книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

раз

260

раз

3 7 часов trezi{i-ma la 6га

развлекать(ся) см. раз­

$apte; когда вас —? cmd

влечь (ся).

с

distfac-

sa

va

trezlm?

развлечение

развалины ж мн. ruine

(ie

f,

amuzare

f.

a

/ pi, darlmaturi f pi.

развлечь

a

distra,

разве oare?,

parca?; —

amuza; —ся a se

distra,

он приехал? parca el a

a se

amuza.

n.

venlt?

a

filfil, a

развод м divor(

развеваться

разводить 1. см. раз­

flutura.

развёрты­

вести; 2. (выращивать)

развернуть,

a create (животных,

вать a desfa§ura, a dezve-

птиц)-, a cultiva (расте­

H; — газету a desface ния).

ziarul; —ся a se desfa$ura,

разводиться) см. раз­

a

se

dezvolta.

a

Invesell;

вестись).

a

dezlega, а

развеселить

развязать

—ся a se Invesell.

desface.

ж

deznoda-

развести

(растворить)

развязка

a

dizolva.

a

divorta,

rnint

п.

развестись

развязывать см. раз­

a

se

despartl.

вязать.

развивать(ся) см. раз­

разговаривать a vorbl.

вить (ся).

с

dezvoltare

разговор

м conversa(ie

развитие

}, convorblre /; междуго­

/;

progres

я;

— куль­

родный

телефонный

—

турных связей

dezvolta-

convorblre

telefomca

in-

rea

legaturilor

culturale.

terurbana;

завязать

—

развитой

dezvoltat;

a Iega о conversable.

cult

(о человеке).

разговорник

м

manual

развйть a dezvolta; —

n (indreptar n) de conver­

ся

a

se

dezvolta.

sable.

раз

— 261 —

раз

разговорчивый

vorba-

различный deosebit, di-

гё{,

limbut.

разгру­

ferit.

разгружать,

разложить а рйпе; а

зить

a descarca.

etala (выставить).

раздавать см. раздать,

разлука

ж despartire

раздаваться см. раз­

/•

даться.

разлучать, разлучить а

раздать a distribu!, а despart!, a separa.

Impart!,

a repartiza.

размах м elan п, avint

раздаться

(о

звуке) а

п.

a

agita,

а

rasuna.

размахивать

раздевать(ся) см. раз­ balabam.

разме­

деться).

разделять

разменивать,

a

разделить,

нять

a

schimba.

f,

impart!,

a

diviza.

размер

м

mari'me

a

раздеть a dezbraca; —ся

dimensiune /;

masura

f

se dezbraca.

раздра­

(одежды, обуви)-, это не

раздражать,

мой — aceasta пи е ma­

жить a

enerva,

a irita,

sura

mea.

a

supara.

размышлять a chibzui,

раздуваться см. раз­

a gind!,

a

cugeta.

/;

дуться.

разница

ж diferentl

раздумать aserazgindi;

deosebi're

f;

какая —?

gindit.

a

se umfla.

—

diferenta simtitoare.

раздуться

ta

разногласие с divergen-

разливать,

a

разлить

1.

f,

dezacord n.

(пролить)

varsa;

2.

te

разнообразие c varieta-

(налить) a turna.

f,

diversitate

f.

различать,

различить

разноцветный

multi-

a distinge,

a

deosebi.

I color.

раз

— 262 —

раз

разный

diferit,

divers;

ровывать a deceptions, a

variat.

разобла­

dezamagi; —ся a se de­

разоблачать,

ceptions, a se dezamagi.

чить a demasca, a dez-

разрабатывать,

разра­

valui.

ботать a elabora, a pre-

разобрать 1. (на части)

lucra.

разрезать a

a demonta; 2. (прочи­

разрезать,

тать)

a

descifra.

taia.

разогревать, разогреть

разрешать см. разре-

a

incalzi.

1.

(в разные

шйть.

(позво­

разойтись

разрешён и||е с

стороны) a pleca in dife-

ление) permisiune /, in-

rite par{i; a se impra$tia;

cuviin|are /

(согласие)-, с

2. (развестись) a se des-

вашего —я cu permisiunea

раф', a divorta; 3. (об dumneavoastra.

издании) a se epuiza.

разрешить

(позволить)

разорвать a rupe; —ся

a permite, a ingadui; раз­

a se rupe.

a

ruina;

a

решите

пройти

permi-

разорить

teti-mi sa tree; разреши­

distruge;

a

pustii.

те закурйть

permitefi-mi

разоружаться см. ра­ sa aprind tigara-

зоружиться.

разрушать см. разру­

разоружение с dezarma-

шить.

a distruge,

re /; всеобщее ~~ dezar-

разрушить

mare

generala.

a

se

a darima.

разоружиться

разрывать(ся) см. ра­

dezarma.

зорваться).

разорять см. разорйть.

разряд м (категория)

разочарование c

decep-

clasa f,

categorie

f.

tie

/,

dezamagire

/.

разрядник

м

спорт.

разочаровать,

разоча­

sportiv

т calificat.

раз

263 —

рас

разумеется fdra indoia-

2. (водопроводная) chiu-

la,

desigur,

fire^te.

in-

veta

f.

n,

ca-

разумный cummte,

рамка ж chenar

telept,

judicios.

dru

n.

f.

разучиваться, разучи­

рампа ж rampa

ться a

se

dezva(a.

рана

ж rana /.

разъединить, разъеди­

Рангун

Rangoon.

нять a desparti, a separa;

ранн||ий timpuriu, pre-

нас разъединйли ne-au

matiir;

-и м

утром

dis-

despar(it.

-de-diminea(a; —ие ово­

разыскать a gasi, a afla.

щи

legume

timpurii.

разыскивать

a

cauta.

рано

devreme, de tim ­

райком

м

(районный

puriu;

—

утром

dis-de-

комитет) comitet n raio-

-diminea(a; ещё — обе­

nal.

дать pentru prinz e fnca

район м 1. (админи­

devreme.

mai inainte,

стративный)

raion

n;

раньше 1.

2.

(местность)

regiu-

inainte;

приходите

как

ne

/,

zona f.

можно — vem(i ctt mai

рак м 1. зоол. rac m;

devreme; 2. (прежде) mai

2. мед. cancer n.

devreme.

f,

flo-

ракёт||а ж racheta /;

рапира ж spada

космическая

—

racheta

reta

f.

раска­

cosmica;

запускать

—ы

раскаиваться,

a lansa rachete; ~а-но-

яться

a

se

cai.

meins,

сйтель ж racheta / purta-

раскалённый

toare.

infierbintat,

ракетка жспорт, rache­

раскладывать см. раз­

ta /; теннисная — rache­

ложить.

м

sciziune fr

ta

de

tenis.

раскол

раковина ж 1. scoica /;

dezbinare

/.

рас

264 —

рас

раскрасить, раскраши­

распйсываться см. рас­

вать a

vopsi,

a

colora,

писаться.

распла­

a

zugravi.

раскрыть

расплатйться,

1.

раскрывать,

чиваться a se achita, з

a deschide;

2.

перен.

plati.

a descoperi; —ся 1. a se

располагать (чем-л.) а

deschide; 2. перен. a se

dispune, a avea la dispo-

descoperi.

zi'tie; — временем a avea

расовЦый rasial; —ая timp.

c 1.

(по­

дискриминация

discri­

расположение

minate

rasiaia.

рядок) dispozifie f; 2.

распаковать, распако­ (настроение) stare / de

вывать

a

despacheta.

spirit,

dispozifie

распарывать см. рас­

распороть (одежду) a

пороть.

распах­

descoase,

a desface.

рас­

распахивать,

распорядйться,

нуть (окно, дверь) a des­

поряжаться

a ordona, a

chide larg,

a

desface.

da ordine, a

dispune.

распечатать,

распеча­

распоряжений

c ordin

тывать (вскрыть) a scoa-

n, dispozifie /; быть в

te (a riipe) sigiliile, a de-

чьём-л. —и a fi la dispo-

sigila.

с

огаг п,

zifia cuiva; предоставить

расписани||е

в —■a pune la dispozifie.

itinerar л; — поездов тёг-

распределение c distri-

sul и trenurilor; по —-ю

buire

/,

repartizare

f.

conform

orarului.

распределйть, распреде­

a

расписаться

a

semna,

лять a imparfi, a distri-

se iscali.

ою

chitanfa

bui, a repartiza; — время

распйск|!а

a tmparfi

timpul.

рас­

f, recipisa /; выдавать —у

распространить,

a da (a elibera) о recipisa.

пространять

a raspindi.

ряс .

— 265 —

рас

распускаться,

распу­

расставаться, расстать­

ститься (о цветах) а ш-

ся a se desparfi.

расстег­

Иоп.

расстёгивать,

распухать, распухнуть

нуть a descheia; —ся a se

a se

umfLa,

a

se

in­

descheia.

flame.

расстелить, расстилать

рассвет м zori f pi; на

a a$terne,

a intinde.

—e

in

zori.

/,

расстояние

c

distanfa

рассветать a se lumina

interval

n.

расстро­

de

zi,

a

se

crapa

de

расстраивать,

ziua.

ж

dis-

ить 1. (муз. инстру­

рассеянность

мент)

a

dezacorda; 2.

fracfie

/,

neatenfie

f.

(кого-л.) a indispune; —ся

рассеянный

distrat.

/,

1.

(о муз. инструменте)

рассказ

м povesti're

a se dezacorda;

2.

(огор­

istorisire

f.

рассказы­

чаться)

a

se indispune.

рассказать,

расстройство

с

neortn-

вать a povest-i, a

isto-

duiala /, dezordine /; —

risi.

желудка diaree /, deran-

рассматривать, рассмо­ jament n la stomac.

треть a privi atent; a

a

рассуждать

a

rafiona,

examina (изучать).

judeca.

a

calcula,

рассольник м

ciorba /

рассчитать

(ruseasca)

de

castravefi

a socoti; он не рассчи­

mura(i.

рас­

тал свойх сил el nu $i-a

расспрашивать,

calculat

puterile.

спросить

a intreba.

/

рассчйтываЦ ть I. (пред­

рассрочкЦа

ж plata

полагать) a crede, a con-

in rate; купить в —у a

ta, a-$i propune; я —ю

cumpara

(cu

plata)

m

увйдеть вас eu contez sa

rate.

va vad; 2. см.

рассчитать.

рас

— 266 —

рво

рассыпать,

рассыпать

расходиться см. ра­

a risipi ре jos, a impra$-

зойтись.

cheltui;

tia.

a se

расходовать a

растаять a se topi,

a consuma (потреблять).

dezghefa.

planta

f.

расхохотаться

a

izbuc-

растение с

ni in

ris,

a

pufni

de

ris.

растереть 1. (измель­

расцвести a inflori.

/.

чить) a pisa, a marun-

расцвет м inflorire

fi; 2. (массировать) а

расцветать см. расцве­

frictiona.

buimacit,

сти.

п.

растерянный

расцветка ж colorit

zapacit.

расчёт м calcul

п, soco-

растеряться a-?i pier-

teala

мы в—е sintem chit.

de capul.

расширение с largire /;

растй 1. a create; a se

— культурных связей 1аг-

man

(увеличиваться)', 2.

girea

(extinderea /) legatu-

(распространяться) a se

rilor

culturale.

расши­

intinde,

a se dezvolta.

расшириться,

растирать см. расте­

ряться a se largi, a lua

реть.

amploare.

рас­

растительность жvege­

расшнуровать,

ta te

/,

flora

f.

воло­

шнуровывать a

dezlega,

растрепаться

(о

a desface $ireturile.

сах) a se ciufuli, a se

раунд м спорт, riinda f,

zbirli.

repriza f.

растягивать, растянуть

рахат-лукум м rahat n.

a intinde; —ся a se intin­

рационализация

ж ra-

de.

м cheltuiala /;

tionalizare

/.

расход

рвать a rupe; — цветы

consum

п

(потребле­

a culege

flori.

ние).

рвота

ж vomitare f.

pea

— 267 —

рез

реагйровать

a reactio­

регулярный

reguiSt.

ns.

редактйровать a redac­

реакционер ж reactiots.

m.

nar

т.

reacfio-

редактор ж red Setor

реакционный

редакция ж redScfie

f.

nar.

редйска ж ridiche de lii-

реализм ж realism га; na.

социалистйческий — rea­

редкий rar.

очень

lism

socialist,

редко rar;

реальный real,

foSrte

rar.

ж raritSte

f.

ребёнок ж сорП т; груд­

редкость

ной —sugar т, sugaci /га.

рржнм ж regim га; по­

ребро

с coasta

/.

стельный — regim de pat.

ребята мн. copii т pi.

режиссёр

ж regizor

m,

ревматйзм ж reumatism

director

m de scena.

га.

ж revo­

решать

a

taiS.

революционер

резина ж cauciuc га,

lution^

т.

revo­

'giima f.

ж elSstic

я

революционный

резйнка

lutions.

ж

revolii-

(тесьма)-, giima f, radier

революция

я (для стирания).

tie f; Велйкая Октябрь­

резйновый

de

cauciuc,

ская

социалистйческая

de

giima.

— Marea Revoliitie So­

рёзк||ий 1. (сильный)

cialists

din

Octombrie.

tSre, Sspru; 2. (внезап­

регистрйровать

a inre-

ный)

brusc;

^

— звук

gistrS.

ж

regula-

sunet ft strident; — тон

регламент

ton

ft

Sspru;

~ая

крйти-

ment

n.

a

regle-

ка

critica

f

Sspra.

регулйровать

резолюция

ж rezol ii-

menta,

a regia.

tie

f.

рез

— 268 —

pec

результат

м

rezultat

ремесло

c

meserie

f,

п; — состязания спорт.

me$e$tug n.

performanta

f.

f,

ремешок м curelii$a

резьба

ж gravare

— для часов curelu$a f

cizelare f; — по дереву

de

ceasornic.

/;

gravare

in

lemn.

ремонт

м

reparatie

рейс м cursa f, ruta f.

текущий

reparatie cu-

река ж rfu

n,

fliiviu

renta.

a

repa­

n.

ремонтировать

реклама ж reclama /; ra.

м roentgen

n.

световая — reclama lu-

рентген

minoasa.

a

face

рентгенолог м radiolog

рекламировать

m.

ж nap

m.

reclama.

a

reco-

репа

рекомендовать

репертуар м repertdriu

manda.

ж re-

n.

ж repetitie

реконструкция

репетиция,

constructie

f.

f ; генеральная — repeti­

рекорд м record n; по­

tie

generala.

n.

бить — a bate un record;

репортаж м reportaj

установить

—

a

stabili

репортёр m reporter

m.

un

record.

м

record-

репрессии мн. represa-

рекордсмен

lii

pi,

represiiine

/.

man m\ —ка ж recordma-

репродуктор м megaton

na

f.

n,

difu2 or n.

ректор ж rector m.

репродукция ж repro­

религиозный

religios.

ducer

f.

религия ж religie

f.

ресницы жмн. genefpl.

ремень м curea f.

республика

ж republi­

ремесленник м meseria?

cs f; автономная — repu­

m,

me?te$ugar

m.

blics

autonoma.

pec

— 269 —

род

республиканский repu­

рис м orez п.

blican.

риск м rise я.

ресторан м restaurant я.

рискнуть,

рисковать

реформа

ж reforma

f.

a risca, a se hazarda.

рецепт м refeta /; вы­

рисовать

a

desena.

писать — a scrie о refeta.

рисунок м desen я; —

речной fluvial;

— порт

акварелью

acuarela

f.

port

я

fluvial.

ритм м ritm я.

речь

ж 1.

(выступле­

робкий timid,

ние)

cuvintare

f,

discurs

ров м ?ап{ я.

я; выступить с —ю a rosti

ровесник м:

он мой —

(a pronunfa) о cuvintare;

е de-o vfrsta cu mine.

2. (разговор) vorba

/;

ровный 1. (гладкий)

— идёт о... este vorba de...

neted; 2. (равномерный)

решать см. решить,

f,

reguiat.

решение

с

hotarfre

рог м corn я.

genera -

decizie

/.

hotarft;

род м 1.

биол.

решительный

tie f; 2. (сорт, вид)

fel

categoric

(категориче­

т, specie /;

3. грам.

gen

ский).

я.

решить 1. a hotarf, а

родильный: — дом т а -

decide; я ещё не решил

ternitate /, casa de па$-

Inca

n-am

hotarft;

2.

tere, maternitate

/.

/.

(задачу) a rezolva.

родина

ж

patrie

ржаветь

a

rugini.

/.

родинка OfC alunica

f.

ржавчина

ж rugina

родители

мн.

parititi

Рига

Riga.

m

pi.

na§te; —ся

Рим

Roma,

a

родить a

ринг м спорт, ring п.

se na§te;

я родйлся в

Рио-де-Жанейро Rio-

Москве m-am nascut la

-de-Janeiro.

Moscova.