книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

сущ

—

3 0 0

сып

сущность

ж esenta

f,

considera;

~~ся 1 . (с кем-

fond п.

-либо, с чем-л.) a (fnesea-

сформировать a forma,

ma a lua

ш considerate;

схватйть,

схватывать

2 . (слыть) a trece drept, а

а ариса.

fi considerat.

сходить 1 . см. сойти; 2.

счйтка ж полигр.. cola-

(куда-л.) a

merge, a

se

fionare f,

confruntare /;

сходство

с

asemanare

colafionarea

§palturilor

f,

potrivfre

f.

cu manuscrfsul.

сцена ж scena f ; вра­

США

(Соединённые

щающаяся

—

scena

f

Штаты Америки) S. U. A.

turnanta.

м

scenariu

(Statele n pi Unite ale

сценарий

Americii).

a

coase.

n.

fericft;

сшить

счастлйв||ый

съедать см. съесть,

—ого путй! drum bun!,

съезд м congres п.

calatorie

fericfta!

/;

съездить

a

pleca.

счасть||е

c

fericfre

съезжаться см. съехать­

к —ю din fericfre.

ся.

счёт м 1 . socoteala /,

съёмк||а ж кино fil-

cont n; 2 . спорт, scor n;

mare /; производйть —у

сравнять — a egala sco-

a filma.

rul; игра закончилась со

съестнЦой: ~ые при­

~ом... jocul s-a terminat

пасы provfzii

f

pi.

cu

scorul

de...

съесть

a

mtnca.

счетовод

м

calculator

съехаться a se aduna.

m, ajutor m de contabil,

сыграть a juca; а exe­

socotitor

m.

cute (исполнить).

считать 1 . a numara, a

сын м fiu т.

/.

socotf; 2 .

(полагать)

a

сыпь ж spuzeala

так

— 302 —

тве

так 1 . а$а, astfel; сде­

танк

м tanc

n.

m.

лайте

—

facefi а$а;

2 .

танкист

м tanchist

.{утверждение) а$а,

da;

танцевальн||ый

de

3. (настолько) atft; будь­

dans; —ая музыка muzica

те — добры fi(i atft de

de

dans.

dansa.

bun;

—

как deoarece,

танцевать a

fiindca.

танцовщи||к м dansator

также de asemenea.

m; —ца ж dansatoare f.

такЦой a$a, astfel, ase-

танцор

м dansator

m.

menea; —им образом ast­

тапочки ж мн. pantofi

fel; — же la fel; в —бм

m pi de casa; pantofi

случае in acest caz; что de sport.

ж farfurie

/;

—oe? ce este?; кто он —?

тарелка

cine este ej?

n.

мелкая — farfurie fntin-

такси c taxi

n,

sa;

глубокая

— farfurie

такт м 1 . муз. tact

adfnca.

(Телеграфное

masiira /;

в —

fn tact;

2 .

ТАСС

(деликатность) tact n.

агентство Советского Со­

тактичный cu tact, plin

юза)

TASS

(Agenda.

/

de tact.

telegrafica a Uniunii So-

талант м talent n.

vietice).

ж otomana

f.

талантливый

talentat.

тахта

Таллин Tallin,

Ташкент Ta$kent.

талон м bon n, talon n,

тащить

a tfrf; a duce

tichet

n.

(носить).

там acolo.

f.

таять a se topi; сегод­

таможня

ж vama

ня

тает

astazi se tope$-

танец м dans n; харак­

te.

терный — dans de carac-

Тбилиси Tbilisi,

ter; вечер

танцев serata

твёрдый 1 . tare; 2 .

dansanta.

перен.

ferm.

TBP

— 303 —

тел

твой (твоя, твоё, твой)

текстильный

textil.

al tdu; где — багаж?

текстильщик

м

texti-

unde е bagajul tdu?; это

Hst

m.

curent;

—е

твой книги?

acestea

stnt

текущиЦй

cdrfile tale?; твоя оче­

дела problemele f pi zilei,

редь rfndul tdu; это твоё

probleme

curente.

дело aceasta е treaba ta.

телевидение c

televizi-

творить

а

сгеа.

une f.

м

televizor

творог м brinza / de

телевизор

vaca.

re.

ж card(a f.

творожники м мн. ра-

телега

pana$i т pi.

creator,

телеграммЦа ж telegra-

творческий

/.

ma /; срочная — telegra-

творчество

с

creafie

ma

f urgenta;

дать

—у

те мн.

ч. от тот, та, то.

a trimite

о

telegrama.

театр м teatru re; дра-

телеграф м telegraf

re.

матйческий — teatru dra­

телеграфировать a

te­

matic; оперный

—

брега

legrafia.

m.

/;

кукольный

— teatru

телёнок м vi(el

de papu$i; — оперетты

телеЦобъектйв

м tele-

opereta

/;

пойтй

в

—•

obiectiv

re;

—передача

a

merge

la

teatru.

ж emisiune / la televizid-

театральный

teatral,

пе;

—студия ж studio

de

teatru.

re de televiziune.

тебе дат. и предл. п.

телефон м telefon n; —

от ты.

-автомат

telefon

public;

тебя род. и вин. п. от

говорить по —у a vorbf

ты.

Teheran,

la telefon; вызвать к —у

Тегеран

a chema la telefon; зво-

тезис

м teza

/.

нйть

по

—у

a

telefona;

текст

м

text

п.

позвонйтемне по —у da(i-

тел

— 304 —

теп

-mi un telefon; я у —а!

тенденция ok.tendinfa f.

la aparat!

ж tele-

тенистый

umbros.

телефонистка

теннис ж tenis я; на­

fom'sta /.

telefonic;

стольный — tenis demasa;

телефоннЦый

играть в — a juca tenis.

—ая станция centrala te-

теннисист ж jucator

m

lefonica; —ая кнйга carte

de tenis; —ка ж jucatoare

de telefon.

f de tenis.

телецентр ж centrala /

тённиснЦый: —ая пло­

de televiziune.

n.

щадка teren я de tenis.

тело

c

corp

тенор

ж

tenor m.

Тель-Авив Tel-Avfv.

тень ж umbra /; в тени

телятина ж carne f

de

la umbra.

ж

teoretician

vitel.

теоретик

тем: — лучше cu atft

m.

mai bine; — не менее

теоретйческий teoretic.

cu toate

acestea.

теория

ж ieorie /.

тема

ж tema

f.

теперь

acum.

темнеть a se

mtuneca;

теплица ж sera f.

темнеет безл. se intune-

тепло I нареч. 1. cald;

ca.

сегодня •—azi e cald; мне

темно tnfuneric.

mi-e

cald;

оденьтесь

темнот||а ж mtuneric я;

— imbracafi-va cald; 2 .

в —e

m

Intuneric.

перен. cordial, cu caldii-

тёмный

intunecat.

ra; — встретить кого-л.

темп ж ritm я.

a intimpina

calduros

pe

температур|]а жlempe-

cineva.

II

c

caldura

/.

ratura

/;

повышенная

—

тепло

temperature ridicata;

из­

тепловоз ж locomotivS f

мерить —у a masura tem­

Diesel.

peratura.

теплоход ж motonava /.

тёп

-

305

тир

тёпл||ый 1 . cald, caldu-

тесто c aluat n

coca/•

ros; —ая одежда haine

тесть м socru m (taidl

calde; 2 . перен. cald, cal-

sofiei).

f.

duros.

тётка ж matuja

терапевт м medic m dc

тетрадь

ж caiet

n.

m.

boli interne,

internist

m.

техник м tehnician

тереть a freca, a razin',

техника

ok tehnicS

f.

a rade.

м termome-

техникум м $coala /

термометр

medie

tehnica.

tru n; поставить — a piine

технйческий tehnic.

m;

termometrul.

termos n.

течёниЦе

c curent

термос м

вниз no —ю in iosul apei;

терпеливый rabdator.

против ~ я

impotriva

cu-

терпение

c

rabdare

/.

rentului;

с —ем вре­

терпеть

1 .

a indura,

a

мени

cu

timpul;

в

—

suporta, a to!era.

.cursul

anului.

терраса

ж terasa /.

течь

a

curge.

территория

ж teritoriu

тёща ж soacra / (mama

n.

a

pierde;

—

so(iei).

м

tigru m.

терять

тигр

время

a

pierde

timpul;

Тимишоара Timisoara,

— сознание a-$i pierde

тип

м tip

m.

con$tiinfa, a le$ina.’

/,

типйчный

tipic.

тесёмка

ж panglica

типография ж tipogra-

§nur

n.

strins,

strimt;

fie f.

м tir

n.

тесно

тир

здесь

—• aid

e

strimt.

тираж м

1 . (издания)

тёсн[|ый ingust, strimt;

tiraj n; 2. (займа и m. n.)

—ая

обувь

incalf,Iminte

tragere

/.

Tirana.

strimta.

Тирана

тих

— 306 —

тол

тихий

facet,

стало --

товарищеский

tovara-

тихо

facet;

$esc.

s-а lasat

tacere,

s-a facut

товарищество c fatova-

vorbi

facet.

ственное — (в PHP)

in-

• тише mai facet; гово-

tovara^ire

agricola,

рйте —>! vorbifi mai fa­

тогда

at unci,

cet!;

~!

(замолчите!)

то есть (т. e.) adlca.

tScere!

тоже de asemenea; я —

тишин||a ж tacere f,

пойду ma

voi duce ?i eu.

lini$te/;

соблюдайте ~y!

ток I ж эл. curent m.

pastrafi

lini$tea!

ток II ж (для молоть­

ткань ж stofa /, {esS- бы) arie f.

m.

tiira

f;

шерстяная

—

токарь

м strungar

{esatura

de

lfna.

Токио

Tokio.

ткать

a {ese.

толк ж

rost n; sens n

ткач ж {esator m; —йха

(смысл); без —у fSra nici

ж (esatoare f.

un rost; сбить с толку a

то I с. p. от тот.

deruta.

то II: то... to ba... ba;

толкание с спорт, arun-

то

тут,

то

там ba

aici,

care /; — ядра aruncarea

ba

acolo.

твор.

greutdtii.

тобой,

тобою

толкать 1 . a Impinge; 2 .

n.

от

ты.

спорт, a arunca; —■ядро

товар ж marfa /; ход­ a arunca greutatea; —ся

кий — maria cautata; ~ы

a se impinge, a se Inghe-

широкого

потребления

sui.

mfirfuri / pi de larg con-

толкнуть см. толкать,

sum;

штучный — marfa

толпа

ж mui^ime

f.

care se vinde cu bucata.

толпиться a se Imbulzi.

товарищ ж tovara$

m.

толстеть

a se ingra$a.

тол

— 307 —

TOC

толстый

gras, gros.

rior;

внутренняя —

co­

толчок

M izbitura

f. merf

intern, comerf

in­

только numai; — что terior.

comercial.

chiar aciim; — вчера abia

торговый

ieri; лишь —, как — de

торгпред

м

(торговый

indata

ce.

n.

представйтель)

reprezen-

том м volum

pat-

tant

m

comercial.

томат м 1 . tomata /,

торгпредство с (торго­

lagea f ro$ie; pasta

f

de

вое

представйтельство)

bulion.

languros.

reprezentanfa f

comercia-

томный

l a .

тон M ton n.

торжёственнЦый festfv,

тонкий прям., перен.

solemn;

—oe

открытие

subfire;

fin; — слух

auz

deschiderea

/ festfva.

fin.

ж tona

/.

торжество с (праздник)

тонна

solemnitate

f.

тоннель

м tunel n.

тормоз

м

frfna f.

тонуть a

se ineca.

тормозить

a

frina.

топаз

м topaz

n.

торопить a grab!; ~~ся

топливо c combustibil n.

a se grabi; я тороплюсь

тополь

м plop m.

ma grabesc;-торопйтесь!

топор

м topor

n.

grabifi-va!; не торопясь

торговать a face comerf;

fdra

graba.

f.

магазин торгует до вось­

торт

м

torta

ми часов вечера

magazi-

торф

м

turba

f.

nul е deschis pfna la

ora

тоска ж dor

п;

melan-

opt seara.

м

comer-

colfe f; — ло-родине dor

торговец

п de

patrie.

провоз­

ciant m.

ж comerf

n;

тост м toast л;

торговля

гласить — a ridica paha-

внешняя — comerf exte­

rul,

a

toasta.

тот

— 308 — '

тре

тот (та, то, те) асё1; — ёхать на ~~е a merge cu

же самый асё1а?г, — или

tramvaiul;

сесть

на

—

другой

йпи! sau altul.

a lua

tramvaiul.

тотчас

imediat,

inda­

трамплйн

м

trambuli-

ta.

ascufi.

па /.

—

билёг

точить a

транзйтный:

точка ж punct я; •ф- —

bilet

de

tranzlt.

зрения

punct

de

vedere.

трансляция ж transmi-

точно exact-, precis; —

sidne

f.

м

transport

в пять часов exact la ora

транспорт

cinci; — так же exact

я; городской — transport

la

fel.

ж exactitate

ога^епёБс; водный ■—

точность

transport

ре ара.

f,

preclzie

f.

precis;

трапж зсИё1а / de vapor,

точны ||й

exact,

тратить

a

cheltul.

—•перевод tradueere exac-

траур м doliu я.

ta; быть —м a fi exact.

требовать а сёге, а

тошнить: меня тошнит

revendica; ~ся a fi пе-

mi-ё greaja.

/,

cesar;

на

это

трёбуется

тошнота

ж greaja

много

врёмени pdntru

scfrba

/.

aceasta

е

necesar

mult

трава ж iarba f.

/.

timp.

/,

трагедия

ж tragedie

тревогЦа ж nelini?te

традиция

ж tradijie

f.

alarma /; бить —у a suna

трактор м tractor я ; alarma.

a

ingrijora;

гусеничный

—

tractor

тревожить

cu

penile.

м

tracto-

—ся a se ingrijora,

a

se

тракторйст

framinta.

rlst m; —ка ж tractorista

трек м velodrom я,

f.

n;

treck я, pista f.

т.

трамва||й м tramvai

тренер

м

antrenor

гре

— 309 —

тру

тренировать a antrena;

руками не —! Э nu se

~ся a se antrena.

atinge!; 2 . {волновать) a

тренировка ж antrena-

emofiona,

a

mi?ca.

ment

п.

трое

trei.

triatlon

n.

треск м trosnet п,

троеборье c

pocnet

п.

f.

тройной

triplu.

треска

ж tresca

в

троллейбус м troleibuz

трётЦий

al

treilea;

n.

n.

—ьем часу fntre drele

тромбон м trombon

doua

51

trei.

тропа,

тропинка ж ca-

третье

с

(блюдо) lelul

rare

/.

п trei; что на ~?

се о sa

тропический tropical,

fie

la

felul

trei?

triOn-

трость ж baston

n.

треугольник м

тротуар м trotuar

n.

ghiu

n.

труба ж 1 . муз.

trfmbi-

трефы мн. карт, trefle

(а /,

trompet a f;

2.

тех.

/ pi-

feava /, tub л; 3. (дымо­

трещина ж crapatura f,

ходная)

co§

n.

и;

2 .

fisiira

f.

трубка ж 1 . tub

три

trei.

(для

курения)

pipa

/;

3,

трибуна ж tribuna f.

(телефонная) receptor п

трйдцать

treizeci.

telefonic.

без

трижды

de

trei

ori.

труд м 1 . rniinca /;

трико

c

tricou

n.

n;

—a

fara

osteneala;

с

трикотаж м

tricotaj

- '6 м cu

greu;

2 . (сочине­

articole

n

pi

de tricotaj

ние) opera /, lucrare f.

(изделия).

трудиться a munci.

тринадцать treisprezece.

трудно cu greu, anevoie.

трио c

trio

n.

трудность оюgreutate f,

триста

trei

sirte.

dificultate

/.

трогать

1 .

a

atinge;

трудный greu.