книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

убе

312

уве

a

убедить a convinge; —ся

уважаемый

stimat;

—

se convinge.

товарищ! stimate tovara-

убежать

a

fugl.

§e!;

—

коллега!

stima­

убеждение с convlngere

te

coleg!

/■

уважать

a

respecta,

a

убежище с adapost п,

stima.

refugiu п.

уважение c respect n.

убивать см. убйть.

увезти

a

diice.

/;

убийство с asasinat п,

увеличение

c marire

опюг п.

extindere /

(расширение)-,

убирать см. убрать,

majorare f (количествен­

убйть

a

omorf.

ное).

см.

в

уборка ж 1 . (приведение

увеличивать(ся)

порядок)

curafenie

/;

увеличить (ся).

2 .: — урожая strfngerea

увеличитель м amplifi-

f

recoltei,

recoltare f.

cator п, aparat п de marit.

уборная ж 1 . (клозет)

увеличить a mari; а та-

closet п, latrina f; общест­

jora (количественно); а

венная — closet public; 2 .:

accelera (скорость); —ся

театральная

— cabina /.

a

se

mari.

term.

уборочнЦый: —ая кам­

уверенно

пания campanie f de re­

увёренностЦь ж sigu-

coil are.

de

ran(a

f,

certitudine

/;

уборщица ж femeie f

с

—ью

cu

certitudine;

servlciu,

ingrijitoare f.

в полной —и fn deplina

убрать 1 . a strfnge, a de-

siguranfa.

retica; — со стола a

уверенны||й sigur, ho-

strfnge de la ' masa; —

tarft, ferm; быть —м a

комнату a deretica prin fi sigur.

camera; 2 . (урожай) a

уверить см. уверять,

strfnge

recolta.

увертюра ж uvertura f.

.уда

— 314 —

УДО

unsprezece

metri, penal-

удобно

comod;

—

iti n; угловой — corner n;

устроиться a se aranja co-

нанестй — a lovl, a da о

mod.

comod,

con-

lovitdra; -ф солнечный —-

удобный

insola(ie /.

n.

fortabil.

ударение c accent

удобрение c ingra$amint

ударить, ударять a lovl;

t l.

удобрять

a

^ся

a se

lovl.

удобрить,

удаться a reu$l; мне(не)

!ngra$a.

c

confort

n;

удалось am (n-am) reu$lt.

удббствЦо

удач||а .жreu$lta f, suc-

это большое — aceasta e

ces

n; желаю

—и!

va

foarte

comod;

со

всеми

doresc succes!

—ами cu tot confortul.

удачный

reujlt.

a

удовлетворение

c

sa-

удваивать,

удвоить

tisfacere /;

satisfac(ie

f,

dubla, a indol.

mulfumlre /.

sa-

удержать, удерживать

удовлетворённый

a refine.

sur-

tisfaciit.

удивйтельн||ый

удовлетворй т е л ь н ы й

prinzator;

ничего

—ого

satisfacator,

mul(umi-

nu e nimlc de mirare; что

tor.

удов­

—ого? ce e de mirare?

удовлетворйть,

удивить

a

mira;

—ся

летворять a satisface; —

a se

mira.

/;

ся a

se mul(umi.

удивлёниЦе c mirare

удовольствие

c placere

К моему —ю spre mirarea

/; с (болынйм) —м cu

rnea.

(mare) placere.

удивлять(ся) см. уди­

удой м cantitatea f de

вить (ся).

lapte

muls.

удить a pescul (cu undi-

удостоверение c adeve-

w -

rln(a

/.

укр

— 316 —

уме

re /; 2 . (предмет) podoa-

—

уложить

a

Impacheta;

ba f.

укреплять а

вещи

a

impacheta

укрепить,

lucrurile;

—

чемодан

a

fntari, a consolida; —ся

face

vallza;

—ся

a

se.

'a se intarl.

impacheta,

a-§i face

ba-

укротитель ж Imblinzi-

gajele.

tor т; —ница ж Imblin-

улучшать(ся) см. улуч­

zitoare

/.

укрйть

1 .

шить (ся).

укрывать,

улучшить a imbunatatl,

(накрыть)

a acoperl; 2 .

a ameliora; —ся a se im-

(спрятать)

a

ascimde;

bunatafl, a se ameliora;

, —ся 1 . (накрыться) a se

погода улучшилась tim-

acoperl; 2 . (спрятаться)

pul s-a imbunatatit.

a

a se ascimde; —ся от

улыбаться

a zimbi,

дождя a se ascimde de suride.

zfmbet

ploaie.

улыбка

ok

n,

уксус ж o|et п.

/.

surfs

n.

укус ж mujcatura

ум ж minte /.

уладить,

улаживать а

умелый

indeminatic,

aranja.

dibaci.

Улан-Батор Ulan-Ba-

a

уменьшать, уменьшить

tor.

т.

mic$ora.

moderat,

улей ж stup

на

умеренный

улиц||а ж strada /;

cumpatat.

a

muri.

->е ре strada; я живу

на

умереть

po*

—е Горького locuiesc ре

уместный nimerit,

strada

Gorki.

din

trivit.

§ti; я

умею

уличный de strada,

уметь a

strada.

петь

$tiu

sa

cint;

я не

улов ж cantitatea / de

умею этого делать nu §tiu

pe$te

prins.

sa

fac

aceasta.

уми

-г- 317 —

упо

умирать см. умереть:

упадок

м

decadere f.

умирающий

muribund.

упаковать a impacheta;

умножать,

умножить а

— вещи (в чемодан) a

inmulti.

impacheta

(a

strfnge)

умный inteligent.

lucrurile.

умолкать,

умолкнуть

упаковка ж impacheta-

а агсиф', a tacea.

re f, ambalare f, ambalaj

умолять a

implora.

n.

упаковывать см.

упа­

умывальник

м

lavoar

ft, chiuveta

f.

ковать.

a

cadea.

умывальны||й: —e при­

упасть

надлежности artlcole n pi

уплатить,

уплачивать

de toaleta.

умыться a

a plati, a achita; — по

умываться,

счёту a

achita

contul.

se spala.

intentio­

уполномочивать,

упол­

умышленно

номочить a imputernici,

nal.

a

autoriza.

упомянуть

унести a duce (cu sine),

a

упоминать,

универмаг

м

magazin

mentiona,

a

pomeni,

ft universal.

a

aminii;

—

вскользь а

универсальный

uni­ pomeni in ireacat.

versal.

м univer-

упорный

dirz.

intre-

университет

употребить

a

sitate

/.

унизить a

buinja,

a folosi.

унижать,

употреблённЦе с intre-

injosi, a umili; ~~ся a se

buintdre f; способ —я

injosi,

a se

umili.

mod de

intrebuinfare;

уничтожать,

уничто­

выйти из -^я a ie$i bin

жить a nimici, a disuz.

упот­

Iruge.

унести.

употреблять см.

уносить см,

ребить.

упр

— 318 —■

уск

управлёние

с

conduce-

deasupra

nivelului

md-

ге /; оркестр под —м...

rii; <>

жизненный

—

orchestra dirijata d£...

nivel de trai, standard de

управлять a conduce, а

viafS.

бо­

dirija; a guverna (стра­

урожай ж recolta /;

ной); a pilota (самолё­

гатый

—

recolta

bogata;

том, кораблём). ,

собирать

a

—

a

strfnge

упражнёни||е с exerci-

recolta,

recolta.

(iu я; гимнастические —я

урожайность ж recolta

exerci'tii

de

gimnastica;

/ (proddctie l)

la

hectar.

—я на снарядах ехегсЦп

уроженец ж originar m.

la aparate de gimnastica.

урок ж lectie f.

упражняться a se exer-

уронить

a scapa jos.

cita.

Уругвай

Uruguay,

упрёк ж repro$ n, im-

усадить,

усаживать a

putare f.

упрекнуть a

a$eza.

упрекать,

усаживаться, усёсть- -

repro$a, a imputa.

ся a se a$eza.

упругий

elastic,

усиливать (ся) см. уси­

упрямиться a se inca-

лить (ся).

n; sfor-

patlna.

tncapa(tnat.

усилите с efort

упрямый

|аге /; общими —ями prin

уравновесить,

уравно­

eforturi

comune.

вешивать

a

echilibra.

усилитель ж фото inta-

ураган ж uragan n.

ritor я; радио amplifi-

урна ж lirna f;

избира­

cator

я.

тельная — urna de vot,

усйлить a tntari; —ся

urna electoral a.

a se

tntari.

ускольз­

уров||ень ж nivel n;

ускользать,

семьсот метров над —нем

нуть a scapa, a pleca ре

моря ?apte sute

de metri

furi?.

уск

319 —

уст

ускорить,

ускорять

а

succes;

пользоваться

accelera.

—ом a se bucura de succes.

уславливаться см. ус­

^успешный reu$lt.

см.

ловиться.

condltie

/;

успокаивать(ся)

услови||е с

успокоить (ся).

а

с —ем, при —и cu condl-

успокоить a Iini$tf,

(ia; ни

при

какйх

—ях

calma; —ся 1. a se li-

!п nlci un caz.

ni$ti, a se calma;

2.

(о

условиться a se m{ele-

ветре) a se potoll, a se

ge,

a convenl.

calma.

усложнить,

усложнять

устав м statut п, re-

a

complied.

gulament

n.

услугЦаж 1. servlciu n;

уставать сж. устать,

оказать —у a face un ser-

усталость

ж oboseala

viciu; к вашим —ам la

f; чувстзовать — a se

ordinele

dumneavoastra;

sim(l

obosit.

2.:

коммунальные

—и

усталый obosit.

уста­

servicii

n pi

comunale.

устанавливать,

услыхать,

услышать

новить I. (постановить)

a

auzl.

a instala, а рйпе; — мик­

усмотрёниЦе с: по —ю

рофон a instala mierofo-

la

apreciere.

nul; 2. (ввести) a

intro­

уснуть

a adormf.

duce,

a

instaura.

успевать, успеть a sosi

устать

a

obosl.

la

timp.

устный oral; — пере­

успех м succes n; же­

вод

tradiicere

orala.

лаю —a va doresc succes;

устойчивый

stabll.

как ваши —H?cumvamerg

устраивать (ся)

см.

treburile?, cum о mai du-

устроить (ся).

устранять

ce^i?; делать —и a face

устранить,

progrese; иметь — a avea

a inlatura.