Ac. ascorbinĭci 0, 2

Ac. nicotinĭci

Riboflavīni āā 0, 25

Aq. dest. 100 ml

M.D.S.:

188

11. Rp.: Tab. «Mezym-forte» N. 20

D.S.:

12. Rp.: Barii sulfātis pro roentgēno 30, 0 Aq. pro inject. 170 ml

M.Sterilisētur!

D.S.:

13. Rp.: Spasmolytīni 0, 05 Suprastīni 0, 025 Thiamīni bromĭdi 0, 01 Sacchări 0,3

Coffeĭni-natrii benzoātis 0, 01 M.f.pulv.

D.t.d. N. 30 S.:

14. Rp.: Insulīni 10 ED Methyluracīli 0, 001 Riboflavīni 0, 001

Sol. Natrii adenosintriphosphātis 0,1% – 10 ml M.D.S.:

5. Переведите рецепты на латинский язык в полной и сокращенной форме:

1. Возьми: Листьев мяты перечной Плодов укропа

Корневища с корнями валерианы по 30 ,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Аскорбиновой кислоты 0, 2 Никотиновой кислоты Димедрола по 0, 01 Рибофлавина 0, 03 Тиамина бромида Пиридоксина гидрохлорида Рутина по 0, 02

Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 90 Обозначь:

3. Возьми: Бензилпенициллина-натрия 300000 ЕД Левомицетина 5, 0 Персикового масла Пиридоксина гидрохлорида Рибофлавина по 0, 01 Тиамина бромида 0, 05 Эмульсии кортизона 2, 5 Ланолина Вазелина по 50, 0

189

Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Кофеина-бензоата натрия 1, 0 Бромида натрия 3, 0 Настойки лимонника китайского 6 мл

Дистиллированной воды 200 мл Смешать. Выдать.

Обозначить:

5. Возьми: Таблетки «Сустакфорте» числом 25 Выдать. Обозначить:

6. Возьми: Оксалита 2, 0 Выдать такие дозы числом 100 в ампулах Обозначить:

7. Возьми: Таблетки «Холензим» числом 50 Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Раствора церебролизина 5% – 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить:

9. Возьми: Ацелизина 0,5 Выдай такие дозы числом 5 Обозначь:

10. Возьми: Пилокарпина гидрохлорида 0,1 Физостигмина салицилата 0, 03 Дистиллированной воды 10 мл Смешать. Выдать в темной склянке. Обозначить:

11. Возьми: Настоя можжевеловых ягод из 10, 0 – 200 мл Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Ксероформа Дегтя по 3, 0

Касторового масла до 100 мл Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Эмульсии миндального масла 100 мл Кислоты бензойной 0,15

Масла укропного VII капель Смешай. Выдай. Обозначь:

14. Возьми: Пепсина 2, 0 Разбавленной хлористоводородной кислоты 5 мл

Дистиллированной воды 180 мл Малинового сиропа до 200, 0 Смешай. Выдай.

Обозначь: 15. Возьми: Скипидара

190