1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

Общее название сыпей по слизистым (внутренним) оболочкам – энантема (enanthēma, ătis n от греч. enanthéo цвеcти внутри).

Общее название сыпей по наружным оболочкам и покровам – экзантема (exanthēma, ătis n от греч. exanthéo расцветать).

С согласованным определением в значении «сыпь» употребляется существительное eruptio, ōnis f (лат. erumpo, erūpi, eruptum, ĕre 3 вы-

рываться , прорываться):

eruptio allergĭca – аллергическая сыпь; eruptio scarlatinōsa – скарлатинозная сыпь

Первичными морфологическими элементами кожной сыпи являются пузыри, папулы и пустулы.

Кожный пузырь – bulla, ae f (лат. пузырь) – тонкостенная полость, заполненная экссудатом.

Папула – papŭla, ae f (лат. прыщик) – бесполостное образование, возвышающееся над уровнем кожи.

Пустула – pustŭla, ae f (лат. гнойная сыпь) – пузырь, заполненный гноем.

Из кожных заболеваний, характеризующихся указанными элементами сыпи, следует отметить лишай, пузырчатку, герпес и экзему.

Лишай – lichen, ēnis m (греч. leichén лишайник, лишаевидное высыпание на коже) – общее название группы кожных заболеваний (около 40), основным проявлением которых являются поверхностные шелушащиеся пятна или папулы.

Пузырчатка - pemphīgus, i m (греч. pémphix, pémphīgos капля) –

заболевание, характеризующееся высыпанием пузырей на коже или слизистых оболочках.

Герпес – herpes, ētis m (греч. herpestés ползучий) – название группы болезней вирусного происхождения, характеризующихся высыпанием на коже и (или) слизистых оболочках.

§167. Названия конкрементов

Конкрементами (concrementum, i n от сoncresco, concrēvi, concretum, ĕre 3 срастаться, уплотняться) называют плотные (часто каменистые) образования, располагающиеся в полом органе или выводном протоке. Названия конкрементов составляются обычно с помощью согласованного определения:

concrementum urinarium – мочевой конкремент; concrementum venōsum – венозный конкремент

В то же время подобные двусловные названия конкрементов определенных анатомических структур имеют эквивалентные однословные синонимы, образующиеся с помощью начального греческого ТЭ, обозначающего локализацию конкремента, и конечного ТЭ -lĭthus (греч. líthos камень):

broncholĭthus, i m = concrementum bronchiāle – бронхолит, конкре-

мент, образующийся в просвете бронха

271

urolĭthus, i m = concrementum urinarium – уролит, конкремент,

образующийся в мочевых путях Зубной конкремент называется зубным камнем и обозначается

термином calcŭlus dentālis (calcŭlus, i m камень).

Существительное calcŭlus дает основу для образования двух производных терминов, отражающих процесс камнеобразования в полостях и протоках:

1)calculōsus, a, um – калькулёзный, относящийся к камнеобразованию, связанный с камнеобразованием:

сholecystītis calculōsa – калькулёзный холецистит, т.е. холецистит, сопровождающийся образованием конкрементов

2)calculōsis, is f – калькулёз, камнеобразование. Синонимом данного термина является существительное lithiăsis, is f – литиаз, камнеобразование. Последнее существительное может употребляться в качестве конечного ТЭ, обозначающего процесс образования камней в конкретном органе:

cholelithiăsis, is f – холелитиаз или желчнокаменная болезнь urolithiăsis, is f – уролитиаз или мочекаменная болезнь

Отложения мягких конкрементов на стенках артерий обозначаются с помощью начального ТЭ ather- (греч. athéra – жидкая каша). Чаще всего встречается термин atherosclerōsis, is f – атеросклероз, уплотнение стенок артерий в результате образования холестериновых бляшек. Следует отличать данный термин от термина arteriosclerōsis, is f – артериосклероз, уплотнение и утолщение стенок артерий в результате разрастания фиброзной ткани.

§168. Начальные ТЭ

cardiosclerōsis; vasodilatatio; morphologia; adenocarcinōma; typhlectasia; galactocēle; rhinolĭthus; osteoporōsis; symblephăron; necronephrōsis seu nephronecrōsis; thrombocytolўsis; stenocardia; bronchoëctăsis; encephalomalacia; arteriosclerōsis; urolithiăsis; cardiostenōsis; splanchnosclerōsis; uranoschĭsis seu palatoschĭsis; histolўsis; pachygyria; cheilognathopalatoschĭsis; scleronychia; spondylopathia; exogĕnus; metaplasia; onychoschĭsis;

3. Составьте в словарной форме однословные термины со следующим значением:

сыпь по наружным оболочкам; венный камень; грыжа (устья) мочеточника; расширение пищевода; опухоль из зубной ткани; вызывающий раковые заболевания; боль в позвоночнике; расщелина мочевого пузыря; сжимающая боль в области сердца); уплотнение внутренностей; камнеобразование (двумя способами); врач-специалист по опухолевым заболеваниям; почечнокаменная болезнь; сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком; опухоль из фиброзной и мышечной ткани; разрушение клеток; размягчение хряща; омертвение костной ткани; сращение фаланг пальцев кисти или стопы; заболевание глаз, характеризующееся повышением внутриглазного давления; разрежение плотности костной ткани; варикозное расширение вен

4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:

аденокарцинома; аневризма; атеросклероз; бронхолитиаз; бронхоэктаз; галактоцеле; вазодилатация; гангрена; гнатосхизис; дакриолит; дакриостеноз; палатосхиз; калькулёз; липоматоз; метаморфоз; неоплазма; нефролит; онихомикоз; остеопороз; палатосхизис; панариций;

274

папиллома; пахидермия; полипоз; симблефарон; спондилопатия; стеноторакс; тифлит; тромбоцитолиз; энантема; эрозия

5. Определите словарную форму и переведите:

granulōma corpŏris aliēni; labium fissum (leporīnum) seu cheiloschĭsis; faux lupīna seu cheilognathopalatoschĭsis; pemphīgus vulgāris; osteoporōsis locālis; abscessus retropharyngēus; sclerōsis praesenīlis; hernia umbilicālis; eruptio allergĭca (scarlatinōsa); cysta dentālis radiculāris; cancer vesīcae felleae; carcinōma in situ; angīna pectŏris seu stenocardia; fissūra urethrae inferior; atherosclerōsis oblitĕrans; sclerōsis dissemināta seu multĭplex; tumor gigantocellulāris vaginārum tendĭnum; index atherosclerotĭcus; dilatatio cordis; papŭla (pustŭla) anthracĭca; seclusio pupillae; rhagădes cutis;

6. Дайте словарную форму и переведите многословные термины:

язвенный колит; доброкачест венная семейная хроническая пузырчатка; сифилитическая аневризма аорты; злокачественное (доброкачественное) новообразование; подкожная одонтогенная гранулёма; плоские бородавки; внутрипротоковые папилломы; полипы носа и гортани; кишечный конкремент; осложненная язва двенадцатиперстной кишки; гангрена влажная (сухая); плоскоклеточный рак ороговевающий;; грыжа белой линии; зубной камень; гломусная опухоль среднего уха; экссудативная киста радужки; гангренозная энантема; абсцесс мозга; стеноз легочного ствола; аллергическая сыпь; расщепление мочеточника; злокачественный карбункул или сибирская язва, эрозия шейки матки, грудная жаба; врожденный (приобретенный) порок сердца;

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

De mortuis aut bene, aut nihil о мёртвых или хорошо, или ничего

ЗАНЯТИЕ 29 НАЗВАНИЯ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТКАНЕЙ И ОРГАНОВ, ВЫЗВАННЫХ

ДЕЙСТВИЕМ ВНЕШНИХ ФАКТОРОВ. НАЗВАНИЯ ХИРУРГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

§171. Названия нарушений нормальной формы и расположения анатомических образований

275

Терминами, отражающими наиболее общие понятия в данной тематической группе, являются:

deformatio, ōnis f (deformo, āvi, ātum, āre 1 разрушать форму, де-

формировать) – разрушение формы, деформация

laesio, ōnis f (laedo, laesi, laesum, ĕre 3 повреждать) – повре-

ждение

trauma, ătis n – (греч.traúma повреждение ) – травма, повреждение. Более конкретные понятия передаются следующими терминами: avulsio, ōnis f (avello, avulsi, avulsum, ĕre 3 отрывать) = abruptio,

ōnis f (abrumpo, abrūpi, abruptum, ĕre 3 отрывать) – отрыв, отрывание commotio, ōnis f (commoveo, commōvi, commōtum, ēre 2 сотрясать)

– сотрясение

compressio, ōnis f (comprĭmo, compressi, compressum, ĕre 3 сжи-

мать) – сдавление, сжатие

dislocatio, ōnis f (dislŏco, āvi, ātum, āre 1 смещать) – смещение distorsio, ōnis f (distorqueo, distorsi, distorsum, ĕre 3 выворачивать)

– дисторсия, растяжение

ectopia, ae f – (греч. ektopía смещение) – эктопия, врожденное или приобретенное смещение органа

fractūra, ae f (frango, fregi, fractum, ĕre 3 ломать) – перелом luxatio, ōnis f (luxo, āvi, ātum, āre 1 смещать) – вывих subluxatio, ōnis f подвывих

ruptūra, ae f (rumpo, rupi, ruptum, ĕre 3 разрывать) – разрыв.

Взначении «разрыв» употребляется также конечный ТЭ –rrhēxis

(греч. rhéxis разрыв):

ophthalmorrhēxis, is f – офтальморексис, разрыв глазного яблока prolapsus, us m (лат. «падение вперёд») – пролапс, выпадение,

смещение внутреннего органа через естественное отверстие.

Вотдельных случаях термин prolapsus имеет другие равноценные соответствия:

prolapsus irĭdis = iridocēle – выделение через рану роговицы prolapsus utĕri = descensus utĕri – hysteroptōsis (metroptōsis) –

выпадение матки.

Понятие «опущение» обычно выражается с помощью конечного ТЭ - -ptōsis (греч. ptósis падение): gastroptōsis, is f – опущение желудка

Употребляется самостоятельный термин ptosis, is f как эквивалент термина blepharoptōsis, is f – опущение верхнего века.

Вгинекологии употребляют термин colpoptōsis в двух значениях:

1)colpoptōsis = descensus vagīnae – опущение влагалища

2)colpoptōsis = prolapsus vagīnae – выпадение влагалища

§172. Названия повреждений тканей

Нарушение целостности тканей вследствие механического воздействия называется раной – vulnus, ĕris n. Для констатации факта такого

276

воздействия с образованием раны употребляется термин ранение – vulneratio, ōnis f.

В результате заживления раны может образоваться рубец – cicātrix, īcis f. От данного существительного образовано прилагатель-

ное cicatrĭcus, a, um – рубцовый.

Повреждение тканей вследствие теплового, химического, электрического или радиационного воздействия называется ожогом - combustio,

ōnis f (сombūro, combussi, combustum, ĕre 3 сжигать).

Повреждение тканей вследствие воздействия холода называется отморожением – congelatio, ōnis f (congĕlo, āvi, ātum, are 1 замора-

живать).

Закрытое механическое повреждение без видимых нарушений анатомической структуры называется ушибом – contusio, ōnis f

(сontundo, contŭdi, contūsum, ĕre 3 разбивать). Термин-транслитерат контузия (contusio) употребляется также в значении «патологическое состояние организма, возникающее вследствие объемного физического воздействия (главным образом ударной волны при взрыве)».

§173. Названия хирургических операций

Хирургические действия и операции обозначаются чаще всего с помощью существительных, которые составляются из начальных и конечных терминоэлементов (см. таблицу ниже):

myotomia, ae f – миотомия, рассечение (разрез) мышцы nephropexia, ae f – нефропексия, оперативное закрепление патоло-

гически подвижной почки

rhinoplastica, ae f – ринопластика, пластическая операция носа Однако существуют и такие понятия, которые выражаются с помо-

щью специальных латинских терминов-существительных. Это следующие термины:

operatio, ōnis f (opĕro, āvi, ātum, āre 1 работать, заниматься чем-

то) – операция, лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей или органов больного

amputatio, ōnis f (ampūto, āvi, ātum, āre 1 обрезать, отрезать) –

ампутация, хирургическая операция отсечения конечности (или периферической её части) или удаления органа

exstirpatio, ōnis f (exstirpo, āvi, ātum, āre 1 искоренять, полностью удалять) – экстирпация, хирургическая операция с целью полного удаления органа

extractio, ōnis f (extrăho, extraxi, extraсtum, ĕre 3 вытягивать, извле-

кать) – экстракция, удаление из тела человека какого-то органа или инородного тела

resectio, ōnis f (resĕco, rececui, resectum, āre 1 обрезать, удалять) –

резекция, удаление части органа или анатомического образования

277

sectio, ōnis f (seco, secui, sectum, are1 резать, рассекать) – 1)

разрезание, сечение 2) вскрытие (sectio cadavĕris – вскрытие трупа; sectio legalis – судебно-медицинское вскрытие)

trepanatio, ōnis f (фр. trépanation из греч. trýpanon сверло) – трепа-

нация, образование отверстия в костной ткани с целью доступа к подлежащей полости

implantatio, ōnis f (implanto, āvi, ātum, āre 1 насаждать, пере-

саживать) – вживление в ткань органов живой или неживой природы (хрящей, костей, зубов, металла, пластмассы и др.)

replantatio, ōnis f (replanto, āvi, ātum, āre 1 пересаживать назад) –

реплантация, операция с целью приживления отделённого при травме участка тела на прежнем месте

transplantatio, ōnis f (transplanto, āvi, ātum, āre 1 пересаживать) –

трансплантация, пересадка органов или тканей с обязательным их соединением сосудистыми воротами. Термин может употребляться с начальными ТЭ, уточняющими характер пересадки: allotransplantatio, ōnis f – аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от одного человека другому; autotransplantatio, ōnis f – аутотрансплантация, пересадка человеку его собственных тканей или органов; isotransplantatio, ōnis f – изотрансплантация, пересадка тканей, совместимых биологически у донора и реципиента; xenotransplantatio, ōnis f – ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей от животного к человеку

TЭ -plastĭca, в отличие от ТЭ -transplantatio, обозначает только соединение пересаживаемой ткани с тканью другого анатомическрого образования. Данный ТЭ, как и ТЭ -plantatio, употребляется всегда с уточняющими начальными ТЭ:

alloplastĭca, ae f – аллопластика, первоначально имел значение «пластическая операция с использованием материала неживой природы» (пластмассы, металла и др.). В последнее время данный термин под влиянием названия allotransplantatio поменял значение: в трансплантологии под аллопластикой в настоящее время понимают исправление деформации с использованием тканей от другого человека. Пересадка материалов неживой природы имеет общее значение implantatio (см. выше).

xenoplastĭca, ae f (греч. xénos чужой) – ксенопластика, син. heteroplastĭca, ae f (греч. héteros другой) – гетеропластика, пластическая операция с использованием биологического материала, взятого от животных

homoplastĭca, ae f – гомопластика (греч. homós одинаковый, такой же), пластическая операция с использованием тканей одного биологического вида, т.е. человека. В настоящее время рассматривается как синоним термина alloplastica.

autoplastĭca, ae f (греч. autós сам) – аутопластика, пластическая операция с использованием тканей тела самого оперируемого человека

278

ΝΒ! Названия хирургических операций с конечными ТЭ –tomia и -ectomia в некоторых случаях не совпадают со значением этих конечных ТЭ. Так, термины adenotomia и herniotomia имеют соответственно значения «удаление аденоидов» и «операция грыжи». Термин tonsillotomia имеет значение «частичное удаление миндалин». Термин neurectomia может иметь значение «удаление части нерва».

§174. Начальные ТЭ

ΝΒ! Конечный ТЭ -chirurgia – производный от самостоятельного термина chirurgia, ae f – хирургия, раздел клинической медицины, в котором разрабатываются и применяются оперативные методы, ср.:

chirurgia abdominālis – абдоминальная хирургия, раздел хирургии, относящийся к болезням и травмам органов брюшной полости;

chirurgia cardiovasculāris – кардиоваскулярная (сердечно-сосудис- тая) хирургия, посвященная операциям на сердце и крупных сосудах

§176. Латинские приставки, употребляющиеся в хирургических терминах