1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

§51. Упражнения

1.Укажите словарную форму, переведите термины:

61

liquor cerebrospinālis; cortex cerebelli; ala voměris; dura mater encephăli; paries tympanĭcus ductus cochleāris; ventricŭlus cordis sinister; pars pelvĭca uretēris; muscŭlus orbiculāris oris; agger nasi; venter anterior muscŭli digastrĭci; lobus pulmōnis superior; cornu minus ossis hyoidei; incisūra apĭcis cordis; humor aquōsus; rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa; tunĭca interna bulbi

2. Укажите словарную форму, переведите на латинский язык:

человек (ископаемый, умелый, разумный); кость (короткая, клиновидная; промежуточная, пястная третья); экватор глазного яблока; бугорок передней лестничной мышцы; пилорическая часть желудка; большой и малый вертел; задняя ножка стремени; древо жизни мозжечка; мягкая оболочка спинного мозга, слизистая оболочка рта; горизонтальная щель правого легкого; стекловидная влага; брюшная часть мочеточника; перепончатая стенка трахеи; верхушка крестцовой кости; подошва стопы; правая часть бронхиального дерева

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

ЗАНЯТИЕ 8 ТЕРМИНЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ МЫШЦ ПО ИХ

ФУНКЦИИ, ОСОБЕННОСТИ ИХ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ И ПЕРЕВОДА

§52. Латинские названия мышц по их функции и особенности их перевода на русский язык

Латинские названия мышц, выполняющих различные функции (сгибание, приведение, поднимание и т.д.) состоят из двух слов. На первом месте всегда располагается слово musculus (мышца) или его сокращенное обозначение m. (особенно в анатомической учебносправочной литературе). Затем в качестве приложения к этому существительному прилагается в том же падеже и числе существительное, конкретизирующее функцию мышцы. В этой роли, как правило, высту-

62

пают существительные мужского рода III склонения с окончаниями –or (18 названий) и –er (3 названия):

63

Как видно из списка приведенных названий мышц, на русский язык они могут переводиться по-разному. Только считанное количество названий передается буквально – существительным, обозначающим действие с помощью исконно русского суффикса -тель (разгибательсгибатель). Несколько названий – это транслитераты латинских существительных (констриктор, пронатор, супинатор, сфинктер), с которыми слово «мышца» обычно уже не употребляется.

Если транслитераты пронатор и супинатор употребляются ввиду их лаконичности (пронатор – мышца, поворачивающая ладонь вниз, супинатор – мышца, поворачивающая ладонь вверх), то термины «констриктор» и «сфинктер» обозначают одну и ту же функцию сжимания, только constrictor – латинское существительное, а sphincter

– латинизированный грецизм. Однако различное обозначение этих терминов при тождестве их функции как раз указывает на то, что они употребляются в составе различных анатомических структур: m. constrictor употребляется при обозначении функции сжимания глотки, а m. sphincter – при обозначении аналогичной функции мышц в других анатомических структурах (сфинктер заднего прохода, зрачка, мочеиспускательного канала, общего желчного протока, печеночно-подже- лудочной ампулы, привратника, протока поджелудочной железы, уретровагинальный сфинктер).

Самая многочисленная группа названий передается на русский язык причастиями настоящего времени: мышца отводящая, приводящая, сморщивающая, подвешивающая, опускающая, расширяющая, выталкивающая, поднимающая, выпрямляющая, вращающая). И только в двух случаях в русском эквиваленте выступают прилагательные – мышца щечная и мышца жевательная.

NB! В двух терминах наблюдается несовпадение латинских названий структур, в которых выполняется функция мышцы, с обычными русскими эквивалентами данных понятий:1) мышца, выталкивающая мочу – muscŭlus detrūsor vesīcae (vesīca, ae f – пузырь, в данном случае мочевой); 2) мышца, выпрямляющая позвоночник – muscŭlus erector spinae (spina, ae f – ость, шип, хребет; spina dorsālis – устаревшее название позвоночника, в настоящее время – columna vertebrālis).

Как исключение из правила латинских названий мышц по их функции следует запомнить названия двух терминов:

1) «мышца, подвешивающая двенадцатиперстную кишку» – muscŭlus suspensorius duodēni, где suspensorius, a um – прилагательное, которое также, по общему правилу, управляет родительным падежом названия анатомической структуры;

2)«мышца, противопоставляющая большой палец кисти» – muscŭlus oppōnens pollĭcis, где название мышцы – причастие oppōnens, ntis + Gen.

Отмеченная выше вариативность в способах перевода на русский язык связана с разными факторами. Здесь отражаются как чисто

64

языковые моменты (m. buccinātor вряд ли можно перевести иначе, чем «щечная мышца»), так и стилевые (все остальные мышцы теоретически можно переводить на русский язык с помощью суффикса –тель опускатель, вращатель и т.д.) Однако приведенные выше названия всех мышц на русском языке являются официальными, т.е. подлежащими точной передаче именно так, как определено в русском варианте Международной анатомической номенклатуры.

§53. Особенности употребления названий мышц в латинских многословных терминах

1. Если после названия мышцы указывается анатомическая структура, в которой данная мышца выполняет свою функцию, то название этой структуры всегда выражается в Genetīvus:

muscŭlus extensor pollĭcis – мышца–разгибатель большого пальца кисти; muscŭlus levātor labii superiōris – мышца, поднимающая верхнюю губу.

Следует обратить внимание на то, что в русском эквивалентном термине название анатомической структуры может выражаться не только в родительном, но и в винительном падеже. Поэтому при переводе термина с русского языка следует помнить о «правиле родительного падежа» в латинском тексте.

2. Если в состав многословного термина с названием мышцы входят прилагательные, уточняющие размеры, форму или расположение данной мышцы, то такие прилагательные занимают последнее место термина, согласуясь с существительным muscŭlus в роде, числе и падеже: muscŭlus flexor digĭti minĭmi brevis – короткая мышца – сгибатель мизин-

ца; muscŭlus sphincter ani externus – наружный сфинктер заднего прохода.

§54. Лексический минимум

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я

tympǎnum, i n – 1) барабан 2) барабанная перепонка velum, i n – занавеска

C у щ е с т в и т е л ь н ы е I I I с к л о н е н и я hallux, ūcis m – большой палец стопы

65

П р и л а г а т е л ь н ы е I - I I c к л о н е н и й

suspensorius, a, um – подвешивающий (мышца)

§55. Упражнения

1.Определите словарную форму каждого слова, переведите термины:

muscǔlus sphincter pupillae; muscŭlus extensor indĭcis; muscŭlus abductor digĭti minĭmi; muscŭlus constrictor pharyngis medius; muscŭlus levātor scapǔlae; muscŭlus tensor fasciae latae; muscŭlus sphincter urethrovaginālis; muscŭlus suspensorius duodēni; musccŭlus pronātor teres; mus - cŭlus detrūsor vesīcae; muscŭlus depressor supercilii; muscŭlus tensor tympǎni; muscŭlus levātor labii superiōris alaeque nasi (-que=et); muscŭlus erector spinae; muscŭlus flexor carpi radiālis; muscŭlus compressor naris seu pars transversa muscŭli nasālis, muscŭlus sphincter ductus pancreatĭci

2.Укажите словарную форму, переведите термины:

гребень супинатора; связка щечной мышцы; квадратный пронатор; локтевой разгибатель запястья; длинная мышца, отводящая большой палец кисти; короткий сгибатель мизинца; мышца, опускающая угол рта; длинный разгибатель большого пальца стопы; добавочный сгибатель; сфинктер мочеиспускательного канала; мышца, поднимающая предстательную железу; мышца, сморщивающая бровь; мышца, поднимающая щитовидную железу; большая приводящая мышца; сфинктер протока поджелудочной железы; мышца, напрягающая небную занавеску; мышца, расширяющая зрачок; поверхностная часть жевательной мышцы; мышца, противопоставляющая мизинец

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

66

ЗАНЯТИЕ 9

ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ И МОДЕЛИ ИХ

ПЕРЕХОДА К РОДИТЕЛЬНОМУ

§56. Окончания существительных женского рода в Nominativus singularis и варианты этих окончаний в Genetivus singularis.

Исключения из обычных моделей окончаний существительных женского рода

Окончания существительных женского рода III склонения – самые многочисленные по сравнению с окончаниями мужского и среднего рода. Соответственно у этих существительных много отступлений от обычных моделей перехода к родительному падежу и отличий в роде при сохранении нормативной модели в окончаниях именительного и родительного падежей. Обычно их группируют следующим образом: -do, -go, -io; гласный + s (кроме неравносложных на -es, входящих в мужской род); согласный + s; гласный + x (кроме неравносложных на -ex, входящих в мужской род); гласный + -c, -l, -x.

67

68

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я

69

§58. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова, переведите термины на русский язык:

falx cerěbri; pyrămis medullae oblongātae; cartilāgo alāris major; axis bulbi externus; margo liber unguis; vas lymphatĭcum superficiāle; terminatio nervi cutis; ductus cochleāris auris internae; sanguis venōsus et arteriōsus; arteria carōtis commūnis; margo ciliāris irĭdis; compāges thorācis; fossa incūdis; ramus superior ossis pubis; calx seu regio calcanea; raphe pontis; ostium appendĭcis vermiformis; os coccygis; mons pubis; articulatio capĭtis costae; diamĕter pelvis transversa

2.Укажите словарную форму каждого слова, переведите термины на латинский язык:

свободная часть десны; ось и наклон таза; верхняя связка наковальни; большое кольцо радужки; пирамида червя мозжечка; почечная чашка; синовиальное влагалище сухожилия; свод глотки; крестообразная связка атланта; бугристость дистальной фаланги стопы; корень ногтя; преддверие гортани; тело поджелудочной железы; внутреннее ухо; зрительный канал; пяточное сухожилие; передняя поверхность хрусталика; средняя фаланга указательного пальца; верхний край каменистой части или пирамиды; хрящ перегородки носа; короткий сгибатель большого пальца стопы; паховый серп или соединительное сухожилие

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

70