книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

пор

— 250 —

про

проветривать,

провет­

проворный ager,

sprin-

рить a aerisi'; — помеще­

ten,

vioi.

a aiunga,

a

ние

a aerisi'

incaperea.

прогнать

провинция

ж provin-

goni,

a izgoni.

n;

cie

/.

cablu п,

fir

прогноз м pronostic

провод м

— погоды

timpul

pro-

п;

телефонный

—

fir

babil.

про­

telefonic.

проголодаться: я

вести.

foame.

проводить II a conduce,

прогонять см. про­

a fnsofi; — домой a con­

гнать.

duce acasa.

(

программа ж program

рах и т. п.) calaiiza /,

concertului;

у

вас есть

ghid m; 2. (в поезде) fnso-

—?

avefi

programul?

n.

titor

m

de vagon.

прогресс

м progres

провожать см. прово­

прогрессивный

progre-

дйть

II.

siv;

progresist

(о

че­

провожающий м insoti-

ловеке).

ж piimbare

tor т.

прогулка

провоз м transport п.

/; загородная

— plimba-

провозгласить, провоз­ re afara din ora?.

глашать

a proclama; —

продавать см. продать.

лозунг

a lansa о lozin-

продав ||ёц

м

vfnzator

са.

от; —щйца ж vfnzatoa-

провокация ж provoca-

re f.

ж vfnzare

f,

re f,

provocafie /.

продажа

проволока ж sfrma /;

штучная

— vfnzare

cu

колючая — sfrma ghim-

bucata.

a

vinde.

pata.

продать

про

— 251

про

продолжать a continua,

жественная

—

proza

f

a urma; ~ся a continua,

literага.

(пропу­

a dura.

с

conti-

прозевать

продолжение

стить)

a scapa.

nuare /,

urmare f;

•ф- в —

прозрачный

transpa­

in cursul.

rent, clar, straveziu.

—

продолжительный de

проиграть

a

pierde;

lunga

durata,

indelun-

со счётом...

a

pierde

си

gat.

CM.

scorul

de...

продблжить(ся)

проигрыватель м picup

продолжать (ся).

п.

продукты м мн. produ-

проигрывать см. про­

se п pi; молочные —- pro-

играть.

duse lactate,

проигрыш м pierdere /.

продукция ж produce

произведение с opera f.

произвести

a face;

а

проезд м 1. trecere /;

execute (выполнить); —

плата за — costul dru-

впечатление a face im-

mului;

бесплатный —

presie.

drumul n gratult; 2. (ме-

производительность ж

cmo) trecere /, pasaj n.

productivitate /;

— труда

проездом

in

trecere;

productivitatea

munui.

быть (где-л.) — a fi (un-

производить см. про­

deva) in

irecere,

извести.

проезжаться, проехать,

произвбдств||о с ого-

проект м proiect п.

ductie/; способ —a nujlo:

проехать

a

parciirge,

de producfie.

произно­

a trece,

a strabate.

произнести,

прожектор

м proiector

сить a pronuuta, a rostf;

п, reflector п.

вы правильно

произно­

проза ж proza /; худо­

сите dumneavoastra pro-

про

— 252 —

про

nunjati cored; — речь а

няйтесь! proletari

din

rosti о

cuvintare.

toate Jarile, uni{i-va!

произношение с pronun-

пролетарский proletar.

tare /; хорошее — рго-

пролив м strimtoare

/.

nunjare

buna.

проливать, пролить

а

произойти

(случиться)

varsa.

a avea

loc,

a se petrece;

промахнуться a dagre§,

mtimplat?

1.

см.

промежуток м 1. (вре­

происходить

мени) interval я, rastimp

произойти;

2.

(откуда-

я; 2. (пространство) dis­

-либо) a proven!.

с on ­

ta n t

/,

spajiu

п.

происхождение

промокать, промокнуть

line

f, provenien|a

f.

a se

muia,

a

se

uda.

происшествие c incident

промочить

a

muia, а

л; accident п (несчаст­

uda; я промочил ноги mi-

ный случай).

-am

udat

picioarele.

пройти 1. a trece; —

промтовары мн. тйг-

мимо a trece ре alaturi; 2.

furi

/

pi

industrial,

(о времени) a trece, a se

produse

/

pi

industri­

scurge; прошло

два часа

a l.

au

treciit

doua

ore;

промышленность ж In­

концерт

прошёл

удачно

dustrie

f\ тяжёлая

(лёг­

concertul

a

avut

succes.

кая) — industrie grea

проклинать

a

bleste-

(u$oara); горная — Indu­

тпа.

strie

miniera;

кустарная

прокурор м procuror т.

—- indtistrie me$te$uga-

пролетариат м proleta­

reasca.

indu­

riat

п.

промышленный

пролетарий м proletar

strial;

~~

район

raion

т; ■—.и всех стран,

соеди­

industrial.

про

— 253 —

про

проникать,

проник

—извинения a cere sciize;

нуть

a patrunde.

прошу вас! va rog!;

проницательный patrun-

просят не курить rugilm

zator, clarvazator, perspi-

a

nu

se

fuma.

cace.

просматривать см. про­

пропаганда жpropagan­

смотреть 1.

da

/.

просмотр м vizionare f;

пропадать см. пропасть,

—фйльма vizionarea linui

пропажа

ж pierdere f.

film.

пропасть ж prapastie f.

просмотреть 1. a vizio-

пропасть

a disparea.

na (фильм)-,

a

parciirge,

проповедовать а ргоро-

a

rasfof

(книгу

и

m. n.)\

vaduf,

a

predica.

2.

(пропустить)

a scapa

проповедь ж. predica /.

din

vedere,

a

omfte.

пропорциональный pro­

проснуться a se de$tep-

portional.

ta, a se

trezf

din

somn;

пропуск м 1. (документ)

— рано a se trezf devre-

permis п; 2. (в тексте) Нр-

me.

c mei

n.

sa

/,

omisiune

/.

пропус­

просо

пропускать,

проспект м I. (улица)

тить 1. (кого-л. куда-л.)

bulevard n; 2. (перечень)

a lasa sa treaca; пропус­

prospect

n.

тите его! lasati-1 sa trea­

простить a ierta; a scu-

ca;

2.

(не явиться) a lip-

za (извинить)-, простйте!

si,

a scapa;

3.

(не догля­

scuzaji!

деть)

a omfte,

a

lasa sa

проститься a-$i lua ra-

scape.

с

tnvata-

mas

bun.

просвещение

просто sfmplu; это сов­

mfnt п, instructie /.

сем — e sfmplu de tot;

просить а сёге;—разре-

это — смешно asta e

шёния a cere permisiune;

pur

$i sfmplu

ridfcul.

яро

— 254

про

простЦой simplu;

—ые

протестантство

с

рго-

люди всего мйра oamenii

testantlsm

п.

slmpli, din tntreaga lume.

протестовать a protesta,

простокваша

ж

iaurt

против 1. (напротив)

n,

lapte

m acru.

m fata, vizavi; 2. (на­

просторный

spa^ios,

встречу)

impotriva,

in

vast, incapator.

c

spa-

contra.

м

adversar

пространство

противник

tiu

n.

m, du$man m.

простуда ж raceala f.

противный

dezgusta-

простудиться, просту­ tor, grefos.

ж

живаться a racl; я про­

противоположность

студился

am

racft.

contradictie

f,

contrast

простыня ж cear$af n.

n.

просыпаться см. про­

противоположный opus*

снуться.

t'nvers;

contrar.

просьба ж rugammte /,

противопоставить, про­

сёгеге /;

у меня к вам —■ тивопоставлять

a

op Li­

am о rugammte la dum-

ne.

neavoastra; — не шуметь

противоречие c contra-

rugdm

h'ni$te.

(о реке и

di'ctie

f,

contrazicere

f.

протекать 1.

противоречить

a

con-

т. п.) a curge;

2. (о вре­

trazi'ce.

a

face

мени) a decurge, a se

противостоять

scurge, a trece; 3. (про­

fa^a, a fine piept, a re-

пускать

воду)

a

se in-

zista;

a se

opfme (con

o-

filtra, a patrunde, a lasa

тивляться).

ара.

протокол м proces-ver­

протест м protest п; bal n.

заявить

—■a protesta, а

протягивать см. про­

declara

un protest.

тянуть.

про

— 255 —

пру

протянуть

a

tntinde;

satura / trainica, stofa f

— руку a

tntinde mfna.

trainica; — мир pace f

профбилет ж carnet п trainica.

sindical.

прочь! afaral, la о par­

профёссиЦя ж profesili­

te!, in laturi!; руки — !

ne

/,

specialitate f;

по

jos mfnile!

c

trecut

n.

—и de

specialitate.

прошлое

профессор

ж

profesor

прошл(|ый trecut; в —

т universitar.

раз data trecuta; на ~ой

профилактический pro-

неделеsaptamtna trecuta;

filactic.

в ~ом году anul trecut.

профсоюз ж sindicat п.

прощай(те!) ramti (га-

профсоюзный

sindical;

mfneti)

cu

bine!

—

деятель

activist

т

прощание c ramas bun,

sindical.

racoros;

despartire f; на ~~ la des-

прохлади |]ый

partire.

сегодня —о azi е гасоаге.

прсоцать(ся) см. про­

проход

ж

trecere

/;

стить (ся).

с iertare

/;

— закрыт trecerea е tn-

прощёни|]e

chisa.

просить ■—я a cere ierta­

проходить см. пройти,

re; прошу ~я!

scuzafi,

прохожий ж trecator m,

va rog!;

cer

scuze!

drumej

т.

a

inflori,

проявитель

ж

фото

a

процветать

revelator п, developator п.

prospera.

проявить,

проявлять

процент ж procent п,

1. a manifesto, a da dova-

procentaj

п.

прочитать а

da; 2. фото a developa.

прочесть,

проясниться,

прояс­

с Ш .

няться

a

se

insenina.

прочнЦый trainic, solid,

пруд ж iaz п,

hele$-

rezistent;

~ая ткань

{е-

teu п.

пру

— 256

пун

пружина ж arc л, spi­

машняя — pdsari de casa

rals f, resort п.

а

(de

ctirte).

avicul-

прыгать,

прыгнуть

птицеводство c

sari.

tura /, cre$terea f pdsa-

прыжок м saritura /, rilor.

ж

ferma

salt п; — с парашютом

птицеферма

salt cu para$uta; —в воду

/ pentru cre?terea pdsari-

saritura

in

ара; — в вы­

lor.

ж public

n.

соту saritura in inal(i-

публика

me; — в длину saritura

публиковать a publica.

in lungime;

— с шестом

публичный

public,

saritura

cu

prajina;

—

a

пугать a speria; —ся

с места saritura de pe loc;

se

speria.

— с разбега

saritura

cu

пуговица ж nasture m.

elan.

f,

пудинг м budinca f.

пряжка ж catarama

пудра

ж pudra

f.

agrafa f.

идите

пудреница жpudriera /.

прямо

drept;

a

пудрить a pudra; —ся

tnergeti

drept

inainte.

se

pudra.

прямой

drept;

direct

пульверизатор м pulve-

(непосредственный).

rizator

n.

пряник м turta / dulce,

пульс м puls n; биение

biscuit

m.

—a

pulsa(ie

/;

щупать

прятать a ascunde; ~ся

— a Iua

pulsul.

a se ascunde.

de

te

пуля Ж glont n, glon-

психиатрический

n.

psihiatru.

psihic.

пункт м punct n; ме­

психический

дицинский

— punct

me­

психология ж psiholo-

dical;

переговорный

—

gie f.

/; до­

sta(ie telefonica;

сборный

птица ж pasare

—

loc

n

de

adunare.

пыт

— 258 —

pan

пытаться

a

incerca.

пятилётка

ж cincinal

пьеса ж 1. театр, piesa

п, plan п cincinal.

/; 2. муз. bucata / muzica-

пятилётнийбе cinci ani.

la, piesa

f.

пятка ж calcfi п.

пьянство

c befie f.

пятнадцать cincispreze-

пьяный

beat,

се.

f.

пюре c pire n; карто­

пятница ж vineri

фельное — pire de car-

nflTHocpataf; выводить

tofi.

tuscinci.

пятна

a

scoate

petele.

пятеро cinci,

пятый

al

cincilea.

пятиборье

c

pentatlon

пять cinci; —десят cin-

n.

cizeci; '-сот cincisute.

раб м rob m, Sclav m.

машняя — femeie f de ser-

работа

ж munca

f,

viciu

(!n

casa).

liicru

n.

1.

a

munci,

рабочЦий 1. прил. mun-

работать

citor,

muncitoresc;

—ее

a lucra; где вы работаете?

движение mi^carea mun-

unde

lucrati?;

над

чем

citoreasca; 2. м munci -

вы работаете?

la

се

lu-

tor m.

cra^i?; 2. (функциониро­

равенство c egalitate f.

вать) a funciiona; телефон

равнина ж $es n,

ctm-

не работает telefonul

nu

pie /.

iunctioneaza.

в

разы,

равновесие c echilibru n.

работник

м

равнодушный

indife-

знач. lucrator т.

rent,

nepasator.

egalita­

работница

ж munci-

равноправие c

ioare

f, lucratoare

f;

до­

te / m drepturi.