книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ДЕК

-

340 —

да

театр,

osoby

wy­

(профессия,

отрасль)

stępujące.

dziedzina /, gałąź f; воён-

декабрь м. grudzień т.

ное — sztuka wojskowa;

декйда ж. dekada f.

гбрное — górnictwo n;

декан м. dziekan т.

4.

(цель,

интересы) inte­

деканат

м.

dziekanat

res m; 5. юр. sprawa /;

т.

ж. dekla­

О

в чём

—? o co cho­

декларация

dzi?; — в том, что... cho­

racja f, oświadczenie п.

dzi

о

to,

że...;

—

не

декорация ж.

dekora­

в śtom nie о to chodzi;

cja

f.

nie w tym rzecz; в самом

декрёт м. dekret т.

дёле? rzeczywiście?,

na­

делать

robić,

czynić;

prawdę?;

первым делом

— попытку

robić (czy­

przede wszystkim.

nić)

próbę; что нам

делов||дй

rzeczowy;

со mamy

robić?

—-óe сотрудничество rze­

делаться 1. (происхо­ czowa współpraca.

дить) dziać się; что здесь

дёльный roztropny, ro­

дёлается? со się tu dzie­

zumny, słuszny;

— совёт

je?; 2. (становиться) sta­

słuszna

(rozumna)

rada.

wać się, robić się; делает­

демилитаризация

ж.

ся хблодно robi się zim­

demilitaryzacja

f ,

—oe

no.

демисезбннЦый:

делегат м. delegat m.

пальтб

jesionka

f.

de­

делегация

ж.

delega­

демобилизация ж.

cja

f.

mobilizacja f.

делёние c. dzielenie n\

демобилизовать demo-

podział m.

bilizować.

de­

делить

dzielić; — на

демократйческий

группы dzielić na grupy;

mokratyczny.

ж.

demo­

—ся dzielić się; ~ся впе­

демократия

чатлениями

dzielić

się

kracja f\ нарбдная — de­

wrażeniami.

mokracja

ludowa.

ж.

1.

дёлос. 1. (занятие, ра­

демонстрация

бота) sprawa /, zajęcie

(шествие) manifestacja f,

nt robota f; у меня к

demonstracja

pochód m;

вам — mam do pana (pa­

2. (показ) pokaz m; ~

ni) sprawę; у меня mhó-

фйльма

wyświetlanie

го дел mam dużo spraw

(pokaz)

filmu;

— нбвых

do załatwienia; как вёши

моделей готбвого плётья

делё? co u pana (pani)

pokaz

nowych

modeli

słychać?; 2. (поступок) konfekcji.

1.

czyn m\ uczynek m; 3.

демонстрировать

-

341

ДЕШ

manifestować,

demonst­

—ся за перйла trzymać

rować; 2. (показывать)

się poręczy; —ся вместе

pokazywać;

—-

фильм

trzymać się

razem.

wyświetlać

film.

дерзкий zuchwały, im*

денежный

pieniężny,

pertynencki.

ж.

zuchwa­

день м. dzień m; —

дёрзость

бтдыха dzień wypoczyn­

łość

f,

impertynencja /.

ku;

выходнбй

— dzień

десёрт м. deser m; на

wolny od pracy;

будний

— na deser,

— dzień powszedni;

pa-

деснб ж. dziąsło n.

ббчий

—

dzień

pracy;

десятиббрец м. спорт.

—рождения urodziny pl;

dziesięcioboista

m.

через

— co drugi

dzień;

десятиббрье с. спорт.

на днйх w tych dniach;

dziesięciobój

т.

dziesię­

w

ostatnich

dniach

десятилетие с.

(о прошлом); w najbliż­

ciolecie п.

dziesiątka

szych

dniach,

za kilka

десятка ж.

dni (о будущем)’,

изо

Л десяток

м.

dziesiątek

днй в — dzień po dniu;

в два часб дня о godzinie

m,

dziesięć

sztuk,

drugiej

w

południe;

О

десятый

dziesiąty,

добрый —1 dzień dobry!

дёсять

dziesięć;

dzie­

деньги мн.

pieniądze

sięciu (о мужчинах).

pi; мелкие —drobne (pie­

детбль ж. detal m,

niądze);

карманные —

szczegół m; część f (ма­

(pieniądze)

kieszonkowe.

шины).

депутат м.

deputowa­

детально szczegółowo,

ny m,

poseł m. *

дёти мн. dzieci pl.

деревенский

wiejski.

дётск||ий

dziecinny,

дерёв|]ня ж. wieś f; в

dziecięcy;

—ая

кбмната

—не na wsi.

drzew o

rt;

pokój

dziecinny;

— дом

дёревЦо

c.

dom

dziecka;

—

сад

śto сдёлано из —a to

przedszkole

n; ДётскиЙ

jest

w ykonane

z

drzew a.

мир

(магазин)

Dom

деревянный

drewnia­

Dziecka.

c.

dziecińst­

ny.

ж.

mocarst­

детство

держбва

wo n.

—ся

wo n; państwo n ; велй-

деть (za)podziać;

кая

— wielkie

mocarst­

(za)podziać

się;

куда он

wo.

trzymać;

ф

делся? gdzie on się po­

держбть

dział?

tanio;

małym

— экзам ен

składać

eg­

дёшево

zamin;

—ся trzymać się;

(tanim)

kosztem;

бто

ДЕШ

— 342

бчень — to jest bardzo

диктйнт м.

dyktando

tanio.

tani.

n.

ж.

dykta­

дешёвый

диктатура

дёятель м. działacz m;

tura f\

—• пролетариата

государственный — mąż

dyktatura proletariatu,

m stanu,

działacz państ­

диктовёть

dyktować,

wowy;

общественный

дйктор м. spiker m.

(политический)

— dzia­

диоптриям, dioptria/,

łacz

społeczny

(polity­

диплём m . dyplom m.

czny).

дипломат

м.

dyplo­

дёятелыюсть ж. dzia­

mata m.

łalność

f.

czynny,

дипломатический dyp­

дёятельный

lomatyczny.

aktywny.

директор

m . dyrektor

джаз м. jazz (произн.

m; — шкблы (театра)

d-żaz)

m.

dyrektor szkoły

(teatru).

джёзовЦый: —ая му­

дирекция

ж.

dyrek­

зыка

muzyka

jazzowa

cja /.

м. dyrygent

(произн. d-żazowa).

дирижёр

джем м. dżem m.

m .

dyry­

джёмпер

м.

dżemper

дирижёрскЦий

m.

м.

diagnoza

gencki; ~ ая палочка pa­

диёгноз

łeczka f

dyrygenta,

ba­

f, rozpoznanie n.

wykres

tuta f.

диаграмма ж.

дирижировать dyrygo­

m.

dialek-

wać.

диалёктнка ж.

диск м. dysk m; мета­

tyka

}.

dia­

ние —-a

rzut

dyskiem.

диалектйческий

дисквалификация

ж.

lektyczny.

dyskwalifikacja

/.

дналёг м. dialog m.

дискуссия

ж.

dysku­

диаметр м. średnica f.

sja f.

дивён м. kanapa /,

диспансёр м. przychod­

otomana

f.

nia f.

диёт||а ж. dieta /;

диспётчер м. dyspozy­

ыть на —e być na die-

tor m.

ie.

dietety­

дйспут м. dyskusja /;

диетйческЦий

организовёть

— (zor­

czny; —ая столбвая ja­

ganizować

dyskusję.

dłodajnia

dietetyczna.

диссертёци||я ж. dy­

дизентерйя ж. dyzen-

sertacja /, rozprawa nau­

teria f, czerwonka f разе.

kowa;

защищать

—to

дикий

dziki.

bronić

dysertacji.

— 343

ДОБ

Дистанция ж.

dystans ловек

do

trzydziestu

т, odległość f.

osób; <> до тех пор покё

дисцнплйна ж,

d y scy ­ (do)póty...,

(do)póki; aż;

plina f.

до сих

nóp

dotychczas,

дитй с.

dziecię

п,

добавить dodać,

dziecko п.

добавлять dodawać,

дичь ж. zwierzyna /,

добавочный

dodatko­

dziczyzna

f.

в

wy;

—• нбмер (телефон­

длинЦ4 ж. długość /;

ный)

numer wewnętrzny.

—У na długość; ~0й в

добиваться

(чегО'Л.)

пять метров długości pię­

starać się (o coś), ubiegać

ciu metrów.

długi,

się (o coś).

длпнный

добйться (чего-л.) do­

длительный

długo­

piąć

(czegoś),

osiągnąć

trwały.

trwać,

(coś);

—

своегб dopiąć

длпться

swego.

для dla; do; — жен­

дбблестный waleczny,

щин dla kobiet; dla pań;

mężny.

n; O

—мужчин dla mężczyzn;

добр0 c. dobro

dla panów; к0мната ~

—

пожаловать!

witaj

курящих pokój dla palą­

(-cie)l,

zapraszamy

ser­

cych;

зал

игр

sala

decznie!

м.

ochot­

gier;

<>

— Toró чтобы...

добровблец

w tym celu, aby...

nik m.

dobro­

дневнйк м. dziennik m,

добровблъный

pamiętnik

m.

wolny.

дневнбй

dzienny,

доброжелп тель н|1 ы й

днем w dzień, *we dnie.

życzliwy;

ое отноше­

дно c. dno n; на

дне

ние

życzliwy

stosunek.

na dnie.

доброкпч ественный

до do, przed; до гброда

dobrego

gatunku, w do­

пять километров do mia­

brym gatunku.

su­

sta

pięć

kilometrów;

добросбвестный

сколько остановок до...?

mienny,

rzetelny,

ile

jest

przystanków

добротй ж. dobroć f.

do...?; от пяти до десяти

д6бр|)ый dobry; будь­

Дней od pięciu do dzie­

те

— ы

(в

обращении)

sięciu dni; до двух часбв

pan (pani) będzie łaska-

do godziny drugiej;

до

w(a);

будьте

~ ы ,

дай­

нашего

приезда przed

те

мне папирбсы proszę

революции

przed rewo­ будьте —ы,

покажите

lucją; до

тридцати че­ 1(объясните)

мне рао

ДОБ

— 344 —

(pani) będzie

uprzejmy*

договориться

umó­

(uprzejma) pokazać

(wy­

wić

się;

dogadać

się

tłumaczyć) mi;

О

всегб

разе.;

мы

— лись встре­

— oro!

wszystkiego

naj­

титься

в

пять часбв

lepszego!

1.

zdobycz

umówiliśmy

się,

że spo­

добыча ж.

tkamy się o piątej.

f, łup m; 2. (действие)

догонйть doganiać, do*

wydobycie

n\

~

угля

pędzać.

dojeżdżać.

wydobycie

węgla,

доезжйть

довезти

dowieźć,

upo­

доёхаЦть dojechać; как

довёреннос||ть ж.

вы —ли? jak przeszła

ważnienie

n\

ПО — ТИ

z

podróż?

upoważnienia.

n.

дождевйк м. разе.

доверие c.

zaufanie

płaszcz

nieprzemakalny,

доверить zaufać; po­ deszczowiec m.

wierzyć.

дождь м. deszcz nt,

доверять 1. (полагать­

идёт

—

pada

deszcz;

ся)

ufać,

dowierzać;

2.

проливной

—

deszcz

(вверять)

powierzać,

ulewny,

ulewa

f.

довестй

doprowadzić,

дозвонйться

dodzwo­

дбвод m . argument m,

nić się; я не мог к вам

dowód m.

— nie mogłem się do

доводйть doprowadzać,

pana

(pani;

państwa) do­

довозйть

dowozić,

dzwonić,

doić.

довбльно

dosyć,

dość;

дойть

письм0

~

хблодно

dosyć

zim­

дойти

dojść;

no; ~ ! dosyć!, dość!

(не) дошлб list (nie) do­

доволЦьный zadowolo­

szedł.

ny;

я бчень

— ен jestem

док m. dok m.

bardzo

zadowolony.

доказательств^ c. do­

до вострёбовання pos-

wód

m;

приводить

te-restante.

domyślić

przytaczać

dowody.

догадаться

доказать {что-л.) do­

się.

domy­

wieść

(czegoś),

udowod­

догадываться

nić (coś).

(что-4.)

ślać

się.

доказывать

pędzić.

wadniać

(coś).

договариваться uma­

доклад м. referat m;

wiać

się,

pertraktować,

odczyt

m,

prelekcja /

układać się.

{публичная лекция).

договор м. umowa f,

докладчик

м. referent

układ

m;

pakt nu

m; prelegent m {лектор).

доп

— 346

-

допускать

1.

dopusz­

f,

zmartwienie

л;

ка­

czać ;2. (позволять что-л,

кая

—1

jaka

(co

za)

делать)

pozwalać,

ze­

szkoda!

przykro,

nie­

zwalać; 3. (предполагать)

досбдно

przypuszczać.

przyjemnie;

как

—1 ja­

допустйть 1. dopuścić;

kież to

przykre!

do

wi­

— к экзамену

dopuścić

до свидания!

do egzaminu; 2. (позво­ dzenia!

лить что-л. делать) po­

доска ж. deska f; tab­

zwolić,

zezwolić;

3.

lica

/;

классная

•— tab­

(предположить)

przy­

lica

szkolna;

— почёта

puścić; допустим, что...

tablica

honorowa.

przypuśćmy,

źe...

дослбвный

dosłowny;

дореволюцибнный

— перевод

tłumaczenie

przedrewolucyjny.

dosłowne,

przekład

do­

дорбгЦа ж.

1. droga f\

słowny.

нам по —е mamy po

доставать 1. (брать,

drodze;

2.

<путешест­

вынимать) dostawać,wy­

вие) podróż /, droga f;

dobywać,

wyjmować; 2.

отправиться в —у wyru­

(дотягиваться)dostawać;

szyć

(udać

się, wybrać

3. (приобретать) dosta­

się) w podróż; <> желез­

wać,

otrzymywać;

4.

ная

— kolej f.

безл. (хватать, быть

дброго

drogo;

ś t o

достаточным)

wystar­

слишком — to (jest) czać.

zbyt

drogo.

достйвЦить 1. (куда-л.)

дорбгой po drodze,

dostarczyć,

dostawić;

дорогбй 1.

(ценный)

—ьте покупки

в гости­

обращении) drogi,

miły,

czenie zakupów

do hote­

kochany;

— друг!

drogi

lu; 2. (причинить) spra­

przyj acielul

1. Ścieżka

wić;

—

удовбльствие

дорбжка ж.

sprawić przyjemność.

f, dróżka

/;

взлётная

достбвк{|а ж. dostawa

— ae. pas startowy; 2.

/, dostarczanie n; с —ой

(коврик) chodnik m.

на дом z dostawą do

дорбжный 1. drogowy;

domu.

1. (куда-

— знак znak

drogowy;

доставлять

2. (относящийся к пу­

-либо)

dostarczać, dosta­

тешествию)

podróżny;

wiać; 2. (причинять)

— костюм ubranie po­ sprawiać.

м.

dobrobyt

dróżne.

ж.

достаток

досюда

przykrość | tn, dostatek tu.

- 347 —

ДРЕ

достаточно

dosyć,

przystępny; —ые

цёны

dość, dostatecznie; мне

ceny przystępne.

этого — to mi wystarcza;

досуг м. wolny czas;

— сказать

wystarczy

на —e w wolnym czasie,

(dość)

powiedzieć.

w wolnej

chwili.

достАть 1. {взять, вы­

дотрАгиваться (до че-

нуть)

dostać, wydobyć,

го-л.) dotykać (czegoś).

wyjąć; 2. (дотянуться)

дотронуться

(do

че­

dostać; 3. (приобрести)

го-л.) dotknąć

(czegoś).

dostać, otrzymać; 4. безл.

дохбд м. dochód m,

(хватить, быть доста­

zysk

m.

dochodzić,

точным) wystarczyć.

do­

доходить

достигать osiągać;

доцёнт м. docent m.

cierać (do) (какого-л. ме­

дочь ж. córka f.

ста).

дошкольный

przed­

достижёниес. osiągnię­

szkolny.

cie п\ sukces m (успех).

доярка ж. dojarka /.

достйчь

osiągnąć,

do­

драгоцённости

мн.

i.

piąć;

dotrzeć (do) (како­

kosztowności pl; 2. (укра­

го-л. места).

wiaro-

шения)

klejnoty

pl,

bi­

достоверный

żuteria

/.

drogo­

godny, autentyczny; —ые

драгоценный

сведения

wiarogodne

cenny, kosztowny,

pl.

wiadomości.

1.

(мо­

дражё

c.

drażetki

достбинство с.

дразнйть

drażnić.

ральная ценность) god­

дрАка ж.

bójka f, bija­

ność /; 2 . (положитель-

tyka

f.

ное качество) zaleta f;

дрАма ж. dramat m.

3. (ценность) wartość f.

драматйческий

dra­

достбйный godny;

~

matyczny.

drama­

внимАния godny

uwagi,

драматург м.

zasługujący

na uwagę.

turg

m.

bić

się.

достопри мечАтель-

дрАться

востЦь ж. osobliwość f\

древний

starożytny,

— и гброда

zabytki

(pa­

dawny.

drzemać.

miątki) miasta.

дремАть

достояние c. mienie п,

дрессировАть

treso­

własność f;

всенарбдное

wać.

tresu­

— mienie

(ogólno)naro-

дрессирбвка ж.

dowe.

ra f,

tresowanie

n.

tre­

дбступ м. dostęp m,

дрессиобвщмк

м.

wstęp

m.

ser

m,

pogromca

m

доступнЦый dostępny.

l (zwierząt).

ДРО

-

348 -

дров£ мн. drzewo (opa­

дуббвый

dębowy.

lowe), drwa p l.

trząść

дуг£ ж. łuk m.

są­

дрожать drżeć,

думаНть 1. myśleć,

się.

dzić; я —ю, что... my­

дрожь ж. dreszcz m.

ślę, że...; 2. (намеревать­

друг I м. {приятель)

сяi) zamierzać; я —ю

przyjaciel

m.

завтра

уехать

zamie­

друг II; — др£га wza­

rzam jutro

wyjechać,

jemnie;

— за другом je­

дурйк м. dureń m.

den za drugim, jeden po

дуть

dąć,

dmuchać;

drugim;

~

против друга

здесь д£ет tu wieje (ciąg­

naprzeciw

siebie;

—

c

nie).

другом

obaj,

oboje ra­

дух м. duch m\ в —e

zem.

дружбы w

duchu

przy­

друг|]6й 1. {иной) in­

jaźni;

<> быть в —e być

ny; в — раз innym ra­

w dobrym

nastroju

(w

zem; это —óe дело to co

dobrym

usposobieniu);

innego; с — стороны z

быть не в —e być

w

innej strony;

—ими сло­

złym humorze;nacTb — om

вами innymi

słowy (sło­

upaść

na diichu.

wami); 2. {следующий,

духи мн. perfumy f,

второй) drugi, następny;

духовенство c.

ducho­

на —

день

następnego

wieństwo n,

kler

m.

dnia; один за —йм jeden

духовбй

(о

м уз.

UH~

za drugim, jeden po dru­

струменте)

dęty;

— ор­

gim.

przyjaźń

f.

кестр

orkiestra

dęta.

дружба ж.

духотй ж. zaduch m.

дружелюбный

przy­

душ м. prysznic m,

jazny,

życzliwy.

natrysk m; я хотбл бы

дружеский,

дружест­

принйть

~

chciałbym

венный

przyjacielski,

wziąć

prysznic.

/;

przyj azny.

душ|]й ж.

dusza

дружно zgodnie, w zgo­

всей ~6й całym ser­

dzie.

cem; от всей '—и z ca­

дружн|]ый zgodny; ~ая

łego serca.

pa­

семьй zgodna rodzina,

душйстый wonny,

дряхлый zgrzybiały,

chnący.

duszno;

ceró-

дуб м .

dąb

m.

душно

дублировать dublować;

дня бчень — dziś jest

— роль

dublować rolę;

bardzo duszno,

— кинофильм dubbingo­

душный

duszny.

wać (произн. dabingo-

ду$т м. duet rru

wać) film.

дым м.

dym

m.

— 349 —

ЕЖЕ

дымйться

dymić się.

дышйть oddychać, dy­

дымохбд м . przewód szeć.

kominowy,

дюжина ж . tuzin т .

дйня ж . melon т .

дядя

м .

stryj

т ^ (со

дырй ж . dziura f.

с т о р о н ы

о т ц а );

wuj m

дыхание с .

oddychanie

(со с т о р о н ы

м а т е р и ) .

a , oddech п и

дятел

м .

dzięcioł: т .

евйнгелие

с.

ewange­

единйцаде.

1. jednost­

lia /.

Zyd т ;

~ к а

ka

/; 2.

(ц и ф р а )

jedyn­

еврей м .

ka

f.

ж . Żydówka f.

единогласно jednogłoś­

еврейский

żydowski.

nie,

jednomyślnie.

европёец,

м .

Europe­

единодушие c. jedno­

jczyk

т .

europej­

myślność f , zgoda /.

европейский

единодушно jednomy­

ski.

I

1. р о д . п . о т

он,

ślnie.

eró

единственный jedyny,

ohó

jego, go;

eró

нет

едйнство c. jedność /;

Д0ма nie ma go w domu,

—

действий

jedność

jego nie ma w domu;

2.

działań.

в и н .

n ,

о т

он

go;

eró

единый jedyny, jedno­

все знают wszyscy go lity.

о т онй

znają;

3.

в и н .

n .

o m

её I 1.

р о д .

n .

ohó je.

jej; её,нё было дбма nie

eró II п р и т я ж .

м е с т .

było jej w domu;

2. в и н .

jego; sto его место to

n .

о т она ją;

я её т0ль-

(jest)

jego

miejsce.

ко

что

видел

dopiero

едД ж . jedzenie n; за

(tylko)

со ją

w idzia­

едбй przy jedzeniu; пе­ łem.

ред

едой

przed

jedze­

её II

п р и т я ж . м е с т

niem; пбсле еды po je­

jej; её вещи здесь jej

dzeniu.

1.

(ч у т ь - ч у т ь )

rzeczy są tutaj,

едвй

ёж м . jeż т .

rocznik

ledwo,

ledwie;

2.

(к а к

ежегбдник

м .

т о л ь к о )

zaledwie;

O

—

т

(w y d a n ie ).

со

rok(u)

ли wątpliwe czy; praw-

ежегбдно

popodobnie

nie.

rokrocznie.