книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

род

— 270 —

рот

роднЦой 1. (о месте)

романтизм м romantlsm

natal; parintesc;

— город

п.

0 7

ora? n natal; —ая страна

рома нтика жromantlsm

(ага / natala; — дом casa

п, patos п.

f parinteasca; 2.

(в обра­

ромашка ж готаш'{а

щении) dragul meu; 3.: /•

~~ые m h . (родственники)

ронять a scapa, a lasa

parinfi m pi; ^

— язык

sa

cada.

li'mba

/

materna.

f.

роса ж roua f.

родственник м ruda

роскошный

luxos.

роды m h . na?tere

f.

роскошь ж lux п.

рожать см. родить,

роспись

ж

pictura /

рождаться см. родйть-

murala.

Советская

ся.

/;

Российская

рожден ||ие с na?tere

Федеративная

Социали­

день —ия zlua na?terii.

стическая

Республика

рожь

ж secara f.

m,

(РСФСР) Republica / So-

роза

ж trandaflr

vietica Federative Socia­

тога f.

roz, trandafi-

lists Riisa (R.S.F.S.R.).

розовый

Россйя

Rusla-

riu.

рост м 1. statura /; вы­

реи, займа)

tragere /;

2.

tura Inalta; среднего —a

спорт.:

—

первенства

de statura mijlocle; низко­

campionat

п.

го —a

mariint,

de sta­

ролики м мн. спорт.

tura mica; 2. (процесс)

patlne / pi cu rotlle.

cre?tere /;

marirne f (уве­

рол||ь ж rol п; в —и...

личение)-,

dezvoltare

f

in rolul...

(развитие).

«.

роман м roman п.

f.

ростбиф

м rostbif

романс

м

romanta

рот

м

giira

f.

рощ

27]

рус

роща ж crlng п, padu-

руководитель

м

con­

rice

f.

ductor

т.

рояль м pian п (си соа-

руководить a conddce.

da).

руководство с 1. соп-

ртуть ж тегсйг п, аг-

diicere

/;

2.

(пособие)

gint

п

V1U.

f;

manual

п.

ж manuscris

рубашка

ж сатана

рукопись

ночная

—

сатана

de

п.

noapte.

(шов) cusa-

рукопожати||е с strfn-

рубец м 1.

gere f de mfna; обменять­

tura

f;

2.

(от раны)

ci­

ся —ем a-§i strfnge mfini-

catrice

f.

le.

ж miner

n.

рубин м rubin п.

рукоятка

рубить a taia (cu topo-

рулевой

м cfrmaci

m,

rul); a despica (дрова), timonier m.

(штур­

рубль

м

rubla f.

руль м cfrma /

ругать a certa, a ocarf;

вал-, тж. перен.)\ ghidon

—ся a injura, a se certa.

n (велосипеда)-,

volan

n

руда ж minereu п.

(автомобиля).

m.

ружьё с рй$са /; охот­

румын

м

romfn

ничье — рй§са de vina-

Румыния Romlnia; Ру­

toare.

мынская

Народная

Рес­

рука ж bra{ n \ nifna f

публика Republica / Ро-

(кисть)-, пожать руку a

pulara

Romfna.

f.

strfnge

mina;

руками

не

румынка ж romfnca

трогать!

nu

atingeti!;

румынский romfn,

ro-

брать под руку a lua 1а

minesc.

rumen,

Ьга|; идтй под руку а

румяный

n,

merge brat 1з bra{.

рупор

м

megafon

рукав м (одежды) mf-

amplificator

n.

f.

песа

f.

русло

c

albie

русская ж rusoaica f.

рыдать a plfnge cu ho-

русский 1. прил. rus, hote.

rojeovan.

rusesc; 2. м rus т.

рыжий

ручаться a garanta; я

рынок

м tirg

n,

piafa

за это (не) ручаюсь рёп-

f; — сбыта piafa de des-

tru aceasta eu (nu) gafacere.

м pfrghie

f.

rantez.

м • pirau

n.

рычаг

ручей

рюкзак м rucsac

n.

ручка ж 1. (рукоятка)

рюмка ж paharel n.

miner n;

ureche /

(чаш­

рябчик

м gaimi^a-de-

ки, кастрюли)-, 2. (для

-alun /; ieru(n)ca /.

пера) toe п, condei п.

ряд м

rind

n,

$ir n

ручной 1. de mfna; ma­

(вереница); serie f (серия);

nual (о труде); 2.

(при­

сидеть в первом —у a sta

ручённый) domestic,

in rfndul

intfi.

сидеть

рыба ж pe$te т.

рядом

aldturi;

рыбак м, рыболов м

— a $edea

alaturi;

я жи­

pescar

ву — eu

loeuiese alaturi

с (со) cu; $i; de la; de

de la masa; с разрешения

pe; de, din; с завтрашне­

cu permisiunea;

кофе c

го дня incepfnd de miine;

молоком cafea cu lapte;

с будущей недели

ince­

с месяц тому назад ap-

pfnd

de saptamina

vii-

roximativ acum о luna.

toare;

вы с нами пойдё­

сад м gradina

f; город­

те? vefi merge cu noi?;

ской — gradina

publica;

уберите со стола strfngeji

ботанйческий —

gradina

сам

— 274 —

сбо

самочувствие

с dispo-

сатйн

м

satin

n.

/.

zitie f, stare f; как ваше

сатира

ж satira

—? cum va

simti'ti?

сатирйческий

satiric,

сам||ый: тот — acela$i;

сахар

м

zahar

n.

с —ого утра chiar de

сахарница

ж zaharni-

dimineafa;

в —ом начале

t3

/•

—ая

de la bun inceput; дорого

сберегательнЦый:

вечера chial1 pfna seara;

касса casa / de economii

в то же —oe время tn асё-

?i

consemnatiuni;

—ая

la?!

timp;

—

сильный

кнйжка

libret

de

eco­

cel mai puternic; в —ом

nomii.

см.

сбе­

деле intr-adevar; на —ом

сберегать

деле

in realitate.

речь.

санаторий

м sanatoriu

сбережения с мн. eco­

п.

nomii

/

pi.

pastra;

а

сани мн. same f.

сберечь

a

санитар м sanitar т.

conserve (сохранить); —

санитария

ж igiena

f.

время a economisi tim-

сантиметр

м

centime-

pul; — силы a-?i pastra

tru

т.

f.

forfele.

сапог м cizma

сбивать, сбить 1. a

сапожник м cizmar т.

doborf,

at

rasturna;

~

сапфир м saflr п.

с ног a rasturna,

a trlnti;

сарай м ?йга /, ambar п.

2.

(с толку)

a incurca.

сарафан

м sarafan

п

сбоку dintr-o parte,

(rochie de vara си umeri

сбор

м

1.

(собирание)

deschifi).

strfngere f; recolta f

(уро­

сардельки ж мн. debre-

жая)-, cules n (фруктов)-,

tfni т pi, cirnaciori m pi.

2. (собрание) intilnire

f;

сардины ж мн. sardele

все в сборе tofi slnt in

f P i -

par.

све

— 276 —

св»

светофильтр

М

фото

свободный

liber,

f.

filtru

п

de

lamina,

свод м (арка)

bolta

светофор м semafor п.

сводка

ж

buletin

n,

свеча

ж luminare

f.

comunicat

n;

—

погоды

свиданиЦе с intilnire

/;

buletin

meteorologic.

назначить — a fixa о

своеобразный

specific,

intilnire; дсГ -~я! la

reve-

original.

dere!

сво||й (своя, своё, свой)

свидетель м martor т.

meu,

mea

(к 1 л. ед.

ч.)\

свидетельство

с

certi-

t3u,

ta

(ко 2

л.

ед.

ч.):

ficat п\ marturie f.

sau,

sa

(к

3

л.

ед.

ч.);

свинец м plumb п.

mele (к 1 л. мн.

ч.);

ta ­

свинина ж carne f de

le

(ко 2

л.

мн.

ч.); sale

роге.

с cre?te-

(к 3 л. мн. ч.);

я потерял

свиноводство

—ю книгу mi-am pierdut

rea f

porcilor.

cartea;

он

сам не

—

свинья ж роге т.

el

е

foarte

indispus;

el

свист м fluierat п.

а

?i-a pierdut capul.

свистать,

свистеть

свойство c insu$ire f.

fluiera.

сворачивать см. свер­

свисток м 1. fluier п;

нуть

2.

1.

a

lega;

2.

2. (свист) fluierat п.

связать

свитер м sveter л,

pulo-

(на

спицах

и

т. п.) а

ver п.

ж libertate

/;

impleti; —ся (устано­

свобода

вить связь) a stabili 1е-

— слова libertatea cuvfn-

gatura.

ж 1.

(книг и

tului; ~~ печати libertatea

связкЦа

presei;

—

собраний

li­

т. п.) legatura f\

2. анат.

совести libertatea

de голосовые —и coarde / pi

con$tiinta.

vocal е.

свя

— 277 —

себ

связывать

см.

связать,

сдельно

m-

acord,

cu

связь

ж

legatura

f\

bucata.

refimit,

телефонная

—

legatura

сдержанный

telefonica;

в

связи

rezervat.

сдерживать

с... In legatura cu...

сдержать,

святой м sfint т.

1. a refine; 2.

(слово,

обе­

священник м preot т.

щание) a tndeplinl; ~

сло­

сгибать(ся) см. согну­

во a se fine de cuvfnt; ~-ся

ться).

сгово­

a se refine,

a

se

stapinl.

сговариваться,

сеанс м (кино) reprezen-

риться

a

se

Infelege,

tafie

/;

дневной

—

ma-

a cadea de acord.

tineu

n.

п.

сгорать, сгореть а аг-

себе дат. и предл.

de,

a fi

mistult

de

foe.

от себя.

сдавать, сдать

1.

a

da,

себя (себе, собой, со­

a preda; 2. (внаём) а

бою, о себе) (la) mine

(к

Inchina;

—

экзамен а

1 л.)\

(la)

tine

(ко 2

л.);

da un examen; —ся

a se

(la)

sine

(к 3

л.); взять

preda; a ceda (уступить).

на —

a

lua

asdpra-$i;

он

сдач|]а ж

(деньги)

rest

пригласил

их к себе

i-a

л; получить —у

a

lua

invitat la sine; я была

restul.

deplasare

/;

недовольна

собою

am

сдвиг м 1.

fost nemulfumlta

de

mi­

2.

(изменение)

schimb are

ne; он не любйл гово­

/; progres п (улучшение).

рить о

себе

nu-i

placea

сдвигать,

сдвинуть

(с

sa vorbeasca

despre

sine

места) a mi$ca din

loc;

fnsu$i;

<>

мне не по себе

—ся a se mifea

din

loc.

nu т а simt

prea bine;

вла­

сделать a

face;

—ся a

деть

собой

a se

stapinl;

devenf.

ою

tranzaefie f.

прийти

в — a-$i

venl

сделка

In fire.

сев

— 278 —

сен

сев м semanat п.

сию —у indata, la mo­

север м nord п.

ment.

м

crono-

Северная Америка Ame­

секундомер

rica de Nord.

metru n.

f;

северный nordic.

nord-

селёдка ж scrumbie

северо-восток

м

копчёная

—

scrumbie

-est n.

nord-

afumata.

ж splina

f.

северо-запад м

селезёнка

-vest

n.

м

asola-

село c sat

n.

севооборот

сельский satesc.

ment

n.

ж pastruga

f.

сельскохозяйств енный

севрюга

agricol.

(сельский

сегодня

astazi,

azi;

—

сельсовет м

утром azi

dimineata;

—

совет) soviet п satesc.

п.

вечером deseara.

семафор м

semafor

сегодняшний de azi.

сёмга ж somon п.

-.ом

седло c $a f.

семёйнЦый:

в

седой canint.

кругу in

cercul

familiei.

седьмой al

$aptelea.

семена смн. seminfe/' pi.

сезон м

sezon

n,

sta-

семестр м semestru

п.

giune

f.

семнадцать

$aptespre-

сейчас indata, numaizece.

§apte;

—десят

decft; —! acum!, in clipa

семь

aceasta!;

—

же

chiar

$aptezeci; —сот $apte

aciim;

—

он

придёт

el

siite.

ж familie

/;

va veni imediat.

n.

семь||й

секрет м secret

обзавестйсь —ёй a deve-

секретарь м secretar m.

ni iamilist.

секретный

secret,

con­

сено c fin п.

п if-

fidential.*

/;

сенокос м cositul

секуид||а ж secimda

nului.

сен

— 279 —

ежа

сенокосилка ж cositoa-

сержант м sergent

m

re f

de fin.

серия ж serie

f.

сентябрь

м septembrie

серп м secera

f; —■ и

т.

молот secera

?i

ciocanul.

сера ж sulf п.

серпантин

м serpenti­

серб м sirb т; ~ка ж na /.

sirboaica

/.

серый cenu$iu, gri, sur.

сербский

sirb, sirbesc.

серьги

ж мн.

cercei т

сервиз м serviciu «; pi.

serios.

столовый

— serviciu de

серьёзный

f.

masa;

чайный — servi­

сессия

ж sesiune

ciu

de

ceai.

сестра ж sora

/; <>

ме­

сердечный

1. de

cord,

дицинская — infirmiera f.

de inima; —• приступ atac

сесть 1. a se a$eza, a lua

n de cord; 2. перен.

loc; сядьте,

пожалуйста

cordial.

suparat.

luafi loc, va rog; — за

сердитый

стол a se a$eza la masa; 2.

сердить

a

supara; —ся

(о солнце)

a

apune;

3.

a

se supara.

f; ^

(в вагон и m. n.) a lua;

сёрдц||е

c

l'nima

■— в

поезд

a

lua

tre-

от всего —a din toata

nul.

inima;

от

чйстого

~ a

сетка ж re(ea /, fileu n,

cu

inima

curata.

plasa

f;

волейбольная —

сердцебиение c palpita­

plasa

(fileu)

de

volei.

te

l

c argint n; ar-

сеть

ж "re(ea

f.

серебро

сеялка

ж semanatoare

gintarie

f

(серебряные

/•

a semana.

вещи).

сеять

серебряный de argint.

сжать, сжимать a strfn-

середин||a ж mi'jloc n,

ge; a comprima (газ,

воз­

centru

n;

в —e la mijloc.

дух).