книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

цен

— 330

час

Центральная

Америка

цигейка

ж

Ыапа

/

America /

Centrala.

tunsa ?i vopsita de oaie.

центральный

central;

цирк м circ

n.

Центральный

Комитет

цирково||й de circ; —

Comitetul

Central.

артист artist de circ; —e

цепляться a se agafa, а

представление

specta-

se prinde.

col

de circ.

n.

цепочка ж 1апЦ§бг п; —

цитата

ж citat

для часов. lant de сеа-

цитировать a cita.

sornic.

цитрусовые с mh. pi an­

цепь ж lanf я.

te

/ pi citrice.

церемониЦя ж ceremo-

циферблат м cadran n.

nie /; без —й fdra сеге-

цифра

ж cifra

f.

monii.

цукаты м mh. fructe n

церковный bisericesc.

pi

zaharisite.

церковь

ж biserica /.

цыган м tigan m\ —ка

цех м sec{ie

/, atelier

ж tiganca f.

t*gan,

t>*

п.

ж civi-

цыганский

цивилизация

ganesc.

m.

lizatie f.

цыплёнок м pui

чабан м cioban in, pas­

чайник м ceainic n.

tor m.

час м ora /, ceas n;.

чай м ceai n; крепкий

котбрый —■? cit e ceasul?;

(слабый) — ceai tare

полтора —a о ora $i

(slab).

jumatate; через

— peste

чайка ж pescaru? m.

о ora; уже пятый — e ora

чайная ж ceainarie f.

patru trecute;

в двена­

чем

332 —

чес

1 urnii; —

по боксу

cam­

чернослив м prune / pi

pion

de

box.

uscate.

negru;

—

ход

чемпионат ж campionat

чёрный

п.

ж campioa-

intrare

/

de

serviciu.

чемпионка

чёрствый (хлеб и т. п.)

па /.

uscat.

чему дат. п. от что I.

чёрт ж drac т, diavol т.

червивый

viermanos.

черт||а ж 1. linie /; в

червы мн. карт, сира f.

—ё города

in

raza

ora-

червь ж, червяк ж vier-

$ului; 2. (свойство)

tra-

me т.

alterna.

satura

/,

linie /;

харак­

чередовать a

терная — trasatdra carac-

через peste;

перепрыг­

teristica; ■<> в общих ~ax

нуть

— ручей a sari peste

in linii

generate.

plrSu; •— два

часа

peste

чертёж м desen n teh-

doua ore; дорога идёт — nic.

м

desena­

лес

driimul

trece

prin

чертёжник

padiire.

ж

(дерево и

tor m.

черёмуха

чертить a desena, a tra-

цветы) malm т.

sa.

a

pieptana,

a

череп ж craniu п.

чесать

черепаха

ж broasca f

scarpina; ■—ся 1. a se scar-

(estoasa.

pina; 2. (зудеть) a

avea

черешня ж 1. (плод) ci-

mincarime;

у

меня

нос

геа§а /; 2. (дерево) cire$m.

чешется т а

maninca

na-

черника ж afina

/.

sul.

чернила мн. cerneala f.

чеснок м usturoi т.

чернильница

ж cali-

чествовать a sarbatori;

mara

f.

м cernoziom

a cinsti.

ж cinste

/.

чернозём

честность

т.

честный

cinstft.

чес

— 3 3 3 —

чит

честь

ж опоаге /,

сш-

Чили

Chili,

ste /; в —... in onoarea...,

чинить 1. (исправлять}

ш cfnsfea...

a repara;

2.

(заострять)

чесуча ж mantling п.

a ascutf.

c

1.

niimar

n:

четверг м joi

/.

ат-

числЦо

четвёрка ж спорт,

в том —e inclusiv; в —e

barcatiiine/ cu patru vfs-

прибывших... prfntre

cei

la§i.

patru.

sosi'ti...;

из —a... din nu-

четверо

marul...; 2: (дата) data/;

четвёртый al

pafrulea.

какое сегодня —? ce data

.чётвертЦь

ж sfert

п;

e azi?; сегодня первое —

— часа

un

sfert de

ceas;

azi e data de lntfi.

— второго unu §i un sfert;

чистильщик м : — сапог

без —и час unu fdra un

lustragiu

m,

vaxuitor

n

sfert.

patru;

—еста

de ghete.

a

curafa;

—

четырЦе

чистить

patru

sute;

—надрать

ботйнки a curafa ghetele,

patrusprezece.

a face ghetele; — зубы a

чех м ceh m.

curaja

dfntii.

чехол

м tnvelitoare f,

чйст||каз«сига|а1 n, cu-

husa /.

Cehoslo-

ratfre /; химическая — cu-

Чехословакия

ratatorie chimica;

отдать

vacia;

Чехословацкая

в —ку a da la curatat.

Социалистйческая

Рес­

чистоплотный

curat,

публика

Republica

f

So­

чистота

ж cura^enie /.

cialists. Cehoslovaca.

ч й с т ы й

curat,

чехословацкий cehoslo-

читальня ж sala / de

vac.

lectura.

чешка ж ceha f.

читатель м cititor т.

чешский ceh,

pi.

читать a citf; — лекцию

чешуя ж solzi f

a tine

о conferfnta.

чих

— 334 —

чья

чихать,

чихнуть

а

зал, — придёт el a spus

stranutd.

са va

vem.

член м (организации)

чтобы са, pentru са;

mem'bru

m;

действитель­

для того, “ ... pentru са...;

ный — membru activ; —

вместо того, ” ... In 1ос

-корреспондент м

merft-

de а...

Ьгц corespondent.

что-либо, что-нибудь,

a

чокаться,

чокнуться

что-то

ceva.

ciocni.

excesi'v.

чувство с sentiment п,

чрезмерный

sim( л; лишиться чувств

чтение

с

citit

п,

сШ-

a-^i pierde

cuno?tin(a,

а

ге

/.

а

опога;

•— па­

cadea in nesim(fre; при-

чтить

вестй в — a trezl la via(a.

мять... aonoramemoria...

чувствовать a sim(i,

a

что

I

(чего, чему,

resimtl; — голод a sim(i

чем, о чём) се; — вы ска­

foame.

м fonta /.

зали? се a|i spus?; —

чугун

вы хотите? се vre(i?, се

чудак м om m ciudat.

dori(i?; — мы будем де­

чудесный

minunat.

лать? се о sa facem?; —

чудовище c monstru m.

это (такое)? сё-i asta?;~~?

чужой strain.

се?; чего вам недостаёт?

чулЦок м ciorap m; шёл­

се va lipse$te?; чему вы

ковые

- г а

ciorapi

de

радуетесь?

се

va

bu-

matase.

cura?;

чем

вы . недо­

чуткий 1. fin, sensi-

вольны? се va nemultu-

bil; — сон somn u?or;

me§te?; о чём вы думаете?

2. перен. atent, sensibil.

la

се

va

glndi'ti?

—■

чуть ри(1п, un pic; abia.

же! Ыпе!; не за

чьё с. p. от чей.

pentru

nimi'c!

он ска­

чьи мн. н. от чей.

что II

союз са;

чья ж. р.

от чей.

шаг м pas т\ $

на каж­

шах II м шахм. ?аЬ л;

дом —у la fiecare pas.

объявить — а . da ^аН.

шагать a pa$i, a merge,

шахматист м $ahist лг;

шагом la

pas,

tncet.

—ка ж $ahista

f.

?ah;

шайба ж спорт, рис п.

шахматн||ый

de

шалаш м coliba f, cort

— турнйр

turneu

л de

я, ^atra f.

$ah; —ая доска ^tabla /

шалость ж $trengarie /.

de $ah; в —ом порядке

шаль

ж broboada

/,

In carouri,

In romburi.

basma

/.

шахматы мн. §ah л;

шампанское с $ampanie

играть в — a juca §ah.

и шанс м §ansa /; иметь

шахта ж пипа

/.

шахтёр

м

miner

т.

шансы

на

выигрыш

а

шашки

ж

мн. (игра)-

avea §anse de cT$tig; не joc л de dame,

иметь

никаких

шансов

шашлык м frigarui / pi.

a nu avea nici ип fel de

швед м suedez т\ —ка

janse.

ж suedeza

/.

шапк||а ж $арса f;

шведский

suedez.

caciula

/;

без

—и fara

швейцар м portar т.

$арса.

швейцарец

м

elvetian

шар м ЬПа /, glob л.

т.

шаровары мн. $alvari

Швейцария Elvetia.

т pi.

швейцарка

ж elvejia-

шарф м e$arfa /.

па /.

elvetian;.

шататься a se clatina.

швейцарский

шах I м (титул) $ah

— сыр $vaiter л.

т.

Швеция

Suedia.

шев

336 '■*_

шко

шевелить a mi$ca; —ся

шеф-повар м bucatar-

a se mi$ca.

capodopera

-$ef

m.

шедевр

м

шея ж git я.

шёлк м matase /; искус­

шина

ж pneu я , cau-

ci ilc n.

ственный

—

matase

ar­

шинель ж manta f.

tificials.

с

seri-

ширин[|a ж largfme f,

шелководство

latfme/; —ой в... lat de...

ciculturS

/.

ширма ж paravan я.

шёлкрвый de matase.

широкий

lat,

larg.

—

шелуха

ж pojghfta

f,

широкоэкранный:

■coaja /.

ro-

фильм film n de ecran

шёпот м $oapta /;

larg; — кинотеатр cine-

•ворйть —ом

a vorbf

in

matograf я

cu ecran larg.

$oapta.

a

$optf.

широта ж геогр. latl-

шептать

tudine

f.

шеренга ж $ir n, rind

шить

a coase.

n.

/.

шишка ж 1.

(от уши­

шерсть ж Ifna

ба) cucui я;

2.

(еловая и

шерстянбй

de

lfna.

т. я.) con я.

f,

шест м prajfna

f.

/;

шкатулка

ж ladffa

шествие

c

procesie

cutiuta

/.

факельное

—

retragere /

шкаф м dulap я; пла­

cu torfe.

тяной — dulap de Mine.

шестеро $ase.

$aispre-

школа ж §coala /;

на­

шестнадцать

чальная (средняя) —

zece.

al

$aselea.

$coala elementara(medie);

шестой

балетная — §coala de ba-

шесть

sase;

—десят

let;

театральная — §соа-

$aizeci; —cot $ase sute.

la

teatrala;

музыкаль­

шеф м $ef m.

ная —

§coala de muzica.

шко

— 337 —

што

школьники м §colar /га,

шофёр

м

?ofer

m.

elev /га; —ца ж $colari-

шпагат

м sfoara

/.

ta /,

eleva

/.

$colar,

de

шпилька ж (для волос)

школьный

ас п de par, spelca f.

$coala; — учитель inve­

шпион м spion т.

s to r

m,

institutor

m.

шприц м seringa /.

шкура

ж piele

f.

шпроты мн. sardele f

шкурка ж pieli^a f.

pi afumate.

cicatrice

f.

шланг

м furtiin

n.

шрам

м

шлем м coif ra, chivara

шрифт м caracter п,

l

litera

/.

шлюз м ecliiza /.

штанга ж haltera /.

шлюпка ж §alupa f.

штангист

м halterofil

шляпЦа ж palarie f; т.

мн. pantaloni

надеть —у a imbraca pa-

штаны

laria; фетровая — pala­ т pi.

/.

rie

de

fetru.

jm'tel

ra.

штапель м celofibra

шницель

м

штат I м (администра­

шнур

м

(провод)

fir

тивно-территориальная

n, Ufa /, cordon n.

единица) stat п.

шнурок м (для боти­

штат II м (личный со­

нок) $iret n

(de

ghete).

став) personal я, stat га.

шоколад м ciccolata /.

штатский

civil,

шоссе c $osea f; auto­

штемпель м $tampila /.

strada / (автострада).

штепсель м ?tecar га,,

шотландец

м

sco(ian

priza

/

de

curent.

m.

штиль м calm га, acal-

Шотландия Sco(ia.

mie f.

a (ese.

шотландка

ж

sco{ia-

штопать a cirpi,

na/.

штопор м tirbu§6n

ft.

шотландский scojian.

штора

ж stor га.

што

— 338 —

шип

шторм ж uragan п.

шуба ж blana

f,

§uba

штраф ж amenda f. /.

ж

zgomot

n.

штрафной

de amenda,

шум

disciplinar.

шуметь a

face

galagfe.

штрафовать a amenda.

шумный zgomotos, ga-

штука

ж bucata

/.

lagios.

штукатур

ж tencuitor

шурин ж cumnat'm (fra^

т.

tele

so^lei).

glumi.

штурм ж asalt п.

шутить

a

штучный

cu

bucata;

шутк||а

ж glu na

— товар marfa f care se

в —у in gluma.

vfnde

cu

bucata.

шутливый

glumef.

щавель

ж

macri§

m,

сапожная — perie de ghe-

?tevie /.

a

cruta.

te;

для волос perie

de

щадить

cap.

ciorba /

de var-

щебетать

a ciripl.

щи m h .

щедрый

generos.

za.

/.

щека

ж obraz

m.

щиколотка ж glezna

щекотать

a gidila.

щипать a ciupl, a pi?-

щель ж crapatura f, ca.

despicatura

f.

m.

щипковый; — инстру­

щенок

ж

catel

мент

instrument

n

cu

щепетильный

corect,

coarde

pi$cate.

con§tiincios.

щипцы мн. cle?te m;

щётка ж perie /; зубная

— для завйвкл cle$te de

— perie

de dm^i; платя­

coafat;

—

для

орехов

ная

—

perie de

haine;

cle$te

de

spart nuci;

—

щит

339

ЭКС

для сахара cle?te

pentru

щука ж $tiuca /.

zahar.

pavaza

щупать a

pipal.

щит м scut и,

щуриться

a-§i miji

ochii.

эвакуировать a evacua.

экономист м economist

эвкалипт м eucalipt т.

m.

эгоист м egoist т.

экономить a economise

Эквадор

Ecuador,

экономический

econo­

экватор м ecuator п. mic.

экзамен м examen п;

экономия ж economie

вступйтельный — examen

/.

n.

de admitere; — на атте­

экран м ecran

стат зрелости examen de

экскаватор м excavator

absolvire

a

§coiii medii;

п.

приёмные —ы examene de

экскурсант м excursio­

admitere;

выпускной — nist

m.

examen

de

absolvire;

экскурсия ж excursie /.

держать — a da examen;

экскурсовод м ghid т.

выдержать — a reu§i la

экспедиция

ж expedi­

examen.

t e

f.

м

ехре-

экзаменовать a exami­

эксперимент

ne.

rienta /.

экземплярм exemplar n.

экспериментальный ex­

экипаж м (команда)

perimental.

echipaj n.

ж economic

эксперт м expert т.

экономика

эксплуатация

ж

ех-

/•

ploatare /.