книги из ГПНТБ / Русско-болгарский словарь по ядерной физике и технике

квазичастйца

квазичастйца ж квазичасти­ ца

квазичастйчный квазичасти-

чен

квант м квант аннигиляционный анихи-

лационен квант

большой энергии квант с голяма енергия

виртуальный виртуален квант

вторйчный вторичен

квант

высокоэнергетнческий

квант с голяма енергия

гамма-лучей квант на гама-лъчите, гама-квант действия квант на действието жёсткий твърд квант

мягкий мек квант

первйчный първичен квант

-ч. плоской волны квант на плоската вълна

^поля квант на полето

-ч,, рассеянный разсеян квант

рентгеновский рентгенов квант света светлинсн квант, фотон

-ч*, световой вою. квант све­

та тепловых колебаний

квант на топлинните ко­ лебания

-ч., электромагнйтный елек-

тромагнитен квант энергии квант на енергията

-ч. энергии колебаний квант

на енергията на трептения

140

квант энергии колебаний крис-

таллйческой решётки

квант на енергията на трептеиия на кристалната решетка

квантитатйвный квантита­ тивен

квантование с квантуване

массы квантуване на масата

—поля квантуване на по­ лето

-ч, пространственное про-

странствено квантуване

квантованный квантуван квантовагь(ся) квантувам

(се)

хвантовомеханйческий кван­ товомеханичен

квантовый квантов кварц м кварц керамёт м вж. кермёт

кермёт м металокерамика К-захват м К-захващане

К-излучёние с, рентгёнов-

ское рентгеново К-излъч- ване

килокюрй с килокюри килорезерфбрд м килоръдер-

форд

килорентгён м килорентген килоэлектрон-вольт м кило-

електрон волт

кинётика ж реактора кине­ тика на реактора

кинонуклеография ж кино-

нуклеонография

кинорадибграф м кинорадио­ граф

кинорадиография ж кинора­ диография

кипение с кипене

-ч,, объёмное обемно кипене

141

кипение пузырчатое мехурчесто кипене

кипёть кипя, вря

кирпйч м, графйтовый гра-

фитова тухла кислород м кислород, О

атомарный атомарен кислород тяжёлый тежък кисло­ род

кислородный кислороден

кислота ж киселина

кислотостойкий устойчив на

киселина

кислотоупорный вж. кисло­

тостойкий кладка ж, графйтовая гра-

фитова зидария

клапан м клала кларкейт м кларкент клевейт м клевеит клин м клин

серый сив клин

К-лйния ж К-линия

^рентгеновского излуче­ ния К-лнния от рентге-

новото излъчване

клистрон м клистрон К-мезон м К-мезон кнопка ж аварийной защй-

ты бутон на аварийнатазащита

коагулянт м коагулант коагуляция ж коагулация коаксиальный коаксиален

кобальт м кобалт, Со

К-оболочка ж К-обвивка ковалентность ж ковалент

ноет

ковалентный ковалентен ковариантный ковариантен когерентность ж кохерент-

ност

колебания

когерентный кохерентен

кожух м кожух, калъп, покривка, обвивка

-V., герметйческий херметн-

чен кожух, херметична обвивка защитный защитен ко­

жух, защитна обвивка

^реактора кожух [обвив­ ка] на реактора

колебание с колебание, треп-

тение (вж. също коле­

бания)

^ тока колебание на тока

колебания с мн колебания,

трептения

бетатронные бетатрон-

ни колебания

вынужденные принудени колебания

гармонические хармо-

нични трептения

гидромагнйтные хидро-

магнитни трептения

затухающие затихващи трептения

^интенсйвности колебания на интензитета

коллектйвные колектив-

ни трептения

кристаллйческой решёт­ ки трептения на кристалната решетка

^нагрузки, переходные

преходнн колебания на натоварването

^напряжения колебания на напрежението

незатухающие незатих-

ващи трептения

нерегулярные нерегуляр-

ни трептения нулевые нулеви трепте­ ния

колебания

колебания объёмные обемни трептения

отравления ксеноном ко­ лебания на отравяне с ксенон переходные преходни трептенпя

питания колебания на захранването плазмы трептения на

плазмата плазмы, гидромагнйт-

ные хидромагиитни треп­ тения на плазмата поверхностные повърх-

ностни трептения поперечные напречни трептения продольные надлъжни трептения

радиально-фазовые радиалнн фазовн трептения радиальные радиални трептенпя

световые светлинни треп­ тения [колебания! свободные свободни трептения синхротрониые синхро­ троны» трептения собственные собствени трептения температуры колебания на температурата

тепловые топлинни коле

бания установйвшиеся устой

чиви колебания фазовые фазоаи трепте­ ния

частоты колебания на честотата

142

колебания электромагнитные елек-

трептения на ядрената

повърхност колебательно-вращательный

колебателно-ротационен колебательный колебателен,

трептелив колебаться трептя

колйчественный количествен колйчество с количество

движения количество на

движеиието индикаторное индика-

торно количество коллиматор м колиматор -ч, быстрых нейтронов коли­

матор за бързи неутрони

колиматор парафйно-борный пара- финово-борен колиматор пучка колиматор на сно­ па

^со свинцовым затвором колиматор с оловен за­ твор фокусйрующий фокуси-

ращ колиматор фотонный фотонен коли­ матор щелевой колиматор с процеп

коллиматор-локализатор м локализиращ колиматор коллимационный колимаци-

онен коллимация ж колимация

143

коллимйрованный колими-

ран

коллимировать колимирам коллоид м, радиоактйвный

радиоактивен колоид колодец м кладенец

для облучения кладенец за облъчване

дозиметрйческий дози-

метричен кладенец реактора кладенец на реактора

хранения топлива кла­

денец за пазене на го-

риво колонка ж колона, колонка

абсорбционная абсорб-

ционна колонка

адсорбционная адсорб-

ционна колонка

анионообменная анио-

нообменна колонка вакуумная вакуумна ко­ лонка

вакуум-перегбнная ва­ куумна дестилационна колонка

вибрйрующая тарельча­ тая вибрираща чиниевидна колонка

выдвижная вертикаль­ ная изтегляща се вертикална колонка

газовая противоточная обменная газова противоструйна обменна ко­

лонка

дйскового тйпа, враща­ тельная въртяща се ко­ лонка от дисков тип

-ч*, дистилляцибнная дести­

лационна колонка

для жйдких металлов, распылйтельная разпра-

колонка

шваща колонка за течни метали

колонка для очистки жйдкости

колонка за пречистване на течиостта для регенерации раство­

рителя колонка за възобновяване на разтворителя ионная йонна колонка

ионообменная йонооб-

менна колонка капель колонка за капе-

не, капкова колонка

катионообмённая катио-

нообменна колонка

колпачковая шапкооб­ разна колонка

-V. кольцевого тйпа, враща­ тельная въртяща се ко­ лонка от пръстеновиден тип

конденсационная кон-

дензираща колонка

концентрационная кон-

центрациоина колонка

многоступенчатая пере­ мешивающая многосте­ пенна смесваща колонка

многоступенчатая разделйтельная многосте­ пенна разделителна ко­ лонка

обедняющая обеднява-

ща колонка обменная обменна ко­ лонка

обогащающая обогатя-

ваща колонка

очистйтельная очиства-

ща колонка

перегонная дестилаци-

оина колонка

колонка

колонка поглотительная вж. ко­

лонка, абсорбционная положйтельная ионная

колонка с положителнн

йони промывная промивна ко­

лонка

противоточная противо-

струйна колонка

пульсйрующая пулсира-

ща колонка

пульсйрующая тарель­ чатая пулсираща чиние-

видна колонка разборная разглобяема колонка

разделительная раздели-

телна колонка разрядная разрядна ко­ лонка

распылйтельная раз-

прашваща колонка

реакционная реакцион­ на колонка

ректификационная рек-

тификацнонна колонка

-ч-, смесйтельная смесител-

на колонка

^с механйческой пульса­ цией колонка с механическа пулсация

снабйвкой колонка с пълнеж

снасадкой колонка с на­

ставка составная сглобяема ко­ лонка

сперфорйрованными та­ релками колонка с пер* форирани чинийки

ссетчатыми тарелками

колонка с мрежестн чннийкн

144

колонка тарельчатая чиниевидна колонка

термодиффузионная тер-

модифузионна колонка

фильтровальная фил-

труваща колонка

фракционная фракцион-

на колонка

хроматографйческая хро-

матографическа колон­ ка

экстракционная екстрак-

ционна колонка

экстракционно-промыв­ ная екстракционна промиваща колонка

колонна ж колона (вж. също колонка) графйтовая графитова колона

тепловая топлинна коло­ на

колорйметр м колориметър

колориметрйческий колори-

метричеи

колориметрия ж колоримет­ рия

колпак м калпак; похлупак вытяжной газоизсмукващ похлупак, веитилационен похлупак

экранйрую.щий екрани-

ращ похлупак

кольцеобразный пръстено-

виден кольцо с пръстен

вихревое вихров пръстен

дифракционное дифрак-

ционен пръстен

дозиметрйческое дози-

метричен пръстен охранное защитен пръс­ тен

147

конвертор м конвертор конденсат м кондензат конденсатор м кондензатор V , аварийный авариен кон­

дензатор вибрационный вибраци-

онен кондензатор динамйческий вж. кон­ денсатор, вибрационный

-ч., противоточный противо­ токов кондензатор пусковой пусков кондензатор

-ч., ротационный въртящ се

дензация фоновая фонова конден­ зация

частичная частична кон­ дензация

конденсйрование с конден-

зиране конденсированный конден-

зиран конденсйровать(ся) конден-

зирам (се) кондиционйрование с возду­

ха коидицнониране на въздуха

конечный краен конкуренция ж гамма-пере­

ходов конкуренция на гама-преходите

конструкция

конкурирующий конкури-

ращ консервация ж, лучевая лъ-

чево консервиране консистенция ж гъстота,

плътност, консистенция константа ж константа

взаимодействия кон­ станта' на взаимодействието групповая групова кон­ станта

^изотопического смеще­ ния константа на изотопическото отместване парного взаимодействия константа на двойното взаимодействие

^перенормировки кон­ станта на пренормирането

^Планка константа на

Планк ^ равновесия константа

на равновесието

~распада константа на разпадането сверхтонкой структуры константа на свръхтън-

ката структура

^связи константа на връзката Ферми константа на Ферми

ядерная ядрена констан­

та конструирование с реактора

конструиране на реактора ^

конструкция ж конструк­ ция блочная блокова конст­ рукция

взрывоустойчивая кон-

конструкция

струкция, устойчива на взрив

конструкция

^ реактора конструкция на реактора решётки конструкция на решетката

решёточная решетъчна конструкция

контейнер м контейнер

бетонный бетонен кон­ тейнер

^для изотопов контейнер за изотопите

^для источника контейнер за източника

^для жйдких источников

контейнер за течни източници

^для облучения контейнер

за облъчване

для образцов контейнер за образците

^для транспортировки изотопов контейнер за транспортиране на изо­

топлива контейнер за транспортиране на гори- вото

^для хранения контейнер за съхраняване защитный защитен кон­ тейнер

однократно используе­ мый контейнер за едно-

кратно ползване

перенбсный портативен

контейнер

148

контейнер

^пневмопочты контейнер за пневматична поща

повторно используемый

повторно използуван контейнер

свинцовый оловен кон­ тейнер

транспортировочный

транспортен контейнер

тяжёлый экранйрован-

ный тежък екраниран контейнер

экранированный екра­ ниран контейнер

контйнуум м континуум

^энергетйческих уровней

континуум на енергети-

ческите нива

контролйровать контроли-

рам

контроль м контрол □ вый­ ти из-под контроля взли­

зам от контрол; вышед­ ший из-под контроля из-

лязъл от контрол

визуальный виэуален контрол

герметичности контрол на херметичността

-ч., групповой дозиметрйче-

ский трупов дозиметри­

чен контрол дозиметрйческий дози-

метричен контрол

индивидуальный дозиме­ трйческий индивидуален дозиметричен контрол

местности, дозиметрй­ ческий дозиметричен кон­ трол на местността

нейтронного потока кон­ трол на неутронння по­ ток