3. Составьте однословные термины со следующим значением:
наука, изучающая закономерности образования и развития зародыша; вскрытие вены; пересадка органов или тканей от животного к человеку; удаление части органа или анатомического образования; частичное удаление миндалин; пластическая операция уха; оперативное создание анастомоза между желудком и тонкой кишкой; соединение швом концов разорванного нерва; искусственный наружный свищ желчного пузыря; операция полного удаления лёгкого; полное удаление матки с придатками; удаление (части) роговицы; вскрытие брюшной полости; раздел хирургии, разрабатывающий операции на малых анатомических структурах с использованием оптических средств; операция удаления маточной трубы; выпадение влагалища; паралич век; грыжесечение; пластическая операция с использованием биологического материала тела другого человека; опущение желудка; оперативная фиксация патологически подвижной почки; оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов; пластическая операция сухожилия; затекание содержимого из одного полого органа в другой в направлении, противоположном естественному; разрыв беременной матки
282
4.Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
NB! 1. Слова к переводу первой и второй части практикума следует искать в русско-латинском словаре к клиническому разделу пособия.
2. Цифры в латинском тексте диагнозов должны быть представлены словами, напр. стадия III – stadium tertium.
1.1. ПУЛЬМОНОЛОГИЯ
1.1.1. Острый бактериальный бронхит (первичный) с поражением бронхов среднего калибра, остротекущий.
1.1.2.Крупозная пневмония в нижней доле слева, пневмококковой этиологии, острая дыхательная недостаточность II степени. Ранний коллапс. Тяжелое течение.
1.2.1. Язвенная болезнь хроническая, большая язва пилорического отдела желудка и луковицы двенадцатиперстной кишки. Болезнь осложненная кровотечением и рубцовой деформацией пилорического отдела желудка и луковицы, с субкомпенсированным стенозом.
1.2.2. Цирроз печени алкогольный, стадия сформировавшегося цирроза, течение стабильное, активная фаза с минимальной активностью, пече- ночно-клеточная недостаточность легкая, внутрипеченочный портальный блок с портальной гипертензией гастродуоденального типа, компенсированный с синдромом гиперспленизма.
1.2.3. Хронический колит ишемической этиологии с преимущественным поражением правых отделов толстой кишки, средней тяжести, в фазе обострения.
NB! Прилагательное преимущественный имеет 3 варианта. Все они должны быть зафиксированы в словарной форме и включены в список слов, подлежащих активному усвоению.
1.3.ГЕМАТОЛОГИЯ
1.3.1.Лимфогранулёматоз, стадия III, с поражением шейных, внутригрудных, внебрюшинных лимфоузлов и легочной ткани.
284
1.3.2. Острый лимфобластный лейкоз с геморрагическим синдромом, интоксикацией, развернутая стадия.
1.4.3. Гломерулонефрит острый инфекционный. Бисиндромная форма с мочевым синдромом, артериальная гипертензия. Острая почечная гипертоническая энцефалопатия (эклампсия). Период восстановления диуреза. Средней тяжести.
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ
1.Dixi et anĭmam levāvi я сказал и облегчил душу
2.Malus mala – mala mala плохая яблоня – плохие яблоки
Ne Juppĭter quidem
– даже Юпитер не способен всем угодить
omnĭbus placet
4.
Soli soli soli
единственному солнцу на земле (посвяще-
ние)
5.
Vice versa
наоборот
6.
Vanĭtas vanitātis et
– суета сует и все – суета
omnia vanĭtas
ЗАНЯТИЕ 31
§179. ПРАКТИКУМ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ДИАГНОЗОВ. Ч.2. РЕВМАТОЛОГИЯ. КАРДИОЛОГИЯ. ЭНДОКРИНОЛОГИЯ.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ.
2.1.РЕВМАТОЛОГИЯ
2.1.1.Первичный (вторичный) деформирующий полиостеоартроз с преимущественным поражением голеностопных суставов (мелких суставов кистей рук), синовиит левого коленного сустава, 2-я стадия, ФНС II (функциональная недостаточность суставов второй степени).
285
2.1.2. Ревматизм, активная фаза, активность II-й степени, подострое (латентное) течение. Возвратный ревмокардит. Комбинированный аор- то-митральный порок с преобладанием аортального.
2.2.1.Ишемическая болезнь сердца: трансмуральный (крупноочаговый) инфаркт миокарда задней стенки левого желудочка, осложненный острой левожелудочковой недостаточностью, острый период, атеросклероз коронарных артерий.
2.2.2.Стенокардия напряжения, функциональный класс I, атеросклеротический кардиосклероз. Атеросклероз сосудов головного мозга, дисциркуляторная миелопатия I-й степени.
2.2.3.Гипертоническая болезнь, 2-я стадия, с преимущественным поражением сосудов мозга и сердца, с редкими кризами II-го типа. Острая гипертоническая энцефалопатия (динамическое нарушение мозгового кровообращения).
2.3. ЭНДОКРИНОЛОГИЯ
3.3.1.Диффузный токсический зоб III-й степени. Тиреотоксикоз средней степени, с офтальмопатией. Тиреотоксическое сердце (мерцательная аритмия). Недостаточность II-й степени.
3.3.2.Сахарный диабет, I тип (инсулинозависимый), тяжелое течение, в стадии декомпенсации. Диабетическая полиневропатия. Диабетический нефроангиосклероз. Прекома.
3.3.3.Тиреоидит аутоиммунный, атрофическая форма, с проявлениями тиреотоксикоза.
2.4.ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
2.4.1.Силикоз II-й степени, смешанная (узелковая) форма, медленно прогрессирующее течение, эмфизема легких, дыхательная недостаточность II-й степени.
2.4.2.Хроническая интоксикация бензолом (свинцом), легкая форма, астенический, анемический и тромбоцитопенический синдромы, хронический токсический гепатит.
2.4.3.Вибрационная болезнь (от воздействия локальной вибрации), II-й степени, умеренно выраженные проявления с ведущим периферическим ангиодистоническим синдромом, шейно-плечевая плексопатия.
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ
Damnant, quod non
порицают то, чего не понимают
intellĭgunt
Homo bonus semper
порядочный человек всегда простак
286
tiro
(порядочного человека легко обмануть)
Homo doctus in se
образованый человек всегда имеет в себе
semper divitias habet
самом богатство
4. In vino verĭtas, in aqua
– истина в вине, здоровье в воде
anĭtas
5.
Sapĕre aude
– дерзай быть умным
6.
Sustĭne et abstĭne
– терпи и воздерживайся
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
A
abdōmen, ĭnis n живот abdominālis, e абдоминальный,
относящийся к органам брюшной полости
ablatio, ōnis f отслойка, отслоение abruptio, ōnis f отрыв
abruptus, a, um резкий, внезап-
ный
abscessus, us m абсцесс, гной-
ник, нарыв acarīna, ae f клещ
acidophilĭcus, a, um ацидофиль-
ный, способный окрашиваться кислыми красителями
achylia, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока acidōsis, is f ацидоз, повышение уровня кислых веществ в ор-
ганизме
acne, es f угри, воспаление сальных желез и волосяных фолликулов
acquisītus, a, um приобретённый acrocephalia, ae f анормально
высокий череп конической формы
acrophobia, ae f акрофобия,
навязчивый страх высоких мест acrotismus, i m (=asphygmia, ae f)
акротизм, осутствие или неосязаемость пульса при пальпаторном исследовании
acupunctūra, ae f акупунктура,
иглоукалывание
acūtus, a, um острый adenocarcinōma, ătis n адено-
карцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия
adenocўtus, i m аденоцит, желе-
зистая клетка передней доли гипофиза
adenotomia, ae f аденотомия,
удаление аденоидов
adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов
adhaesīvus, a, um адгезивный,
спаечный
adiponecrōsis, is f адипонекроз,
некроз жировой клетчатки adipōsus, a, um жировой aegrōtus, i m больной
aёr (aēr), ĕris m воздух aglossia, ae f аглоссия, отсут-
ствие языка albus, a, um белый
alcoholĭcus, a, um алкогольный aliēnus, a, um чужой,
чужеродный,инородный alimentarius, a, um алиментар-
ный, пищевой
allergĕnum, i n аллерген, вещество, вызывающее аллергическую реакцию организма
allergia, ae f аллергия, измененная (иная) реактивность организма, повышенная чувствительность к веществам - аллергенам
287
allergĭcus, a, um аллергический,
вызванный аллергией или сопровождающийся аллергией
allopathia, ae f аллопатия, метод лечения, отличный от гомеопатии, т.е. лечение общепринятыми методами
alloplastĭca, ae f аллопластика,
пластическая операция с использованием биологического материала тела другого человека
allotransplantatio, ōnis f аллот-
рансплантация, пересадка органов или тканей от одного человека к другому
alopecia, ae f алопеция, выпадение волос, облысение
хирургическая операция отсечения конечности (или периферической её части) или удаления органа
anaemia, ae f анемия, малокровие, уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в единице крови
anasarca, ae f анасарка, отек передней брюшной стенки anastomōsis, is f анастомоз,
соустье, созданное оператив-ным путем сообщение между полыми органами, кровеносны-ми сосудами или полостями
anatomia, ae f анатомия, наука о строении человеческого тела
aneurysma, ătis n аневризма,
расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца
вследствие патологического изменения их стенок
angīna, ae f ангина: 1) острое воспалительное инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца 2) любая болезнь, связанная с субъективным чувством удушья или сжимания
angīna pectŏris грудная жаба anginōsus, a, um ангинозный (о
боли), давящий, сжимающий и отдающий в левое предплечье (признак стенокардии или инфаркта)
angioparĕsis, is f ангиопарез,
снижение тонуса артериального сосуда
antebrachium, i n предплечье anterior, ius передний
anthracĭcus, a um сибироязвенный anthropolŏgus, I m антрополог,
специалист, изучающий происхождении и эволюцию человека
antipathia, ae f антипатия, эмоци-
ональное “противочувство”, отвращение
anthrax, ăcis m сибирская язва anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь apathia, ae f апатия, эмоциона-
льное безразличие apertus, a, um открытый
aphagia, ae f афагия, полная невозможность глотания
aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса
aphthae, ārum f (plur.) афты,
изъязвления в полости рта aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела, органа или
ткани
288
appendix, ĭcis f аппендикс, отросток (червеобразный)
arteria, ae f артерия arteriālis, e артериальный
arteriosclerōsis, is f артериос-
клероз, уплотнение и утолще-ние стенок артерий в результате разрастания фиброзной ткани
asphygmia, ae f (=acrotismus, i m)
асфигмия, отсутствие или неосязаемость пульса при пальпаторном исследовании
asphyxia, ae f асфиксия, патологическое состояние, обусловленное гипоксией и сопровождающееся тяжелыми расстройствами деятельности нервной системы, дыхания и кровообращения
asthenia, ae f астения, состояние повышенной утомляемости и раздражительной слабости
ascītes, ae m асцит, водянка живота (брюшной полости)
asthma, ătis n астма, приступы удушья
atherosclerōsis, is f атероскле-роз,
утолщение стенок артерий в результате образования холестериновых бляшек
atherosclerotĭcus, a, um атерос-
клеротический, вызванный атеросклерозом
atrioventriculāris, e атриовентри-
кулярный auris, is f ухо
autismus, i m аутизм, психичес-кое расстройство, характеризующееся погружением в мир личных интересов и ослаблением или потерей контакта с действительностью
autohaemotherapiа, ae f аутоге-
мотерапия, метод лечения с
помощью введения больному его же крови
autoinfectio, ōnis f аутоинфек-
ция,заболевание, вызванное собственной условно патогенной микрофлорой организма autointoxicatio, ōnis f аутоинток-
сикация, отравление организма образующимися в нем ядовитыми веществами
autoplastĭca, ae f аутопластика,
пластическая операция с использованием тканей тела самого оперируемого человека
autopsia, ae f вскрытие трупа autotransplantatio, ōnis f аутот-
рансплантация, пересадка человеку его собственных тканей или органов
avulsio, ōnis f отрыв, отрывание
В
bacteriālis, e бактериальный, вызванный бактериями bacteriologĭcus, a, um бактерио-
логический, относящийся к бактериологии – науке, посвящённой жизнедеятельности бактерий
benignus, a, um доброкачественный
biliāris, e билиарный, желчный (жéлезы, проток, пузырь)
bilĭfer, ĕra, ĕrum желчный,
желчевыводящий (проточки,пути) biochemĭcus, a, um биохимический
biopsia, ae f биопсия, микроскопическое исследование кусочков тканей или органов, взятых из живого организма с диагностическими целями
blastōma, ătis n бластома, новообразование, патологическое разрастание тканей
289
blepharītis, itĭdis f блефарит,
воспаление века blepharoptōsis, is f блефароп-тоз,
опущение века
bonus, a, um благоприятный, хороший
botulismus, i m ботулизм, острое пищевое отравление, вызван-ное токсинами
brachydactylia, ae f брахидакти-
лия, укорочение пальцев кисти или стопы
brachyphalangia, ae f брахифа-
лангия, укорочение фаланг пальцев
bradycardia, ae f брадикардия,
пониженная частота сердечных сокращений
bradykinesia, ae f брадикинезия,
общая замедленность движе-ний bronchiālis, e бронхиальный
bronchoёctasia, ae f бронхоэк-
тазия, хроническое расширение бронхов
bronchoёctăsis, is f бронхоэктаз,
расширение ограниченных участков бронхов
broncholĭthus, i m бронхолит,
конкремент, образующийся в просвете бронха
C
caecĭtas, ātis f слепота caesareus, a, um кесарев (сече-
ние)
calculōsis, is f калькулез, камнеобразование
calculōsus, a, um калькулезный,
относящийся к камнеобразованию, связанный с камнеобразованием
calcŭlus, i m камень calvaria, ae f свод черепа cancer, cri m рак
capsŭla, ae f капсула carcinōma, ătis n карцинома, ра-
ковая опухоль
cardiodilatatio, ōnis f кардиоди-
латация, искусственное (хирургическое) расширение кардиального отверстия желудка при кардиоспазме
cardiorrhēxis, is f кардиорексис,
разрыв сердца
cardiosclerōsis, is f кардиоскле-
роз, уплотнение миокарда в результате избыточного развития соединительной ткани
cardiostenōsis, is f кардиосте-ноз,
сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком cardiovasculāris, e кардиоваску-
лярный, сердечно-сосудистый caries, ēi f кариес, распад твёр-
дых тканей (зуба, кости, хряща) cavĭtas, ātis f полость
celer, ĕris, ĕre быстрый, быстродействующий
celerĭtas, ātis f скорость cellulāris, e клеточный centrum, i n центр
cerebrospinālis, e спинномозговой cerĕbrum, i n головной мозг cervicālis, e шейный
cheilognathopalatoschĭsis, is f
хейлогнатопалатосхизис, расщелина губы и неба (волчья пасть)
cheiloschĭsis, is f хейлосхизис,
расщелина губы (заячья губа) chemĭcus, a, um химический chimiotherapia, ae f химиотера-
пия, лечение с помощью лекарственных средств, подавляю-щих жизнедеятельность микроорганизмов или клеток опухолей
