книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfsku |
— 340 — |
skuter m мотороллер м.
skutkować действовать; давать результат, skw ar т жара ж., зной м.
skwer т сквер м. slalom т слалом м.
sliping т спальный вагбн.
slipy pi плавки мн., купальные трусы,
słaby |
слабый, |
|
|
|
|
|
|
staw a |
/ слава ж. |
|
|
|
|
|
|
słodki |
сладкий, |
|
|
|
|
|
|
słodycze pl сладости мн. |
|
|
|
|
|||
słoik т стеклянная банка ж. |
солбмен- |
||||||
słom |а / солбма ж.; ~ ia n y |
|||||||
ный. |
|
|
|
|
|
|
|
słonecznik т подсблнечник м. |
|
сбл- |
|||||
słoneczn||y |
солнечный; |
kąpiel |
~ а |
||||
иечная вйнна. |
|
<> |
buty |
na |
~ ie |
||
słoninlla/свинбе сало; |
|||||||
ббувь на искусственном каучуке, |
|
|
|
||||
słony |
солёный, |
|
|
|
|
|
|
słoń т слон м. |
|
|
|
|
|
||
słońce п сблнце с. |
|
|
|
|
|
||
słota / слйкоть ж. |
|
|
|
|
|
||
słow acki словацкий. |
ж .\~ к |
т сло- |
|||||
Słowa||czka |
/ словачка |
||||||
вйк м. |
|
славйнский. |
|
|
|
|
|
słowiański |
|
|
|
|
|
||
słow ik |
т соловей м. |
|
|
|
|
|
|
słow nik т словйрь м. |
~ |
дать |
слбво’ |
||||
słow||o п слбво с.; dać |
|||||||
dotrzymać ~ а |
сдержать слбво. |
|
|
|
|||
|
|
— 341 — |
sob |
|
słój m стеклянная банка, |
|
|||
słuch m слух ж.; |
~a.cz m слушатель ж.; |
|||
~aczka f, |
слушательница ж.; |
~ ać слу |
||
шать; —ajcie! слушайте! |
трубка; |
|||
słuchawk||a |
f, I) |
телефонная |
||
2): ~ i pl |
наушники мн. |
|
||
słup т столб ж. |
|
|
||
słusz||ność |
f, правильность ж.; оп ша |
|||
~ он прав; |
~ пу |
правильный, |
верный. |
|
służb||a |
/ служба ж .; ~ wojskowa во |
|||
енная служба; ~ow y служебный, |
||||
służyć |
служить. |
|
|
|
słychać (s знач. сказ.) слышно; со — ? |
||||
ну, что нового? |
|
|
||
słynny |
известный, |
|
||
słyszeć |
слышать. |
|
приятно |
|
smacznljy вкусный; <> ~ego! |
||||
го аппетита! |
|
~ołyk т лакомство |
||
smak т вкус ж.; |
||||
с.; ~ow ać быть вкусным; нравиться; czy to panu —uje? нравится ли вам это блюдо?
smalec /и смалец ж. smarować смазывать,
smażyć жарить; — konfitury варить варенье.
smok т дракон ж. smukły стройный.
smut||ek т печальж .; —пу печальный smyczek т смычок ж.
sobą твор. п. возвратного мест.
собой.
sob |
— 342 — |
|
sobie дат. n. возвратного мест• |
||
себе. |
субббта ж.\ w —ę в субббту. |
|
sobot|[а / |
||
socjall||sta т социалист м.\ —styczny |
||
социалистический; budownictwo |
—styczne |
|
социалистическое строительство; |
—zm т |
|
социализм м. |
|
|
soczysty |
сбчный. |
|
soda / сбда ж. |
|
|
sofa / софа ж., диван м.
Sofia / Софйя ж.
sojusz т союз м.\ — nik т сойзниклт. sok т сок м.; woda z —iem водй с си-
рбпом.
sokół т сбкол м.
solenizant т винбвник м. торжества;
именинник м. |
|
||
solić солить, |
|
||
solidarny |
солидарный. |
солйстка ж. |
|
solist||am солист л<.; —ка / |
|||
solnlczka / солбнка ж. |
|
||
solo п муз. сбло с. |
|
||
solony |
солёный, |
|
|
sopran |
от сопрйно с. |
|
|
sos от соус м., подлйвка ж. |
|||
sosna / сосна ж. |
|
||
sowa / сова ж. |
|
||
sól / соль |
ж.\ — kuchenna попаренная |
||
соль. |
от |
прогулка ж.\ |
- o w a . гу- |
spacer |
|||
лйть. |
|
|
|
|
|
|
|
— |
343 — |
|
spi |
|
ся |
spać спать; chce mi się — мне хочет |
|||||||
спать, |
пйдать. |
|
|
|
|
|||
|
spadać |
|
с.; снижёние с.; |
|||||
2) |
spadek |
m 1) |
падёние |
|||||
покатость ж., уклён м.\ |
3) наследство с. |
|||||||
|
spadkobierca т наследник м. |
|
||||||
п |
spadochron т парашйт м.\ |
— iarstwo |
||||||
парашютный |
спорт; |
~ ia rz |
т |
пара- |
||||
шютйст м. |
1) покатый; |
2) крутбй. |
|
|||||
|
spadzisty |
|
||||||
|
spakować (się) упаковать(ся); ~ rzeczy |
|||||||
уложить вещи. |
|
|
|
|
|
|||
|
spalić сжечь; — się сгорёть. |
|
внут |
|||||
|
spalinowy: |
silnik ~ |
двигатель |
|||||
реннего сгорания. |
|
|
|
|
||||
|
sparzyć (się) обжёчь(ся), обварйть(ся). |
|||||||
|
spaść упйсть. |
|
|
|
|
|
||
|
spawać тех. сваривать, |
м.\ |
~ п у |
|||||
|
sp e c ja lista |
т |
специалйст |
|||||
специальный.
spetni|[ać исполнйть, выполнйть; со вершать; ~ ć испёлнить, выполнить; совершйть.
spędz||ać 1) сгонйть; 2)проводйть (вре мя и т. п.)\ ~ ić 1) согнать; 2) провестй
(время и т. п.).
spiąć застегнуть; заколёть.
spiczast||y остроконёчный; ~ е pantofle
туфли с ёстрыми носками, spierać się ссёриться.
spieszyć (się) спешйть, торопйться.
spięcie n 1) застёжка ж.\ 2) эл. замы
кание с. |
~ к а |
/ диктор м. |
spiker т дйктор м.\ |
||
{женщина). |
закалывать; ~ к а / |
|
spin||ać застёгивать, |
||
запонка ж:, ~ka do włosów |
заколка для |
|
волос. |
|
|
spirytus т спирт м. |
|
|
spis т список м.; опись ж.\ ~ a ć спи сать, записать; ~ ać protokół составить про токол.
spisać się проявить себя, spisek т заговор м.
spiż т бронза ж. spiżarnia / кладовая ж. spiżowy бронзовый,
splatać сплетать; плести; ~ się пере плетаться.
spleść сплести; ~ się переплестись, spluwaczka / плевательница ж.
spłac|jać |
выплачивать, платйть; ~ ić вь'1- |
|
платить, заплатить, |
|
|
spław ny |
судоходный, |
|
spłonąć сгореть, |
|
|
spocić się вспотеть. |
~ ynek т отдых |
|
spocz||ąć отдохнуть; |
||
м.\ ~ y w ać |
отдыхать, |
|
spod, ~ е |
из-под. |
|
spodek т блюдце с. |
мн.; — kąpielowe |
|
spodenki |
pl трусики |
|
плавки мн. |
|
|
|
— 345 |
s p o |
spodnie pl брюки мн. |
||
spodobać |
się понравиться, |
|
spodziewać się ждать, надеяться, |
||
spoglądać |
смотреть, |
поглйдывать. |
spojrze^ć посмотреть; —nie n взгляд
м:, od pierwszego — nia с первого взгляда. spok|jojny спокойный; —ój m спокой
ствие c.
społecz||eństwo n общество с.; об щественность ж.; —ny общественный; opinia —na общественное мнение,
sporny спбрный.
sporo довбльно много, порйдочно. sport от спорт м.\ uprawiać — зани
маться спортом; —owiec от спортсмен
м.\ —owy спортивный; zawody —owe
спортивные состязания; sala —owa спор-
тйвкый зал. |
порйдочный. |
||
spory |
довбльно болынбй, |
||
sporządzi Jać приготовлйть; |
составлйть; |
||
— ić пригогбвить; составить. |
|
|
|
sposób т спбсоб м:, метод м:, — uży |
|||
cia спбсоб употребления; w |
ten — |
таким |
|
ббразом; |
w jaki — ? как?, |
каким |
ббра- |
зом?
spostrze||c заметить, увйдеть; —gać
замечать; —zenie п наблюдение с. spot||kać (się) встрстить(ся); —kanie
пвстреча ж.\ —ykać (się) встречать(ся). spowodować (coś) вызвать (что-л.),
стать причйной (чего-л.).
s p o |
— 346 — |
spoza из-за. |
|
spożycie |
n потребление c. |
spoży wcz||y продовбльственный; artykuły ~ e продовольственные товары.
spód m 1) низ л£.; 2) нйжняи юбка; че-
хбл м. (под платье). spódnica / кэбка ж.
spółdzielczość / кооперация ж.\ ~czy
кооператйвный; —nia / кооператйв м.\
артель ж ~nia |
produkcyjna |
произвбдст- |
|||||
венный кооператйв. |
|
|
|
|
|
||
spór т спор м. |
|
|
zegarek |
~ а |
|||
spóźni||ać |
się |
опаздывать; |
|||||
się чась'1 отстают; —ć |
się |
опоздать. |
|
||||
spraw| |а / |
дело с., |
вопрбс |
м.\ |
załatwić |
|||
~ ę уладить дёло; w jakiej |
~ie? |
по |
ка- |
||||
кбму делу? |
|
|
|
|
|
|
|
sprawca т винбвник м. |
|
~ ić |
прове |
||||
sprawdzi |ać |
проверйть; |
||||||
рить. |
причинйть; |
вызывать; |
~ ć |
||||
spraw i||ać |
|||||||
причинйть; вызвать; ~ ć wrażenie (na kimś) произвестй впечатление (на кого-л.)', —ć
przyjemność доставить |
удовбльствие. |
spraw iedliw ość / |
1) справедлйвость |
ж.; 2) правосудие с.; ministerstwo —wo- ści министерство юстйции; —wy сиравед-
Л Й В Ы Й .
sprawować исполнйть; — się вестй себй. spraw ozdanie п отчёт м.
spraw unek т покупка ж.
|
— 347 — |
|
s p u |
spręży| ]na / |
пружина ж.\ ~ sty |
упру |
|
гий, эластичный. |
2) |
приво |
|
sprowadzi |ać |
1) приводйть; |
||
зить; выписывать; 3) вызывать |
(что-л.), |
||
быть причиной (чего-л.)’ ~ ić 1) привести; 2) привезти; выписать; 3) вызвать (что-л.), стать причйной (чего-л.).
spróbować попрббовать.
spryt т лбвкость ж., сообразйтельность ж.\ ~ п у ловкий, сообразйтельный.
sprza.czka / пряжка ж.
sprząt||aczka /уборщица ж.: —ас уби-
рйть; —nąć убрйть.
sprzeciwi||ać się возражать; —ć się
возразйть. |
|
sprzeczka / ссора ж. |
ж:, |
sprzeczność / противополбжность |
|
противоречие с. |
нбса; |
sprzed из-под; — nosa из-под |
|
— roku годовбй давности. |
|
sprzedj |ać продать; — awać продавать; |
|
— awca т продавец м.\ — aw czyni/npo-
давщйца ж.', —aż / продажа ж.', —aż па raty продажа в рассрбчку.
sprzęgło п тех. сцепление с. sprzęt т оборудование с.
sprzyjać спосббствовать, благоприйтствовать.
spuchnąć опухнуть.
spu| |szczać спускать; —ścić спус тить.
spu |
|
|
— 348 — |
|
sputnik m спутник м. (искусственный |
||||
спутник Земли). |
o coś) спросить |
|||
spytać |
(się) |
(kogoś |
||
(у кого-л. о чём-л.). |
~ о п серебро с. |
|||
srebr||ny серебряный; |
||||
sroka f сорока ж. |
|
|||
s|s (statek parowy) пароход, |
||||
ssać сосать. |
|
|
||
ssaki pl млекопитающие мн. |
||||
st. |
(stacja) станция, |
|
||
st. |
(stopień) |
градус, |
kolejowa желез |
|
stacja |
f. станция ж.; ~ |
|||
нодорожная станция; ~ benzynowa бензо заправочная станция.
stać 1) стоять; pociąg stoi dziesięć (piętnaście itp.) minut поезд стойт десять
(пятнадцать и т. я.) минут; zegarek stoi часы стоят; 2) (na coś) безл. быть в со
стоянии |
что-л. |
сделать; |
mnie |
na to |
|
nie ~ |
я |
не |
могу себе |
этого |
позво |
лить; |
<> |
jak |
sprawy stoją? как |
идут |
|
дела?; |
~ |
się случиться, произойтй. |
|||
stadion т стадион м. |
|
|
|||
stado я стадо с. |
|
|
|||
stajnia / конюшня ж. |
|
|
|||
stal f сталь ж. |
|
|
|||
stale |
постоянно, |
|
|
||
stalowy |
стальной, |
|
|
||
stalówka [ перо с. (писчее). |
|
||||
stały |
постоянный, |
|
|
||
stamtąd |
оттуда. |
|
|
||
|
|
— |
349 |
— |
|
|
s ta |
stan |
m 1) положение |
с., |
состойние c.; |
||||
~ cywilny семейное положение; |
~ |
zdro |
|||||
wia состойние здоровья; ~ |
rzeczy |
поло |
|||||
жение |
вещей; |
być w ~ ie быть в состоя |
|||||
нии; 2) |
штат |
м. |
(в США)', |
3): |
racja ~ u |
||
интересы государства; mąż |
~ н |
государ |
|||||
ственный деятель. |
|
|
|
|
|
||
stanąć 1) стать, остановиться; 2) встать, standard т стандарт м.
stanik т лиф м.; лифчик м. stanowczy решительный,
stanowić 1) составлйть, явлйться; 2) по становлять, решать; 3) (о czymś) решать
(что-л.).
stanowisko п 1) дблжность ж:, 2)т6ч-
ка ж. зрения, позиция ж.
Stany Zjednoczone Ameryki Соеди нённые Штаты Америки,
starać się стараться; хлопотать, starczyć хватать,
starość / старость ж. starożytny древний, античный, starszy 1) старший; 2) пожилой,
start т старт ж:, |
~ow ać |
стартовать, |
|
staruszek т старйк м. |
|
|
|
stary старый. |
и:, ~ ć |
się |
стареть, |
starze[|c т старйк |
|||
statek т судно с., корабль м. |
— мыть |
||
statki pl посуда ж:, zmywać |
|||
посуду. |
статут |
м. |
|
statut т устйв м.\ |
|
||