книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

уст

— 320 —

утю

устрицы ж мн. stridii

, утешить a consola, а

f pi.

alina.

утихнуть

а

устроить 1. (организо­

утихать,

вать)

a organize, а агап-

slab!, a se potoll; ветер

ja;

2.

(кого-л.) a aranja,

утих vfntul

a slablt.

a

plasa;

~~ся a se aran­

утка

ж га(а •/.

ja,

a

se

instala; как

вы

утолить, утолять (жа­

устроились? cum v-aji

жду) a potqll.

aranjat?

утомительный obositor.

устройство с 1. (струк­

утомить a obosl; a plic-

тура)

struct lira /,

orin-

tisl (надоесть)-, —ся а

duire

/; общественное —

obosl.

orinduire

ob^teasca

(so-

утомление с oboseala f.

ciala);

2.

(оборудование)

утомлять(ся) см. уто­

instalajie

/.

уступить 1.

миться).

a

se ineca.

уступать,

утонуть

a ceda; — место a ceda

утренний de dimineata,

locul;

— дорогу

a

se

matinal;

— завтрак de-

da la о parte, a lasa sa jim n.

n.

treaca; 2.

(в цене) a lasa

утренник м matineu

d n pret-

ж concesie

утро

c

dimineafa /;

в

уступк||а

девять часов утра la 6re-

f; идти на —и a face con-

le noua dimineata; доб­

cesii.

рое —!

buna

dimineata!;

устье c giira / rfului,

по утрам

in

toate dimi-

varsare /.

netile,

diminetile.

се­

усы м мн. mustaji / pi.

утром

dimineata;

утвердить,

утверждать

годня

—

azi dimineata;

a

afirma.

ранним — dis-de-dimi-

утешать см. утешить. neata.

утешение с consolare /.

утюг м fier n de calcal.

утю

— 321

учи

утюжить а сйка (ей

structie; 2. (администра­

fierul

de

calcat).

тивный) sector п, circum-

уха ж ciorba j

de pe?te.

sdrlptie f;

избирательный

ухаживать

1.

(забо­

— sector

electoral,

cir-

титься)\ .a

purta

de gri-

cumscriptie electorala.

ja,

a

ingriji;

2.

(за жен­

учащийся

м

elev

m,

щинами)

a

face

curte,

?coIar m (ученик)-, stu­

a curta.

f.

dent m (студент).

n.

ухо

c ureche

учебник м

manual

уход м 1. plecare /,

учёбнЦый

de

itivafa-

ie^ire /; 2.

(за кем-л., за

mfnt; —oe заведение in­

чем-л.) Ingrijfre /; забот­

stitute de mvatamfnt.

ливый —• mgrijire at£nta.

учение c 1.

mvatamfnt

уходить см. уйтй.

n, studii n pi; 2. (теория)

ухудшаться см. ухуд­

Invatatura /.

шиться.

mrauta|i-

. ученйЦк м elev m; ~ца

ухудшение с

ж eleva

/.

m,

ге

/.

учёный 1. м savant

ухудшиться a se шгаи-

om m de $Шп(а; 2. прил.

tafi.

a

partici-

§ti intific.

участвовать

учесть a fine seama, a

ра,

a

lua

parte.

fine cont.

участие

с

participare

учёт м

inventariere f,

/; принимать — a lua par­

evidenfa

/;

закрыто

на

te,

a

participa.

— fnchis

pentru

inventa­

участник м participant

riere.

т; — соревнования par­

училище c $coala f; ре­

ticipant la

competi'tie.

месленное —• $coala de

участок

м 1. (земли)

meserii.

m;

lot п, parcela f; строй-

учйтель м Invafator

тельный — teren п de соп-

profesor m (средней шко­

учи

— 322 —

фаш

лы); ~~ница ж invafatoa-

/; государственное —

in­

ге /; profesoara / (средней

stitu te

de

stat.

'

школы).

ушиб м lovitura /.

учитывать см., учесть,

ушибаться, ушибиться

учйть

1. (кого-л.) а

a se lovi.

n,

tre-

Jnvata; 2. (изучать) а

ущелье c defileu

studia; ~ся a inva^a; я

catoare

/.

м

paguba

f,

учусь на

первом курсе

ущерб

универсйтёта ёи invlf la

dauna

f.

intim,

confor-

universitate in anul Intfi.

уютный

учреждение c institute

tabil.

фабрика

ж fabrica f.

mime я

de famflie;

как

фагот м

fagot

n.

ваша —? care-i pronii-

фазан м fazan m.

mele

—

dumneavoastra?;

факел м facia /,

torfa f.

моя

... numele

тёи

факт м fapt я; приво­ de famflie e...

f.

дить —ы a cita fapte.

фанфара ж fanfara

фактически de

fapt,

in

фара

ж far n.

fapt, efectiv.

фарс

м farsa f.

n.

фактйческий real, efec-

фарфор

м porfelan

tfv; faptic.

фаршированный

um-

факультет м facultate /.

plut cu

tocatura.

/.

фальшивить

муз.

a

фасоль

ж fasole

cinta fals.

фасон м fason я,

model

фаш

— 323 —

фил

фашистский

fascist,

ние (на коньках) patinaj

фаянс ж faianfa f.

n artistic.

февраль ж februarie от.

физик m fizician m.

федерация

ж federa­

физика ж ffzica

/.

t e f.

физиолог м fiziolog от.

фейерверк ж foe п de

физиология

ж

fizio-

artificii.

logie

/.

fizic.

ферзь ж шахм. regina f.

физический

ферма

ж ferma./; мо­

физкультура ж culture

лочная — ferma de lapte.

f fizica.

фестиваль

ж

festival

физкультурник ж spor-

п\ Всемйрный — молодё­

tiv m; —ца ж sportiva f.

жи

и студентов Festiva­

филармония

ж filar-

l s

Mondial

al

Tineretu-

monica f.

ж

filate-

lui

$i

Studenfilor.

филателйст

фетр ж fetru

n.

list

m.

фехтовальщиЦк ж scri-

филателйя жfilatelie/.

mer m; —ца ж scrimera /.

филиал ж filiala

/.

фехтование c

scrima

f.

филин ж bufnita

f.

фехтовать

a scrima,

a

Филиппйны

Filipine.

face scrima.

филолог ж filolog т.

фиалка ж violeta /, vio-

филология acfilologie/.

rea

/.

философ ж filozof от.

фигура ж 1. statura f;

философия ж filozofie

figura f; у неё хорошая

/-

— (ea) are un corp fru-

фильм ж film п; худо­

mos; 2.

шахм.

figura

/;

жественный — film

artis­

произвести

размен

фи­

tic; документальный —

гур a face

schimb

de

film documentar; мульти­

figuri.

пликационный — film de

фигурнЦый: —oe ката­

desene animate; цветной —

■#ин

— 324 —

фот

film tn cu(<jri, film tehni-

флейтист м flautist т.

color; короткометражный

флот

м

flota f.

— film

de scurt

metraj;

флюс м abces л, umfla-

полнометражный —

film

tura /

(la

о masea).

de lung

metraj;

снимать

фойе с foaier л.

— a filma, a turna un film,

фокстрот" м foxtrdt л.

финал м спорт, finala

фокус м I физ., мед.,

f; выйти в — a infra tn

перен. focar л.

finala.

фокус м II

scamatorie

финальнЦый final; —ая

/; true я (трюк).

встреча

finala /.

f.

фокусник м scamator т,

финик м curmala

prestidigitator

т.

финиш м спорт, fini? п.

фон м fond л.

финишировать

a

sosi

фонарь м felinar л, 1ап-

la fini$; первым фини-

terna /; электрический —

шйровал... primul a so-

baterie

/,

felinar electric.

sit la fini$...

фонтан м fintma / ar-

финка

ж finlandeza /.

teziana.

Финляндия Finlanda.

форм||а ж 1. forma /;

финн м finlandez т. 2. (одежда) uniforma f;

финский finlandez.

■ф- быть в —е a fi in forma,

фиолетовый violet,

фортепьяно с piano л.

фирма

ж firma f.

форточка ж ferestrui -

флаг м steag п, drapel

са /.

я; поднять — a inalja dra-

фотоаппарат м aparat

рё1и1, a arbora drapelul.

л fotografic; —бумага ж

флажок м fanion п,

htrtie

/ fotografica.

stegulej

п.

фотограф м fotograf т.

флакон м flacon л; —

фотографировать a fo-

духов flacon de

parfum.

fografia; —ся a se foto-

флейта ж flaut п.

grafifi.

фот

— 325 —

хзр

фотографиЦя

ж foto-

фрикаделька ж peri?oa-

grafi'e /; дайте мнё на па­

ra /

de carte,

мять —ю da(i-mi са amin-

фронт м front n.

ti're о fotografie.

фруктовЦый

fructifer,

фото ||корреспондент м

de (din) fructe; —oe де­

fotoreporter'm;

—объек-

рево

pom

m fructifer:

тйв м obiectiv

п fotogra-

— сад livadS/, grading/

fic; —пластинка ж placa

fructifera; — сок zeama

/,

f fotografica.; —плёнка ж sue n de fructe.

film п fotografie, pelicu-

фрукты м mh. fructe n

la f fotografica; —теле­ pi.

Frunze,

грамма ж fototelegrama

Фрунзе

jf;

—хроника ж cronica

фундамент

м

funda­

f

fotografica.

f.

ment

n, temelie

/.

фраза

ж fraza

фуникулёр м funicular

франк

м

franc

m.

n.

Франция

Franfa.

фунт м : — стерлингов

француженка ж franlira f sterling,

n.

(uzoaica

/.

м francez m.

фуражка

ж chipiu

француз

футбол

м

fotbal

n.

французский

francez.

футболист

м

fotbalist

фрезеровщик

м

frezor

m.

toe rt.

m.

ж fresca

f.

футляр м cutie f,

фреска

фуфайка

ж fianeia

f.

халат

м

halat

n.

характер м caracter

n;

халва

ж

halva

f.

fire f

(натура)-,

narav

n

Ханой

Hanoi.

(нрав).

хар

326 —

ход

характеризовать а са-

pfine neagra (alba);

све­

racteriza.

caracte-

жий — pfine proaspata; —

характерный

с маслом

piine

cu

unt;

ristic.

ломоть ~ a

о felle

de pfi­

хвалить

a

lauda.

ne;

2. (злаки, зерно)

grf-

хватать I

а

ариса.

ne /

pi.

хватцать

II

(быть дос­

хлев м grajd n, staul n.

таточным)

a ajiinge; не

хлопок

м

bumbac

n.

~ает

времени nu

ajiinge

хлопотать

a

trebalul;

timp;

мне ~ает

mle-mi

a face

demersuri.

aj linge.

ариса.

хлопчатобумажн||ый de

хвататься a se

bumbac; —ая ткань (esa-

хватить см. хватать II;

tiiri

de

bumbac.

снега

хватит!

ajiinge!

хлопья

м н .:

—

хвойный

conifer,

fulgi m pi de zapada.

хвост

м

coada

/.

хобот

м trompa

f.

Хельсинки Helsinki,

ходм 1. (движение) mi$-

химик м chimist т.

care

/;

пустйть

в

—

химический chimic.

a pune in mi$care; 2. (раз­

химия

ж chimle

/.

витие) curs n; ~~ событий

хирург м chiriirg т. ciirsul evenimentelor; 3.

хйтрость ж $iretenie

/.

(вход) intrare /; парадный

хитрый §iret;

viclean.

—-

intrare

principals

хищный rapitor, rapace.

(centrala); чёрный — in­

хладнокровие

с

sfnge

trare

de serviciu;

— со

в тёсе; calm п (спокой­

двора intrarea prin ciirte;

ствие).

4. (в игре) mutare

/;

сде­

хладнокровный cu sfnge

лать — a face о mi^care;

гёсе;

calm (спокойный).

— конём

mutare

cu

cal.

хлеб м 1. (печёный) pfine

ходйть 1.

a

merge; —

I; чёрный

(белый)

— на

лыжах

a

merge

cu

ход

— 327 —

хор

schiurile;

поезда,

ходят

холодно frig; гёсе (тж.

каждые два часа trenu-

перен.);

сегодня

— ‘ azt

rile

tree la

fiecare doua

e frig; в кбМнате — fn

ore;

2.

(в

игре) a face о

camera

e

.frig;

мне

—

mi§care,

a

merge.

n;

mf-e frig; — встретить

ходьбЦа

ж mers

когб-л. a fntfmpina rece

полчаса —ы о jumatate

pe

cineva.

de ora de

rners.

nv,

холодный rece, raco-

Х03ЯЦИН

м stapfn

ros.

celibatar.

~ева поля спорт, echi'pa

холостой

gazda.

ж stapfna

f.

холостяк м celibatar nt,

хозяйка

burlac

m.

f.

хозяйничать a gospoda-

холст

м pfnza

rf.

хор м cor n; петь —ом a

хозяйство c economfe f;

cfnta fn

cor.

со-

народное — economfe na­

хореографический

tionals;

сельское —

agri­

reografic.

m.

culture

f;

домашнее

—

хорйст м const

gospodarfe

/.

m,

хормейстер

м maestru

хоккеист м hochefst

m

de

cor.

hora f.

jucator

m

de

hochei.

n;

хоровод

м

хоккей

м

hochei

хоровб||й coral; —e пё-

— с мячом hochei cn mfn-

ние

cfntare

fn

cor.

gea;

травяной — hochei

хоронить a

fnmormfn-

pe

iarba;

—

на

льду

ta.

hochei pe gheata.

хорошенький frumu$el,

холм м deal n, colfna /.

хорбшЦий

bun;

всегб

холмистый

deluros.

—его! toate biine!

холод

м

frig n.

хорошо bine; очень —*1

холодильник м frigider

foarte bine!; мне — mf-e

n,

racitor

n.

bfne; здесь — aid

e bine;

хот

т

— 328 —

> ■

1

хух

■— петь

a

cinta

Ыпе; я I

хриплый ragu^it.

creti­

—•

себя

чувствую

т а I

христианство

c

simt

bine;

как

дела?— nism n.

a $chiopata.

Хорошо!

сит

о dtici?—

хроглать

Bine!

a

vrea,

a

voi,

хромой $chiop.

f.

хотеть

хроника

ж cronica

a dori; хотите чаю? vre^i

хронометр ж cronometru

eeai?; как хотите! cum

хронометраж

м

crono-

dori'ti!; —ся безл.\ мне

хочется увидеть его vreau

metraj n.

fragil.

sa-1 vad; мне хотелось

хрупкий

n.

бы... а§ vrea...

хрусталь

м cristal

хоть, хотя chiar, ma-

хрустальный

de

cris­

car;

— бы macar.

tal.

хохол м mot п-

худеть a slabi.

хохот м hohot п de ris.

художественнцый de ar-

хохотать a rfde In ho-

ta;

artistic;

~oe

произ­

hote,

a

hohoti.

in-

ведение

opera

de

arta;

храбрый

curajos,

~oe исполнение executa-

draznet-

c pastrare /;

re

artistica.

m;

хранение

художниЦк м pictor

сдать на ~~ a da in pastra­

—ца ж pictorija f.

re.

худой

slab.

mai r&u;

хранить a pastra; —ся

худш|]ий

cel

a se pastra.

в —ем случае in cazul

хребет м (горный) lanj n.

cel

mai

rau.

хрен м hrean

m.

хуже mai rau; — всего

хрестоматия

ж cresto-

mai rdu ca orice; тем ■—

mati'e

/.

cu

atft

mai гйи; мне —

хризантема ж crizan- mi-e mai rau;

всё

— и

tema /.

— din ce in ce

mai

rdu.