книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

сза

— 280 —

ска

сзади

din

spate,

din

сильный

puternic.

urrna.

ж Siberie

f.

симпатия ж simpatie /.

Сибирь

симфонический

simfo-

сигара ж (igara f de

nic.

foi.

ж (igara

f.

симфония ж simfonie /.

сигарета

синагога ж sinagoga f.

сигнал

м

semnal

n;

синий

albastru.

f.

дать — a da semnalul.

синяк

м

vinataie

сигнализировать a sem-

сирень

ж liliac

m.

naliza.

Сирия

Siria.

сиделка ж infirmiera f.

сироп

м sirop л; вода

сидеть 1. a $edea; a sta;

с —ом ара cu sirop.

— за столом a sta la masa;

сирота м, ж orfan т,

— в кресле a sta in fotoliu;

orfana

f.

2.

(об

одежде)

a

sta,

система ж sistem п ; из­

a prinde;

платье хорошо

бирательная

—

regim

на вас сидит rochia va

electoral; — образования

sta

bine.

sistem

de

inva(amint.

сила ж for(a /, putere f;

ситец

м

stamba

f.

полный

сил

plin

de for-

сиять a radia, a stra-

(а; изо всех сил din toata

luci.

puterea; не по силам peste

сказать a spttne, a zice;

puterile

(cuiva); общи­

скажите, пожалуйста spii-

ми

силами

prin

sfortari

ne(i, va

rog;

трудно

—

comune; в сйлу... in

e greu

de spus.

n,

virtutea...

сказкЦа

ж basm

силой cu forta, cu de-a

poveste /; народные —и

sila.

basme

populare.

a salta;

силос м nutret n murat

скакать a sari,

(insilozat).

putere.

a galopa.

f.

сильно tare, cu

скала

ж stfnca

ска

— 281 —

скр

скамейка ж, скамья ж

сколько cit; — раз...

banca

f.

de cfte ori...;

—

это

скатерть ж Ща f de

стоит? cit costa aceas-

masa.

ta?; — вам лет?

cffi

ani

скачки мн. curse / pi.

avefi?

ж

coaja

}r

скважина ж (буровая)

скорлупа

sonda

/.

gaoace

f.

он

—

сквер м scuar п, gradi-

скоро

repede;

nxta f

pdblica.

придёт el va venl in

сквозить: сквозит безл.

curfnd.

ж viteza

f-r

trage.

скорость

простудиться

на

—яке

в час

cu

о viteza

de о

a rad

de

la

curent.

suta kilometri

pe

ora.

сквозь

prin.

m.

скорЦый 1. (быстрый)

скворец

м

graur

rapid,

iiite,

repede;

2.

склад

м

depozit

n.

(no времени) apropiat; в

складка

ж cuta /.

—ом времени in curfnd;

складывать см. сло­

в —ом будущем In vii-

жить.

torul

apropiat; до —ого

склон м povlrni? п, свидания! pe curfnd!

versant п, coasta f.

скот м vife f pi; круп­

склонность

ж Inclina-

ный рогатый — vite сог-

tie f.

nute mari,

bovine

f

pi;

склонный (к чему-л.)

мелкий рогатый — ovine

Inclinat,

predispiis.

/ pi ?i caprine f pi.

скобки мн. paranteza f.

скотоводство c create-

сковорода

ж tigaie f.

rea f vitelor, zootehnie /.

скользйть

a

aluneca.

скрипач м, violonist m,

скользкий

alunecos.

viorist

m;—ка

ж violo-

скользко

е

alunecos.

nista f.

скр

— 282 —

еле

скрипеть

a scir^n.

славный

1.

(прослав­

скрипка ж vioara f.

ленный)

glorios, slavit;

скромный

modest.

2. (хороший) bun, sim-

скрывать(ся)сл1.скрыть

patic,

agreabil.

\-ся).

necomunica-

славянский

slav.

скрытный

сладкий

dulce.

ti'v, inchis.

сладости

ж

мн. dul-

скрытый

ascuns,

tai-

ciuri n

pi.

slalom

n.

JlUlt.

a

ascunde,

a

слалом м

скрыть

слаломщик м schior m

tainui; —ся a se ascunde.

specialist in

slalom.

скука

ж plictiseala

f.

слева la stinga; — от...

скульптор м sculptor m.

la stinga de...

скульптура ж sculptu-

слегка u$or, pufin.

ra

f.

ж scrumbi'e f

след

м urma

f.

скумбрия

следить (глазами) a

de

mare,

macrou

n.

urmari

cu

ochii.

ur-

скупой zgircit,

avar.

следовательно

prin

скучать

a

se

plictisi.

mare.

скучный

plicticos,

pli-

слёд||овать 1. a urma,

ctisitor.

a

slabi;

a

se

2. . (отправляться)

a

слабеть

merge; поезд —ует до

potoli,

a se

calma (о бо­

Москвы trenul merge pi-

ли и m. n.).

c

purga-

па la Moscova; 3. безл

слабительное

следует

se cade,

trebuie;

tiv

n,

laxativ

n.

—ует помнить nu trebuie

слабость

ж slabiciti-

uitat;

сколько

с меня

ne

f.

slab,

—ует? cit trebuie sa pla-

слабый

f,

sla-

tesc?,

cit

datorez?;

<>

слава ж glorie

как —ует a$a cum se

va f.

cuvine.

еле

— 283

ело

следом ре urmele cuiva,

слово с 1. cuvfnt n,

diipa

cineva.

vorba /; 2, (речь) cuvfn-

следствие с 1. conse-

tare f, discurs n; вступи­

cinta f, urmare f; 2. юр.

тельное — cuvfnt intro-

instruejie

f,

ancheta

f

ductiv, cuvfnt de deschi-

judiciara.

urmator;

dere; — имеет... are cu-

следующий

vfntul...; ф- честное —

на — день a doua zi; в —-

cuvfnt

de

onoare;

дать

раз

data

urmatoare;

—!

— a da cuvfntul; сдержать

urmatorul!

—

a

tine

cuvfntul.

sila-

слеза

ж lacrima f.

слог

м

1.

(слова)

слезать, слезть a co­

ba

f)

2.

(стиль)

stil

n.

hort.

orb.

слоёный

din

foi;

—

слепой

m.

пирог

placinta

din

foi.

слесарь

м

lacatu?

сложить 1. a strfnge; —

слёт м adunare f, in-

вещи

a strfnge

lucrurile^

trum're

f.

(плод) pru­

a-?i

face

bagajul

(тк.

слива

ж 1.

в дорогу)-, — газету a fra-

ne f ; 2.

(дерево)

prun

от.

paturi

ziarul;

2.

мат.

сливки мн. fri$ca f,

a aduna; 3. (сочинить) a

caimac n; взбйтые — fri§-

compune,

a

alcatui;

4.

ca batuta.

(пополам a m. n.) a

слишком prea; — позд­

strfnge.

complicat.

но prea tirziu; это — доро­

сложный

го aceasta e prea scump.

слой м strat n; — теста

словак м slovac от.

foaie

de

aluat.

a spar­

словарь

м dicfionar

n;

сломать a strica,

карманный —

dictionar

ge;

—ся a se strica, .a

se

de buzunar, mic dictionar. sparge.

м

1.

elefant

m;

словацкий

slovac.

/.

слон

словачка

ж slovaca

2.

шахм.

nebun

от.

елу

— 284 —

сме

слуга м sluga

f.

ничего

не

случилось

пи

служащий м funcjionar

s-a intimplat nimic.

т.

слушатель м ascultator

служба ж serviciu п.

т, auditor т; student т.

служить a servi, a sluji;

слушать a asculta; слу­

a iucra (работать).

шаю! asciilt!; вы слушае­

слух м 1. auz я; ureche

те? asculta{i?; слушайте!

/ (ухо); 2.

(молва) zvon п.

ascultaji!;

~ся

(кого-л.,

случар

м

1.

caz

п;

чего-л.) a

asculta

(de

в —е tn caz de; вс всяком

cineva).

—е tn orice caz; на вся­

слышать a auzi; я ниче­

кий — penfru orice even-

го не слышу n-aud nimic.

iualitate; ни в коем —е

слышно:

хорошо

■—

tn mci un

caz; в худшем

se

aude

bine; мне

не

—

—е in cazul cei mai rdu;

ёи

пи

aud.

/.

2. (возможность) ocazie

слюна

ж saliva

1.

/; при —e la ocazie, cu

смазать,

смазывать

ocazia; 3. (происшест­

a linge; 2. тех.

a gresa.

вие) caz n, eveniment n;

смежный

tnvecinat.

incident n (инцидент);

смело

cu

tndrazneala,

несчастный — accident n.

сиraj os.

случайно

tntimplator,

смелый indraznet, cu-

din

intimplare.

raj os.

случайность ж intim­

смена ж в разн. знач.

plare

f, eventualitate

f;

schimb

п.

сменять

а

по чистой —ти pur in-

сменить,

iimplator.

tntimplator.

schimba.

se insera;

случайный

смеркаться a

случаться,

случйться

смеркается безл. se tn-

a se intimpla; что случй-

sereaza,

se

lasa

seara.

лось? се s-a

intimplat?;

смертельный mortal .

сме

285 —

сни

смерть ж moarte

f.

смуглый

oache?; bron-

смесь ж amestec п.

f.

zat (загорелый).

а

сметана

ж smintfna

смутить,

смущать

смех м ris п.

tulbura,

a

ru?ina.

смешать, смешивать а

смущение

с

confuzie

amesteca.

А

ги-

смешить a face sS rida.

смущённый confuz,

смешной comic, cara- $inat.

ghlos.

a ride,

смысл м sens п; это

смеяться

имеет — are sens; нет —а

смола ж smoala f.

п-аге sens; в каком —е?

сморкаться a-$i sufla

in се sens?

nasul.

смычок м агсй$ п.

смородина ж 1. (ягода)

снабдить, снабжать а-

coacaza

f;

2.

(куст)

coa-

aproviziona,

a

inzestra.

caz m.

снабжение с aprovizio-

смотр м 1. (войск) trece-

паге /.

din

afara.

re f in

revista; 2.: ■— ху­

снаружи

дожественной

самодея­

снаряд м 1. спорт.

тельности

conctirs

n

de

aparat п; 2. воен. obiiz п..

arti$ti

amatori.

снаряжение

с

echipare

смотреть 1. a privi; /, inzestrare f.

смотрите!

privi ti!;

2.

сначала 1. (сперва) la

(присматривать) a su-

inceput,

mai

intii;

2.

praveghea;

3.

(фильм

и

(снова) de la inceput.

m. я.) a viziona;

как

снег м zapada /; идёт

вы на это смотрите? се — ninge.

рагёге avefi despre асеа-

снести (разрушить) a

sta?; смотря по обстоя­

darima,

a

narui.

тельствам

in

funcfie

de

снижать см. снйзить.

imprejurdri.

снижение c

rediicere f,

сни

286 —

со5

scadere f; — цен reducerea

соблазн

м

ispita

/.

prefurilor.

a

coborf;

a

соблазнить,

соблаз­

снизить

нять

a seduce,

a ispiti,

red йсе

(сократить);

a

a

momf.

micsora (уменьшить).

собой твор. n. от себя,

снизу de jos, din jos.

соболезнование с

con-

снимать см. снять; —

doleanje f

pl\ выразить —

фильм

a

filma.

f.

a

adiice condoleanje.

снимок

м fotografie

соболь

м

samiir

m,

снова din nou, iara$i.

sobol

m.

сноп м snop

m.

собор м catedrala /.

сносить см. снестй.

собою твор. n. от себя,

n.

снотворное c somnifer

собрание с 1. adunare f,

снять

1.

a scoate;

intrum're /; Велйкое на­

циональное

—

Marea

шляпу

a

scoate

palaria;

Adunare

Nationals;

2.

2.

(помещение) a inchiria;

(коллекция) colec(ie /; -ф-

3.

фото a

fotografia;

(полное) — сочинений

— урожай a culege reбреге complete.

colta; — мерку a lua ma-

собрать 1. a aduna, а

siira.

strtnge; —

вещи

a aduna

C O CM . c.

m.

liicrurile;

2.

(созвать)

собака ж cfine

a convoca; 3. (механизм) а

собеседник

м

interlo­

monta; —ся 1. ase aduna,

cutor m.

a

se

strfnge;

собралось-

собирать(ся) см. со­

много народу s-a adunat

брать (ся);

я

собираюсь

multa

liime; 2.

(пригото­

ехать в...

т а pregatesc sa

виться) a se pregatl.

plec In...

(la...); я не со­

собственность

ж pro-

бираюсь делать 5то n-am-

prietate /.

de gtnd

sa

fac aceasta.

собственный propriu.

соб

-

287 —

cor

событие с evenimerit n.

deputaji

ai

oamenilor

сова

ж biifnija

f.

miincii; 2.

(орган испол­

совершать см. совер­

нительной

власти)

con-

шить.

siliu n; Совет Минйстров

совершенно cu totul, ре

Consiliul

de

mini^tri.

deplin; — верно! exact!;

совет II ж (наставле­

вы — правы aveji perfects

ние) sfat n ; дать — a da

dreptate.

un sfat; по его —у diipa

совершеннолетний ma­

sfatul

sSu.

jor.

советовать a sfatul;—ся

совершёнств||о с perfec-

a se sfatui,

a se consults,

{ie /; в —е la perfecjie.

советский

sovietic.

совершенствовать а per­

Советский

Союз Uniii-

fections, a desavir$i; —ся

nea Sovietica.

consfatui-

a se perfections.

а

совещание c

совершить a realiza,

re f.

in comim,

face, a savir$i.

совместный

совест||ь ж con$tnnja

colectiv.

f; угрызения —и mustra-

совпадать см. совпасть,

ri de con$timja.

(орган

совпадение с coinciden­

совет

1 м

1.

ts f-

государственной власти)

совпасть a coincide.

soviet п (в СССР);

sfat п

совремённЦый contem-

(в

РНР);

Верховный

poran,

actual; —ая

тех­

Совет

СССР

Sovietul

ника tehnica moderns.

Suprem al U.R.S.S.; Со­

совсем cu totul, pe

de­

вет Союза Sovietul Uniu-

plin.

sovhoz

n.

nii;

Совет Национально­

совхоз At

стей

Sovietul

Najionaii-

согласи||e c 1. consim-

tdjilor;

Совет

депутатов

jamfnt

n,

asentiment n;

трудящихся Sovietul

de

дать — a-fi da asentimen-

cor

— 288 —

соз

tul; 2 . (взаимопонимание)

содержать 1 . (кого-л.) а

acord n, buna

infelegere;

intrefine;

2 .

(вмещать)

жить в —и a trai in buna

a confine.

infelegere.

содружество с 1 . ;п{е-

согласиться a-$i da

legere

/,

colaborare

/

asentimentul, a accepta.

prieteneasca; 2 . (объеди­

согласи|ый: быть -ы м

нение) comuniune /, со-

a fi de acord.

согласо­

munitate f.

согласовать,

сожалёниЦе c regret п,

вывать a coordona, а рйпе

mila /; к ~ю

cu

tot

re-

de acord.

gretul.

a

regreta;

я

соглашаться см. согла­

сожалеть

ситься.

очень

сожалею,

что...

соглашёниЦе с 1. inregret foarte mult ca...

{elegere }, acord п; прийтй

созвать a chema (по­

к ~ю a cadea de acord;

звать); a convoca (собра­

по —ю ре baza de acord;

ние и m. n.).

2 . (договор) acord п; тор­

создавать см. создать,

говое

acord

comercial.

создание с (действие)

согнуть a indoi, a inco-

сгеаге

/.

voia; —ся a se incovoia.

создать a crea, a faurf.

согревать,

согреть а

сознавать a recunoa^te.

incalzi;

—ся a se incalzi.

сознаваться см. со­

содействие с concurs п,

знаться.

ajutor

п.

a ajuta,

сознание с 1 . соп$Шп-

a

содействовать

fa /;

классовое

—

соп-

contribui la...

confinut

stiinfa de clasa; 2 . (чувс­

содержание

с

тво) cuno^tinfa /; поте­

п (количество; суть,

рять — a-?i pierde cuno$-

сущность чего-л.); sumar

tinfa,

a

le?ina;

прийтй

п

(краткое изложение).

в —

a-$i

veni

in

fire.

соз

289 -

coo

сознательно

con$tient.

солйть

a

sara.

—.

сознательный con$tient.

солнечный

solar;

сознаться a recunoa$te

день zi

cu

soare.

ceva.

созреть a se

солнце с soare т.

созревать,

соло с solo л.

соасе.

см.

созвать,

соловей м privighetoare

созывать

/•

сойти a coborf; — с лест­

солома ж paie л pi.

ницы a coborf scara; вы

солонка

ж solnija

f.

сойдёте на этой останов­

соль

ж sare

f.

ке?

coborfti

la stafia

солярий м solariu л.

aceasta?; —сь {сдружить­

Сомалй

Somalia,

ся)

a

se

tmprietem.

сомневаться a se indoi;

сок м sue я;

zeama /

я не сомневаюсь, что...

Овыжатый); виноград­

пи т а

fndoiesc са...

ный — must л; томатный —

сомнёниЦе с fndoiala f;

zeama

de

ro§ii.

нет никакого —-я в том,

сократить, сокращать а

что... nu fncape nfei о

scurta.

с reducere

indoiala

са...

/,

сокращение

сомнйтельный 1 . fn-

miejorare /;

scurtare /;

doielnic,

problematic;

2 ,

•

вооружений reducerea

(подозрительный)

du-

fnarmdrilor.

bios.

somn

л; vis я

сокровище с comoara f,

сон м

tezaur

л.

(сновидение);

видеть

—

солдат м soldat т.

a vedea un vis; видеть во

солёный

sarat.

сне a vedea fn vis.

солидарность

ж soli-

соображать, сообразйть

daritate

f.

a lnfelege.

солйст м solfst т; ~ка

сообщать см. сооб­

ж soh'sta f.

щать.