Функции инфинитива

1. Подлежащее

To swim is pleasant. Плавать приятно.

To read is useful. Читать полезно.

To plant trees in front of Посадить деревья перед

this building is necessary. этим зданием необходимо.

To abolish war is a problem Покончить с войной – про-

that mankind has got to solve. блема, которую должно ре-

шить все человечество.

Training Exercise

Переведите на русский язык Проверьте свой перевод

1. To acquire knowledge is the first 1. Накопить знания - основная

duty of any specialist. задача специалиста.

2. To launch a space station is 2. Запуск космической станции

a great technical achievement. означает большое достижение в технике.

3. To teach is a responsible task. 3. Преподавать – это

ответственная задача.

4. To satisfy most fully the peoples’ 4. Наиболее полно удовлетворить

needs is the task of any government. потребности людей - задача

любого правительства.

5. To indicate historical and memorial 5. Отметить исторические и

site is the utmost importance. памятные места очень важно.

2. Обстоятельство (всегда переводится со словом «чтобы»).

Запомните союз “in order to” + инфинитив – для того, чтобы

1. To be a good doctor it is necessary 1. Чтобы стать хорошим врачом,

to study for many years. надо учиться много лет.

2. To achieve good results we had to 2. Чтобы получить хорошие

work hard. результаты, нам пришлось

много потрудиться.

3. To come to the Academy in time 3. Чтобы придти в Академию

you must leave at 8 o’clock. вовремя, вам надо выходить

в 8 часов.

4. You should work hard to master 4. Вы должны много работать,

English. чтобы овладеть английским

языком.

5. In order to be a concert pianist 5. Для того, чтобы стать профес-

it’s necessary to practice for сиональным пианистом,

many hours every day. необходимо упражняться по

несколько часов ежедневно.

Training Exercise

Переведите на русский язык. Проверьте свой перевод.

1. He coughed to draw the others’ 1. Он покашлял, чтобы при-

attention. влечь внимание других.

2. To speak English fluently it’s 2. Чтобы свободно говорить

necessary to practice hard. по-английски, надо иметь

большую практику.

3. To stop smoking you should have 3. Чтобы бросить курить,

will power. нужно иметь силу воли.

4. In order to see him it’s better 4. Для того, чтобы с ним

to come earlier. встретиться, лучше прийти пораньше

5. I entered the Forest Academy 5. Я поступил в Лесотехническую

to become a forest engineer. академию, чтобы стать лесным

инженером.

Примечание.

1. Если слева от сказуемого есть подлежащее (не инфинитив),то инфинитив, стоящий на 1-м месте, является обстоятельством и его переводим с союзом «чтобы».

2. Отрицательная частица “not” стоит всегда перед инфинитивом.

Write down my address not Запишите мой адрес,

to forget it. чтобы не забыть его.

С союзом «чтобы» переводится инфинитив, если перед ним есть

такие слова как “too” (слишком), “enough”, “sufficiently”

(достаточно).

The assistant is experienced Этот ассистент достаточно

enough to do this experiment. опытный, чтобы проводить

этот эксперимент.

The weather is too hot to go Погода слишком жаркая,

for a walk. чтобы идти гулять.

This theory is sufficiently Эта теория достаточно сложная,

complicated for him чтобы он разбирался в ней.

to understand it.

3. Определение

Инфинитив в этой функции выражает, как обычно, долженствова-

ние, возможность или действие в будущем.

The article to be translated Статья, которую надо перевести -

is in this magazine. в этом журнале.

The work to be finished next Работа, которая будет закончен

week is of great interest. на следующей неделе, представ-

ляет большой интерес.

The students to take part in this Студенты, которые должны

expedition have come. (будут) принять участие в этой экспедиции, уже пришли.

Инфинитив со словами “the first”, “the second”, … “the last”

переводится в том времени, в котором стоит сказуемое.

Gagarin was the first to fly Гагарин первым полетел

into space. в космос.

M.S.Gorbachov was the first М.С.Горбачев был первым

and the last to be the President и последним президентом

of the USSR. СССР.

Training Exercise

Переведите на русский язык. Проверьте свой перевод.

The only sound to be heard was Единственный звук, который

the ticking of the clock. можно было услышать, это

тиканье часов.

The book to be published Книга, которая будет опубли-

will attract attention. кована, привлечет внимание.

Packing was the first thing to be Первое, что надо сделать,

done. это упаковать вещи.

The results of our work will be Результаты нашей работы будут

discussed at the conference обсуждаться на конференции,

to be held tomorrow. которая состоится завтра.

The building to be constructed Здание, которое должно быть по-

near the park is for the teachers строено около парка,предназначе-

and professors of our Academy. но для преподавателей Академии.

4. Дополнение

I intend to invite my friends. Я думаю пригласить друзей.

She wants to give you a present. Она хочет сделать тебе подарок.

They gave him something to eat. Они дали ему поесть.

I was very glad to see you. Я очень рад тебя видеть.

They helped me to do my work. Они помогли мне выполнить

работу.

5. Именная часть сказуемого

To live is to learn. Жить значит учиться.

The best way to master English Лучший способ овладеть англий-

is to read much. ским языком – это много читать.

To decide is to act. Решить значит действовать.

Our aim was to enter the Academy. Наша цель была поступить

В Академию.

Training Exercises

1. Определите форму инфинитива:

to be mentioned; to have known; to have been dealt; to be shouting;

to smile; to be dancing

2. Поставьте инфинитив в форму Perfect Infinitive Active:

to stay; to have; to continue; to see; to dye; to stop

3. Поставьте инфинитив в форму Continuous Infinitive Active:

to run; to study; to swim; to look for

4. Поставьте инфинитив в форму Perfect Passive и Infinitive Passive:

to give; to buy; to bring; to take care of; to ring

5. Поставьте инфинитив во все возможные формы:

to lie; to choose; to lay; to laugh; to strike; to make

6. Добавьте недостающие формы инфинитива:

to be held; to have said; to have been told; to be selling;

to be sent for

7. Используйте данные инфинитивные фразы в качестве подлежащего и переведите:

“to know the map well”; “to be humming a tune”;

“to acquire knowledge”; “to forget the past”

1. . . . is the first duty of all the students.

2. . . . means to be able to show any country or town on it.

3. . . . was impossible.

4. . . . is a usual thing for her.

8. Закончите предложения инфинитивом в функции именной части

сказуемого и переведите:

1. Our plan was . . . .

2. The first thing he did was . . . .

3. Our next step must be . . . .

4. Our only chance to see him is . . . .

9. Используйте данные инфинитивные фразы в качестве определения

и переведите:

to be done; to be answered; to answer; to be erected; to read

1. The monument . . . on this square will add beauty to the place.

2. Have you got anything . . . ?

3. Packing was the first thing . . . .

4. There are the questions . . . .

10. Переведите следующие предложения с инфинитивом в качестве

обстоятельства:

1. I came home to tell you something.

2. The weather is too cold to go swimming.

3. The girl is not enough experienced to do this experiment.

4. He returned to his motherland never to leave it again.

5. I don’t shut myself up in my room to cry.

6. In order to save him everything was done.

11. Прочтите рассказ, найдите все случаи инфинитива (всего – 17)

и переведите:

My aunt used to think that she was able to sing. I am sorry to say but her singing was terrible. One day she asked a piano-tuner (настройщик) to come and tune (настроить) her piano. He came and when he tried to tune the piano it was all right. However, he thought he had better do something. A few days later my aunt rang up again. The piano-tuner was very surprised but he came again. My aunt said, “Let me play it”; so he heard her play it. It was perfectly in tune (прекрасно настроено), but she made him tune it again. He did the job again. The next day she rang up again and said “it is easy to see that you don’t know your job. The piano seemed to be all right when you were here, but as soon as I begin to play and sing at the same time it gets all out of tune”.

12. Запомните фразы с инфинитивом.

1. I don’t care to speak about it. Мне не хочется говорить об этом.

2. He is nowhere to be found. Его нигде не найти.

3. Nobody is to blame. Никто не виноват.

4. I can’t afford to buy a cottage. Я не могу позволить себе

купить коттедж.

5. Have you any news to tell me? Есть ли у вас для меня

какие-нибудь новости?

6. I have much to do at home. У меня дома много дел.

7. You are so difficult to please. Вам трудно угодить.

8. He is difficult to deal with. С ним трудно иметь дело.

13. Переведите предложения устно.

1. The question to be discussed is of great importance.

2. The question to be considered is of great importance.

3. The question to be included in the agenda is of great importance.

4. He is always the first to come.

5. She is always the last to learn the news.

Test Exercises

1. Определите форму инфинитива:

to shut; to have been told; to be asked; to have said; to be arriving;

to have been opened; to be listening; to prove; to have studied

2. Образуйте форму Perfect Infinitive:

to grow; to get; to be; to prefer; to sing; to cry; to sleep

3. Образуйте форму Continuous Infinitive Active:

to go; to arrive; to live; to tie

4. Образуйте форму Perfect Infinitive Passive:

to write; to prove; to look for; to attack; to forget; to take part in; to beat

5. Дайте все возможные формы инфинитива:

to work; to carry; to stand; to show; to smile; to smoke; to break; to do

6. Добавьте недостающие формы инфинитива:

to be done; to have made; to have been tried; to be leaving; to be spoken of

7. Используйте данные ниже инфинитивные фразы в качестве

подлежащего:

to know practically all European languages; to forget the past; to have gone out on that rainy day

1. . . . is what he wants.

2. . . . is her main desire.

3. . . . would have been the death to me.

8. Закончите предложения инфинитивом в функции именной

части сказуемого:

1. To act like this meant . . . .

2. The main problem is . . . .

3. What I want is . . . .

4. To ask him a straight question means . . . .

9. Используйте данные инфинитивные фразы в качестве

определения:

to be answered; to worry about; to follow; to read

1. Here are some instructions . . . .

2. These are the letters . . . .

3. There was nothing . . . .

4. The book leaves much . . . .

10. Переведите следующие предложения с инфинитивом

в качестве обстоятельства:

1. He would glance up from his work from time to time to watch

his son.

2. To stop smoking it’s necessary to have will power.

3. She is well enough to get out of bed.

4. He went to Africa to die of malaria.

5. To go on like this was dangerous.

6. In order to get us to the station he took a taxi.

11. Переведите предложения устно:

1. The electric power station to be constructed will be the most

powerful in the world.

2. The electric power station to be built in our region will be the most

powerful in the world.

3. The goods to be sent to the North will be of great use to scientific

expedition.

4. He is always the first to criticize people.

5. She is always the last to give help.

12. Переведите устно предложения на русский язык:

1. I want to know the answer.

2. You must learn to work hard.

3. She has come here to learn English.

4. You should eat to live, not live to eat.

5. I was very glad to see you.

6. They gave him something to eat.

7. He will be the first to come and the last to leave.

8. That text is too long to read it in an hour.

9. That is not careless enough to go skating.

10. This boy is too lazy to succeed in work.

11. Today the ice is thick enough to go skating.

12. The customer asked the salesman how to operate the machine.

13. I wonder where to look for this textbook.

14. He asked where to see this movie.

15. She finally made up her mind which of the coats to buy.

16. In order to see him you should come a little bit earlier.

17. It is necessary to take lessons in order to be a surgeon (хирург).

18. I have something to say which I beg you to hear.

19. She stepped down as if to jump into water.

20. Write down my address not to forget it.

21. I expect to have read this book.

22. I am happy to have been George’s friend.

23. I don’t want to be sitting here all the day.

24. He is sorry to have missed him.

25. He is not strong enough to be moved yet.

13. Ответьте на вопросы, используя частицу “to” и не повторяя глагола в инфинитиве. Добавьте предложения, логически связанные с предыдущим, и переведите.

Образец: - Can you go to the country tomorrow? (not want)

- I don’t want to. It’s very cold.

Can you write quickly? (try)

Can’t you take this book from the library? (not be able)

Will you meet him at 5 o’clock? (would like)

Will you get two more tickets? (hope)

Will you join us? (would be happy)

14. Используя данные слова, составьте предложения по образцу

и переведите:

Model: garden – play in: The children have no garden to play in.

1. hotel – stay in;

2. friends – play with;

3. box – put books in;

4. bag – keep papers in;

5. film – talk much about

15. Измените предложения, употребив инфинитив в пассиве,

и переведите:

Model: I have to do a lot of work today. –

There is a lot of work to be done today.

I have a lot of mistakes to correct.

I have a lot of books to read.

I have to but a lot of presents.

I have to send a lot of telegrams.

I have to write a lot of letters.

16. Составьте предложения согласно образцу. Используйте слова

“… the first (last) to”

Образец: to come – Nick was the first to come.

1. to start work; 2. to go out to lunch; 3. to see Mary;

4. to leave the classroom; 5. to come home; 6. to translate the text

17. Переведите предложения с русского языка на английский:

1. Спать в своем кресле после обеда было его любимым занятием.

2. Знать английский язык хорошо – значит овладеть им полностью.

3. Сказать ему правду в эту тяжелую минуту означало убить его.

4. Первое, что необходимо сделать – это посоветоваться в врачом.

5. Наш план заключался в том, чтобы закончить работу вовремя.

6. Всё, что удалось ей сделать – это узнать номер их телефона.

7. Пользоваться телефоном – значит экономить время.

8. Единственное, что ему хотелось – это найти место, где остановиться на ночь.

9. Задача была в том, чтобы добраться до лагеря до рассвета.

10. Они решили никогда об этом не говорить.

11. на этот факт нужно обратить внимание.

12. Вот человек, с которым можно поговорить на эту тему.

13. Пятиэтажный дом, который должен быть построен на этой улице, предназначен для наших специалистов.

14. Не о чем беспокоиться. Больной чувствует себя хорошо.

15. Вот статья, которую надо прочитать.

16. Всё было сделано, чтобы спасти его.

17. Я встал в 6 часов, чтобы не опоздать (not to miss) на поезд.

18. Я написал ему письмо, чтобы напомнить ему о его обещании.

19. Давайте дадим ему денег, чтобы он купил словари для всей группы.

20. ребенок слишком мал, чтобы понять вашу шутку.

21. Ночь была такая темная, что ничего не было видно.

22. Ураган был такой сильный, что вырывал деревья с корнями.

23. Чтобы починить двигатель автомобиля (car’s engine), понадобится не менее двух дней.

24. Переписать (copy) весь текст невозможно.

25. Моя бабушка слишком старая, чтобы вести машину самой (to go for a drive by herself).

18. Переведите предложения на английский язык.

1. Я рад, что дал вам книгу.

Я рад, что мне дали книгу.

2. Мы рады, что встретили его на станции.

Мы рады, что нас встретили на станции.

3. Они очень довольны, что пригласили вас на конференции.

Они очень довольны, что их пригласили на конференцию.

4. Мы хотим, чтобы нас проинформировали об этом.

Мы хотим проинформировать вас об этом.

5. Я не думал прерывать (interrupt) вас.

Я не предполагал, что меня прервут.

Инфинитивные обороты

Субъектный инфинитивный оборот

Этот оборот строится по следующей модели:

Подлежащее Сказуемое Инфинитив

(существительное, (обычно глагол в

местоимение) страдательном залоге)

В таких предложениях сказуемое является «формальным» и в основном используется с глаголами, которые надо запомнить.

I. В страдательном залоге:

to report to be reported

to say to be said

to know to be known

to suppose to be supposed

to state to be stated

to expect to be expected

to think to be thought

to consider to be considered

to believe to be believed

to find to be found

Обратите внимание на схему перевода таких конструкций. Переводится сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение – безличное (из «формального» сказуемого), а придаточное предложение с введением союзов «что», «чтобы», где подлежащее – п

Lomonosov is known to have Известно, что Ломоносов основал

founded Moscow University. Московский Университет.

He is said to be writing a new play. Говорят, что он пишет новую

пьесу.

The conference is supposed to take Полагают, что конференция

place in May. состоится в мае.

Training exercise

Переведите на русский язык. Проверьте свой перевод.

1. The expedition is reported to have 1. Сообщают, что экспедиция

reached the Pole. достигла полюса.

2. He is supposed to be working at the 2. Полагают, что он работает

translation of the book. над переводом этой книги.

3. The book is believed to have been lost. 3. Думают, что книга потеряна.

4. The book is said to have already 4. Говорят, что эта книга уже

been sold out. распродана.

5. He is believed to give a perfect answer 5. Считают, что он отлично

at the examination. ответит на экзамене.

6. She is known to speak English well. 6. Известно, что она хорошо

говорит по-английски.

7. He is considered to work much. 7. Считают, что он много

работает.

8. She is believed to have achieved much 8. Считают, что она достигла

in the field of science. больших результатов в области

науки.

9. He is known to have won 9. Известно, что он одержал

some chess tournament. победу в нескольких шахматных

турнирах.

10. Your hockey team was expected 10.Ожидали, что ваша команда

to win. одержит победу.

II. В действительном залоге:

seem - кажется (is) likely - вероятно

happen - случается (is) unlikely - вряд ли

prove - оказывается (is) sure - наверняка

appear - по-видимому (is) certain - наверняка,

несомненно

1. They are likely to return on Sunday. 1. Вероятно, они вернутся в

воскресенье.

2. Their team is certain to win. 2. Их команда несомненно победит.

3. A new hostel is unlikely to be built. 3. Вряд ли построят новое

общежитие.

4. They seemed to have learned 4. Казалось, что они узнали

the news. новость.

5. He is sure to come. 5. Он обязательно придет.

6. She is certain to be at home. 6. Она наверняка дома.

7. He didn’t prove to be a talented 7. Он не оказался талантливым

engineer. инженером.

8. She happened to have heard 8. Оказалось, что она знает эту

the news. новость.

9. My parents are likely to go 9. Вероятно, мои родители

to the Caucasus. поедут на Кавказ.

10.He is sure to be working at the 10. Наверняка, он работает над

translation. переводом.

Training Exercises

1. Переведите предложения на русский язык.

1. A substance which is attracted by a magnet is said to be magnetic.

2. When a wire is said to be carrying a current from left to right, the electrons in it are really flowing from right to left.

3. Lightning proved to be a discharge of electricity.

4. This phenomenon is unlikely to have been studied.

5. Coal is considered to be a valuable fuel.

6. The current is known to consist of moving electrons.

7. Your letter is unlikely to reach its destination in time if you don’t post it at once.

8. He seemed to be covered with a fine white dust.

9. He didn’t seem to understand anything I asked him.

10. The weather is not likely to change.

11.They are sure to do that.

12.This event is certain to produce a sensation everywhere.

13.The dog was heard to bark in the yard.

14.Mr. Sharp was always expected to say he preferred cold.

15.He was said to attend all the lectures.

16.He was supposed to attend all the lecture.

17.The young people happened to meet the famous musicians in the street.

18.His report is supposed to be made in St.Petersburg.

19.He is told to be carrying out a series of experiments on the problem.

20.He is considered to be a talented investigator.

2. Переведите предложения с русского на английский язык.

1. Она, наверное, дома.

2. Он вряд ли будет дома завтра.

3. Вчера я случайно встретил вашего товарища. Он, кажется, очень торопился.

4. Он, по-видимому, работает в нашем районе.

5. Говорят, он оказался хорошим преподавателем.

6. Известно, что он работает над проблемой выращивания (growing) новых сортов фруктов на севере.

7. Он вряд ли закончит свою работу в этом году.

8. Результаты его исследований бесспорно (несомненно) заинтересуют специалистов.

9. Казалось, что весь свет, вся радость мира сияли (to shine) в ее глазах.

10. Говорят, что дельфин – друг человека.

11. Рассказывали, что дельфины помогают людям ловить акул (shark).

12. Cчитают, что дельфин – самое быстрое, сильное и хитрое (cunning) морское животное.

13. Дельфин, несомненно, способен перегнать (to overtake) корабль.

Объектный инфинитивный оборот

(Сложное дополнение)

Посмотрите внимательно на схему.

Подлежащее Сказуемое Объектный падеж + инфинитив

(существительное (обычно глагол (местоимение или

или местоимение) действительном существительное)

залоге)

We consider him to be the best Мы считаем, что он – лучший

student in our group. в нашей группе.

Запомните, что на русский язык этот оборот переводится дополнительным придаточным предложением с союзами «что», «чтобы», «когда», «как», подлежащим которого является дополнение (в объектном падеже здесь – “him”), а сказуемым – инфинитив английского предложения.

Training Exercises

Переведите на русский язык Проверьте свой перевод

1. I know this student to work much. 1. Я знаю, что этот студент много

работает.

2. He wants me to go to London 2. Он хочет, чтобы я поехал с ними в

with them. Лондон.

3. We expect the English delegation 3. Мы ожидаем, что английская

to come to St.Petersburg. делегация приедет в Санкт-Петербург.

4. We believe the new equipment 4. Мы надеемся, что новое оборудование

to be used this year. будет использоваться в этом году.

Если перед инфинитивным оборотом есть предлог “for”, то он переводится «чтобы».

It is time for them to come. Пора (чтобы они пришли) им прийти.

It was necessary for you to leave. Было необходимо, чтобы ты ушел.

A week will be required for them Неделя понадобится, чтобы они

to return. вернулись.

Запомните глаголы, после которых обычно используется объектный инфинитивный оборот. Вам легко будет их запомнить, если вы выучили глаголы, используемые в субъектном инфинитивном обороте в страдатель-ном залоге. С той лишь разницей, что здесь они – в действительном залоге.

to know to suppose

to expect to find

to consider to believe

to think to want и другие.

Внимание: после глаголов “to feel”, “to hear”, “to see”, “to watch” инфинитив употребляется без частицы “to”.

Training Exercises

1. Переведите предложения на русский язык.

1. She had so often waited for me to come home at just this hour.

2. I am very anxious for him to learn about her state of health.

3. We expected them to let us know about it.

4. The weather is sufficiently hot for them not to put on warm clothes.

5. I want him to ring me up.

6. I didn’t believe him to be able to ask this question.

7. The inspector didn’t find the group to have fulfilled their work thoroughly.

8. The driver thought his car to be examined.

9. The teacher watched his pupils write a composition.

10. Everybody expected her to give a better answer at the examination.

11. We know the atomic weight of a hydrogen atom to be 1.008.

12. We consider the electron to be a minute particle having an electric charge.

13. I heard this instrument meet the industrial requirements.

14. We want this instrument to be tested in a week.

15. We believe radio to play a great part in human life.

16. For the plants to grow well they must be well protected.

17. We can certainly expect new hostel to be built not far from our Academy.

18. We know many drugs to be made from plants.

19. We believe this new invention to be useful to people.

20. They saw the students of the Academy plant trees round the building.

2. Переведите на английский язык текст, используя инфинитив и инфинитивные конструкции, где это возможно.

Дельфин (The Dolphin)