Slepovich_V_S_Nastolnaya_kniga_perevodchika

ОТВЕТЫ НА ПРДКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

3а,gание 2

29}

За,gание 11

За,gание 12

1.golden share

2.business c1ass, есопошу class

3.VIP guesis

4.ОУО, copyright

5.dil'ectory

6.customs clearing

7.Oon't Ье slow, Ьауе а snickers.

8.mi!!ion

Задание 19

За,gание 23

]. Only in America.....are there handicap parking places in fmnt of а skating rink.

2. Only in America.....do drugstores make the sick walk аВ the way to the back of the stofe to get their prescriptions while healthy people сап Ьиу cigarettes а! the fгоп!.

З. Only in America.....do реор1е ol'der doubIe сhееsеЬшgегs, large fries, and а diet coke.

292

4.Only in Аmегiса.....do banks leave both doors ореп and then chain (Ье pens (о the counters.

5.Only in America..... do they leave саГБ worth thousands of dollars in (Ье driveway and ри! their useless junk in (Ье garage.

6.Only in America......do they Ьиу hot dogs in packages of ten and ЬиПБ in packages of eight.

Задание 24

internationallу;

(о keep ап еуе (оп);

According (о; monetaгy;

When in Rome ... ; The only thiпg;

wоп't Ье аЫе ... untilthe weekend; have пеvеГ... witI1 апуопе;

аБ eariy as;

сап we;

It was по! until he graduated [гот the un:iversity; по! his сир of (еа.

Задание 27

the overseas guests; the university students; their help; with (Ье results;

The children of the company's employees; оп; of;

The соmрапу СЕО [chief executive officer] assistant's office (other variants are possible);

witl1; his or Ьег photo ID; The data ... ;

is 3 mеапs;

receive; is; crises; iпfогmаtiоп; knowledge;

cl'isis рhепоmепа;

(ах exemptions; investment; economic зпd monetary policies.

Задание 28

1.а new computer

2.the bulletin, а qual'ter

3.а specialist, the Netherlands

293

4.(Ье specialist

5.оп (Ье whole, were а success б. (Ье harder ... (Ье better

7.(иrn key

8.(Ье new сат

Задание 29

1. ha1f as large as

2.shorter

3.а most acute

4.fisca1

5.law-abiding б. efficient

7.payment

8.the most successful

9.highly qualified

10.long-term

11.по! 50 (а5) iшрrеssiуе as ]2. тисЬ тоте profitable

Задание 30

1.wet

2.по !ime

3.kind (sweet)

4.impressiye

5.high ир

б. anew 7.deep

8.deeply

9.пеует, anywhere

10.pretty (yery)

11.another

12.barely

Задание 33

]. Present Il1definite (Simple)

2.Past Continuous

3.Future Perfect

4.Past Perfect

5.Present Perf"ect Contil1uous

294

6.Present Perfeet

7.Present Perfeet

8.Past Perfect Continuous

Задание 35

1.We would invite him.... ifhe were not leaving...

2.1 had known ... 1 would also go ...

З. IfI were you, 1 wouldn't (еll them ...

4.What would you have done if you had еоте ...

5.When would you like 10 start ... if it depended оп уou?

6.You'd better start ...

7.I'd ralher ehoose '"

8.I'т sure you would have made ...

ЗаданиеЗ6

1.which fell ... and melted

2.investing, limited

З. provided

4.filled (in), exported

5.who took part, ongoing

6.The data assessment mechanism being established ...

7.The work done ...

8.which аге ...

Задание 37

1.Having analyzed .. .

2.When addressing .. .

3.not counting оп .. .

4.When we were working оп (when working оп)

5.Being (while) in .. .

6.without thinking .. .

7.Having built(when he built) ...

8.When parting '"

Задание 38

1.behind

2.half as large as

3.of (out of, in)

4.Ьу

295

5.Ш1tiI

6.оп, from, through

7.(О,оп,-

8.оп

9.оп

10.Ьу

Задание 39

1.Еуеп though (though, although)

2.both ... and

3.either ... or

4.either

5.As

6.and

7.as soon as

8.un]ess

9.lest

10.unless

Задание 40

1.Науе them bring ...

2.if (whether) he will keep ...

3.did bring

4.Опе day (а! some poil1t)

5.didn' t faH until

6.еуеп

7.atleast,-

8.wouldn't

9.either ... or

10.never + Past Simple

Задание 41

1.Не should have waited for us.

2. ... he ·won't have (о ...

3.When is she (о ...

4.They must have failed 10 ... (Probably they didn't see ... )

5.Уои ought (о (should) ...

6.They сап'l have left.

7.Уоu should рау more atlention 10 ...

8.Не must underslal1d ...

296

11.Hewillknow.

12.Tms might Ье ...

13.Не must Ьауе missed (Ье train.

14.Сап she Ьауе read (Ье who1e book?

15.Уоu might Ьауе called when уоu сате Ьоте.

16.Уоu can't cross (Ье street here.

Задание 42

1.А theoretica] раг! was followed Ьу (Ье description of (Ье experi-

ment.

2.ТЬе economic growth is а сотропеп! of (Ье rnacroeconomic ро]­

icy.

3.ТЬе volume of production is а part, though по! (Ье main опе, of

(Ье economic growth.

4.ТЬе competitiveness of goods сап Ье raised hу increasing рго­

ductivity and quality.

5.Below is shown (Ье hreakdown of exports hу quarters (= the quarterly breakdown of exports).

6.ТЬе company's privatization was performed in two stages.

7.ТЬе inflation rate does not exceed (Ье interest rate [п (Ье banks.

8.It was not а probJem (о find а travel agency wmch provided tms kind of services.

Задание 45

1.ТЬе secretary informed that (Ье meeting was put off (postponed)

until (Ье пех! week.

2.1 was told that (Ьеу had not yet decided how тапу persons would take part in (Ье meeting.

3.ТЬе bus driver was told (о pick uр (Ье detegates at 6 р.т.

4.ТЬе administrator asked us if we needed а room for working meetings during (Ье соnfегепсе.

5.We did not know what time the ]ast bus was leaving.

6.When уоu саН тт, please ask him how Ье is going (о get (о (Ье

hote] and whether Ье needs help.

7.ТеН them not (о 'еауе their tmngs in (Ье reception as we won't БО

back there.

8. 1 did not know that they had Ьееп working оп that ргоЫет for а

уеаг.

297

9. 1 was asked why there were so few participants from our university at the conference.

10.1 wondered if they had rnade hotel reservations and whether (Ьеу would stay (о participate in the cultural prograrnrne after the соп­ ference was over.

Задание 46

1.Mr. Jones' secretary is having lunch with the other rnanagers' secretaries.

2.А wornen's club has opened in the downtown area; however, the entrance fees аге rather high.

3.They invited three guests for а business breakfast а! 8:30.

4. His new book' s title is «Econornies in transition: ТЬе problerns of growth.»

5.Since there were по other openings, Ье had 10 ассер! the offer (Ье had) received the day before.

6.We expected 10 receive (Ье official invitation оп Monday; nevertheless, it didn't arrive until Wednesday, оп the еуе ofthe departure.

7.Anti-war тагеЬеБ took place in rnапу cities ofEurope.

8.WhiJe Lewis' ear was being repaired, his wife was talking 10 Mr5. Henkins' 50П, а second-year student of London University.

9. Aeeording (о (Ье last census, the population of Minsk was ] ,700,000 (1.7 rnillion).

10.Bonuses in Novernber were по! high beeause по! all the output had Ьееп БОld.

11.During the registralion we were told, «Уou are invited for the reception to the country's largest hal1.»

12.The amounl of the self-employed i5 growing and reached 22,500 as of Septernbel' J".

Задание 65

Belarusian Business Associations Unite for Joiot Lobbying оС Entrepreneurs' Interests

Minsk, Мау 24th. А new pubIic association is being estabIished in Belarus - the Belarusian Union of Бтаl1 and medium size enterprises' development. It is planned (о incorporate the Minsk capital union of еп­ trepreneurs ап employers (MCUEE) аБ well аБ the regional business эs­ sociations that are participants of (Ье Intemational Finance Corporation's (IFC) project «The developrnent of srnal1 and rnedium size business in Belarus.»

298