книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

coo

— 290 —

coc

сообщение

с 1 . (связь)

smulge; 2 . (провалить) a

comunicatie

f,

legSturS

face

sa

e§ueze,

a za-

/; прямое — legatiira di­

dSrnici;

~~ся 1.

a

cadea;

recta;

железнодорожное

2 . (не удаться) a e$ua.

—legatiira feroviarS,

tra-

соревнованиЦе

c

corri-

fic n feroviar; воздуш­

petifie f, concurs n, in-

ное — comunicafie aeria-

trecere

/;

социалистиче­

nS;

2 .

(известие)

co-

ское

— intrecere

sociali­

municare

/, in^tiinfare

f.

sts;

~ я

по борьбе

com-

сообщить

a comunica.

petifie

(galS /) de

lupte;

сооружений cconstruc-

~ я в беге probe

de aler-

tie /; спортйвные —я

gSri; провести —я a or-

instalafii

sportive.

a

co-

ganiza

competi(ii.

соответствовать

соревноваться a se in-

respiinde.

trece.

a

face

gunoi.

соотечественника com­

сорйть

patriot

m.

м rival

m,

сорок

patruzeci.

сопёрниЦк

сорочка ж cama$3 /;

adversar m\ —ца ж riva­

ночная — cSma$ 8 de

ls

f.

c

soprano

f.

noapte.

сопрано

сорт м calitate /, soi n,

сопровождать

a

inso-

sort

n.

a

stige.

ti,

a

intovSrS^i.

сосать

m\ -к а

сопротивление

c rezis-

сосед

м vecin

ien(3

/,

impotrivire

/;

vecina

f.

invecinat.

оказать — a opCine

re-

соседний

zistenfS.

a opu-

сосиски ж мн. cren-

сопротивляться

viir^ti m

pi.

m.

ne rezistenfS,

a

se impo-

сосна

ж pin

trivi.

1 .

a

rupe,

a

состав

м compozifie f,

сорвать

alcStuire

/;

в ~~e нашей

соч

— 292

спи

га f ; Избранные ~ я ореге

спасти a salva; —сь a se

alese.

suculent.

salva.

сочный

спать a dormi; ло­

сочувствие csimpatie /;

житься — a se culca; я

compatimire /

(сострада­

хочу — vreau sa

dorm.

ние).

спектакль

м

spectacol

сочувствовать a simpa-

n; дневной — matineu n.

tiz'a ре

cineva.

спелый

copt.

союз м 1 . (организа­

спереди in fata, inain-

ция, объединение) uniime

te.

м

specia-

/;

Союз Рабочей Молодё­

специалист

жи (в Румынии) Uniiinea

list m.

ж spe-

Tineretului

Muncitor;

2.

специальность

(единение) uniune f, ali-

cialitate

f.

special,

anja /; в ~e c... in alian-

специальный

ta

cu...

спецодежда

ж combi-

Союз Советских Социа­

nezon n de lticru, salope-

листических

Республик

ta

/.

Uniunea

f

Republicilor

спешить 1 . a se grabi;

Sovietice

Socialiste.

2 . (о часах)

a

fugi.

союзник м aliat m.

n.

спешка

ж graba f, zor.

n.

спальня

ж dormitdr

спешный

urgent,

спартакиада ж sparta-

re

спина ж spate /, spina-

chiada /.

/.

спасать(ся) см. спас-

спиннинг м spining n.

тй (сь).

с

salvare

/.

61

спирт м spirt n, alco-

спасение

n.

f.

спасибо

multumesc;

список м lista

большое — multumesc fru- I

спица

ж

(вязальная)

mos.

I andrea f.

спи

293 —

спр

спичка ж chibrit п.

справедливость жdrep-

спокойный

lini$tit

tate f,

echitate

/.

calm.

справедливый

drept,

спокойствие с lini$te f.

just, echitabil.

спор м disputa /; юр.

справиться 1 . (осведо­

litigiu п; cearta /

(ссора).

миться) a se informa; 2 .

спорить

a

dezbate,

а

(одолеть) a invfnge.

discuta.

справка ж 1 .

(запрос)

спорный discutabil, pro­

informafie /; 2 . (удосто­

blematic.

верение) certificat n, ade-

спорт м sport п; вод­

verinfa

f.

ный —sport acvatic, sport

справляться см. спра­

nautic; гребной —- canotaj

виться.

n; лыжный — schi n

pl\

справочник м ghid п,

конный — hipism n; зани­

tndreptar п; карманный —

маться —ом a face sport.

ghid п, indreptar de bu-

спортивный sportfv,

de

zunar.

infor-

sport.

справочнЦый

спортсмен м sportfv m,

matfv; —oe бюро birou n

sportsman m; —ка жspor-

de

informajii.

tiva

/,

sportsmana

f.

спрашивать см. спро­

способ м maniera /, fel

сить.

n; каким —ом? tn ce fel?

спрйнтер м sprinter т.

способность

ж aptitu-

спрос м сёгеге /, cauta-

dine

f;

capacitate f.

do-

ге /; пользоваться —ом

способный capabil,

a

avea

cautare;

без

tat.

споты­

спроса fara a cere рег-

споткнууься,

misiune.

каться

a

se

poticni.

спросить a fntreba; раз­

справа la dreapta; — решите — permiteji-mi

от...

la

dreapta

de...

sa

intreb.

спр

— 294 —

ста

спрятать a ascunde.

среди|iий mijlociu, тё-

спуск м coborfre f-

diu;

в

—ем

т

mediu;

скоростной

—

coborfre

—их лет de vfrsta mijlo-

rapi'da.

спустить а

cie.

c

mijloc

п;

спускать,

срёдств||о

coborf, a lasa in jos; —ся

— связи mi'jloc de lega-

a

coborf.

dupa,

peste.

tiira; лечебное — remediu

спустя

.т;

патентованное — mij­

спутник м I. tovara? т

loc patentat;

—а к су­

de drum; 2 . астр, satelft

ществованию

mijloace

т; sputnik т(искусствен-

pi

de existenja.

ный).

срок м termen n; в —

сравнёни ||е с comparafie

in termenul

fixat.

/; по —ю с... fn compara-

срочный

urgent.

jie cu...

сравнить

срывать(ся) см. co-

a

сравнивать,

рвать(ся).

a se

certa.

compara.

ссориться

сражаться a (se) lupta.

СССР (Союз Советских

сразу

deodata,

imediat

Социалистических

Рес­

(моментально)-, dintr-o

публик) U.R.S.S. (Uniu-

data (одновременно).

nea /

Repdblicilor Sovie-

среда I ж (день недели)

tice

Socialiste).

miercuri

/.

ставить a pune; — на

среда II ж (окружение)

стол a pune pe masa; —

mediu

п.

pn'ntre; la

термометр a pune ter-

среди

fntre,

momdtrul; — на голосо­

mi'jloc

(посередине).

вание a pune la vot; —

f

Средиземное море Магеа

пьесу a pune

fn scena

о

Mediterana.

medie­

piesa,

a

monta

о

piesa.

средневековый

стадион м

stadion

n.

val.

стадия

ж stadiu

n.

ста

— .296 —

сто

телем a devenf Investor;

стесняться

a

se jena,

стало холодно s-a facut

.a se sfif; не стесняйтесь!

frig;

3.

(остановиться)

nu va jenaji!

ti.

a sta,

a se орп'; часы ста­

стиль

м stil

ли ceasul a stat; ф- во

стипендиат

м

bursier

что бы то ни стало cu ori-

m.

f.

сё pref.

ж

arti'col

п;

стипендия ж bursa

статья

стирать 1 . (бельё) a

передовая

—

arti'col

de

spala; 2 .: — пыль (с че-

fond,

editorial

n.

/,

го-л.)

a

$terge

praful

стебель

м

tulpfna

(de pe

ceva).

n;

lujer

n.

/.

стйркЦа

ж spalat

стекло c stfcla

отдать в —у a da la spa­

стеклянный de stfcla.

lat.

стена ж perete

m.

стихать см. стихнуть,

стенгазета ж (стенная

стихй м mh. versuri n

сазета) gazeta f de perete. pi.

стенография

ж steno-

стйхнуть a slabf; aamu-

graffe

/.

ж grad

n,

ca-

(f (умолкнуть).

степень

стихотворение c poezfe

tegorfe f;

учёная

tftlu

f-

n ^tiintffic.

сто о suta.

n.

степь ж stepa /.

стог

м stog

стереокино c cinemato-

стоить a costa; сколько

graf n In relief; cinemato-

это стоит? eft

costa acea-

graffe

/

in

relief,

sta?

стерлядь ж cega f.

a

стойка ж (в буфете)

стеснйть,

стеснять

tejghea

f.

stinjenf, a deranja; я вас

стойкий dirz, resistent,

не стесню? n-o sa va de-

stabfl.

ranjez?

Стокгольм Stockholm.

сто

297

стр

стол м 1 . masa /; пйсь-

in

directie

inversa;

c

менный — birou п; за

правой —ы din partea

—ом la masa; накрывать

dreapta; на той —ё de

на — а рline la masa; 2 .:

cealalta

parte; в

—ё

la

— заказов

birou

de

co-

о

parte.

menzi

(de

comanda).

сторонник ж partizanm,

столб

м

stllp

m.

de

adept m; —и мира parti-

столетний

secular,

zanii

pScii.

/;

о suta

de

ani.

/.

стоянка

ж stafie

столик м

masu(a

—такси stafie de taxiuri.

столица

ж capitals /.

стоять 1 . a sta;

2 . (на­

столкновение

c

ciocni-

ходиться)

a

fi,

a se

af-

re f.

1 .

(обще­

l a .

столовая

ok

страдание c suferin(a /.

ственная)

cantina

/;

2 .

страдать

a

suferi.

(комната) sufragerie f,

страна

ж (ага /;

дру­

sala

f

de

mese.

жественная — (ага рпё-

столько atft; — же tot

tena;

страны

народной

atft.

демократии

(Srile

/

pi

столяр м timplar m, de democra(te populara.

lemnar

m.

n.

страница ж pagina f.

стон

м geamat

странный

straniu,

ciu-

стонать

a

geme.

dat.

стоп!

stop!,

stai!

страстный pasionat, in-

стоп-кран м semnal n

focat,

patima?.

m.

de alarma.

paznic

m,

страус

м struf

сторож

м

страх м frica /, teama /.

pazitor

m.

ж parte

f;

страхование

c

asigura-

сторон ||a

re f ;

социальное — asigu-

обратная — revers1/!, ver­

rdri

sociale;

— жизни

so n; в обратную сторону

asigurarea vie(ii.

стр

— 298 —

сту

страховать a asigura.

strufre

f,

constructie

/;

страшный

teribil,

in-

жилйщное —

constructie

grozitor.

ж

1 .

(указа­

de locuinte;-капитальное

стрелка

— construct»

capitale;

—

тельная; тж. часовая) ас

коммунйзма

construirea

п; минутная — minutar

comunismului.

construi,

a

п; секундная — secundar

строить

a

п;

2. ж.-д. ас п,

macaz п.

zidf.

ж regim n,

orin-

стрелок

ж

tragator

m;

строй

меткий

—

bun

tragator.

duire

/.

ж constructie

стрелочник ж асаг от.

стройка

стрельба

ж tragere

/,

/,

§antier

n.

tir

п.

a

impu§ca,

а

стройный

zvelt.

f,

rind

стрелять

строка

ж lime

trage.

a

nazui,

а

n.

stru-

стремиться

струна ж coarda f,

txnde.

na

стриженый tuns,

студент ж student от;

стрижка ж tuns п.

~~ка ж studenta /.

стричь a tunde; —ся a se

студенческий

studen-

tunde.

aspru,

sever,

tesc;

—

городок

cetate

строгий

universitara.

f,

raci-

строение

с

1 .

(струк­

студень ж piftie

тура) structure f; 2. (по­

tiiri

f

pi.

стройка) cladire f, con­

студия ж 1 . (кино, ра­

structie

f.

дио и т. п.) studio п; 2 .

строитель ж constric­ (художника) atelier п,

tor

от.

de

con-

стук ж lovitura f; zgomot

строительный

п (шум); ■—в дверь bataie

structie.

с

con-

f in u$a.

стройтельство

стул ж scaun п.

сту

— 299 -

сущ

ступенька ж treapta

/.

суматох||а ж forfoteala

стучать

a

bate, a

cio-

/, zapaceala /;

в ~ е tn

cani,

a lovf;

-~ся

a

cio-

invalma$eala.

cani,

a

bate,

сумерки мн. amiirg п.

стыд .и ru$i'ne f.

сумка ж po$eta f\ дам­

стыдиться a se ru$ina. ская —■po$eta, geanta f;

стыдно е ru$lne.

хозяйственная —■geanta

/•

стюардесса ж stuardesa

(pentru cumparaturi), sa-

суббота

ж

sfmbata

/.

co?a

f.

f,

total

сумма ж siima

сувенир ж suvenir п. n.

ж supa f.

сугроб ж troian п de za-

суп

pada.

супруг ж sot m\ ~a ж

суд ж judecata /.

sotie

f.

судак ж $alau т.

сургуч ж ceara / ro-

Судан Sudan,

§ie.

aspru,

sever,

a

судйть a judeca; спорт.

суровый

arbitra.

сустав м incheietura f,

судно с vas п, nava /.

articulate

/.

судорога ж conviilsie /,

сутки мн. douazeci $i

clrcel

т.

navigabil.

patru

de

ore.

судоходный

сухарЦь

ж pesmete m;

судоходство с navigate

в ~ях pane, tn pesmeji.

/•

судьба ж soarta

/.

суша

ж

uscat

n.

m;

сухой

uscat.

судья

ж

judecator

сушёный uscat.

спорт, arbttru т.

сушить a usca; ~ся a se

суеверие с supersti'tie f. usca.

c

exi-

se

суетиться a forfotl,

а

существование

agita.

postav

п.

stenta

f.

exis.ta.

сукно

с

существовать a