БЕЗОСОБОВІ ФОРМИ ДІЄСЛОВА

№

Ukrainian

Russian

1

Навіщо читати таку нудну книгу?

Зачем читать такую скучную книгу?

Візьміть оцю, ви від неї не

Возьмите вот эту, вы от нее не

відірветеся.

оторветесь.

2

Чому б не порахувати скільки грошей

Почему бы не посчитать сколько денег

у нас залишилося? Тоді в нас буде

у нас осталось? Тогда у нас будет

ясна картина того, що ми можемо собі

ясная картина того, что мы можем себе

дозволити.

позволить.

3

У нас ще залишилося багато часу,

У нас еще осталось много времени,

чому б не випити чаю?

почему бы не выпить чаю?

4

Навіщо вдягати дитину так тепло в

Зачем одевать ребенка так тепло в

таку спекотну погоду? Вона спітніє й

такую жаркую погоду? Он вспотеет и

застудиться.

простудится.

5

Навіщо

засмучуватися

через

такі

Зачем

расстраиваться

по

таким

дрібниці? Заспокойтеся, все буде

пустякам? Успокойтесь, все будет

добре.

хорошо.

6

Чому б нам не подарувати хлопчикові

Почему бы нам не подарить мальчику

на день

народження

справжнього

на день рождения настоящего пони?

поні? Мені здається, він буде

Мне кажется, он будет счастлив.

щасливий.

7

Навіщо

відмовлятися

від

такої

Зачем

отказываться

от

такого

пропозиції зараз? Ми завжди можемо

предложения сейчас? Мы всегда

це зробити. Давай спочатку все

можем это сделать. Давай сначала все

гарненько обміркуємо.

хорошенько обдумаем.

8

Чому б зараз не відпочити? Я

Почему бы сейчас не отдохнуть? Я

впевнений, ми встигнемо все зробити

уверен, мы успеем все сделать до

до вечора.

вечера.

9

Навіщо сваритися з такою впливовою

Зачем ссориться с таким влиятельным

людиною? Якщо ти зіпсуєш з ним

человеком? Если ты испортишь с ним

стосунки зараз, ти ніколи не зможеш

отношения сейчас, ты никогда не

звернутися до нього по допомогу.

сможешь обратиться к нему за

помощью.

10

Чому б не з'їздити на вихідні за місто?

Почему бы не съездить на выходных

Ми давно як слід не відпочивали.

за город? Мы давно как следует не

отдыхали.

№

Ukrainian

Russian

1

Щоб я сама перша запросила його на

Чтобы я сама первая пригласила его на

побачення? Ніколи!

свидание? Никогда!

2

Щоб я повірила в ці нісенітниці!?

Чтобы я поверила в эту бессмыслицу!?

22

Напевно, ти забув, з ким маєш справу.

Наверное, ты забыл, с кем имеешь

дело.

3

Чому б не приготувати щось

Почему бы не приготовить что-нибудь

смачненьке? Мене вже нудить від

вкусненькое? Меня уже тошнит от

яєчні.

яичницы.

4

Щоб ти, з усіх моїх друзів, зрадив

Чтобы ты, из всех моих друзей, предал

мене!? Як я міг так в тобі помилятися!

меня!? Как я мог так в тебе ошибаться!

Напевно, я був сліпий.

Наверное, я был слепцом.

5

Навіщо повертатися до питання, що

Зачем возвращаться к вопросу,

вже обговорювалося десятки разів?

который уже обсуждался десятки раз?

Час вже переходити до практичних

Время уже переходить к практическим

дій.

действиям.

6

Напевно, гаманець випав із сумки,

Наверное, кошелек выпал из сумки,

коли ти збиралася до крамниці. Чому

когда ты собиралась в магазин.

б нам разом не пошукати його?

Почему бы нам вместе не поискать

его?

7

Щоб я не зміг зробити цю роботу

Чтобы я не смог сделать эту работу

вчасно!? Навіть якби мені довелося

своевременно!? Даже если бы мне

провести декілька безсонних ночей, я

пришлось провести несколько

б тебе не розчарував.

бессонных ночей, я бы тебя не

разочаровал.

8

Ти виглядаєш такою засмученою,

Ты выглядишь такой огорченной,

начебто в світі не залишилося нічого

будто бы в мире не осталось ничего

гарного. Чому б не розважитися?

хорошего. Почему бы не развлечься?

Відвідати цирк було б непоганою

Пойти в цирк было бы неплохой

ідеєю.

идеей.

9

Люба, навіщо готувати вечерю, якщо

Дорогая, зачем готовить ужин, если

ми можемо відвідати моїх батьків?

мы можем навестить моих родителей?

Матуся була б щаслива зустріти нас

Мамочка была бы счастлива встретить

смачним ірландським рагу – її

нас вкусным ирландским рагу – ее

фірмовою стравою.

фирменным блюдом.

10

Невже ти вагаєшся щодо цієї

Неужели ты сомневаешься по поводу

пропозиції? Щоб ти відмовився від

этого предложения? Чтобы ты

такої блискучої кар’єри!? Неймовірно.

отказался от такой блестящей

Ніколи не подумала б, що ти такий

карьеры!? Невероятно. Некогда не

боягуз.

подумала бы, что ты такой трус.

action

custom

happiness

need

reason

thing

advice

difficulty

hope

order

risk

wish

aim

dream

ideal

object

role

ambition

duty

idea

plan

rule

attempt

experience

instruction

principle

responsibility

business

function

job

problem

task

consequence

habit

method

purpose

target

amusing comfortable easy

hard

impossible pleasant possible

Function

Number of the sentence

Subject

Predicate

Predicative

1,

№

Ukrainian

Russian

1

Мрією Марії завжди було отримати

Мечтой Марии всегда было получить

гарну освіту.

хорошее образование.

2

Наш план полягав у тому, щоб

Наш план заключался в том, чтобы

непомітно проникнути в будинок і

незаметно проникнуть в дом и найти

знайти потрібні документи.

нужные документы.

3

Моя порада – не втручатися в цю

Мой совет – не вмешиваться в это

справу, наслідки можуть бути

дело, последствия могут быть самыми

найнесподіванішими.

непредсказуемыми.

4

Єдине, що дівчина могла зробити в

Единственное, что девушка могла

цій ситуації, це сказати правду.

сделать в этой ситуации – это сказать

правду.

5

Найкраще, що ми можемо зараз

Лучшее, что мы можем сейчас сделать

зробити – нікому нічого не говорити

– никому ничего не говорить об этом

про цю справу.

деле.

6

Обов'язок учителя – дати знання;

Обязанность учителя – дать знания;

обов'язок учня – ці знання взяти.

обязанность ученика – эти знания

взять.

7

Усе, що Джон хотів зробити в той

Все, что Джон хотел сделать в тот

момент – бути якнайдалі від

момент – оказаться как можно дальше

кабінету директора школи.

от кабинета директора школы.

8

Його наміром було якомога швидше

Его намерением было как можно

позбутися коня й сховатися у

скорее избавиться от лошади и

великому місті так, щоб його ніхто

спрятаться в большом городе так,

не знайшов.

чтобы его никто не нашел.

9

Найменше, що ми могли для нього

Самое меньшее, что мы могли для него

зробити – це дати йому ще один

сделать – это дать ему еще один шанс.

шанс.

10

Правилом у тій школі, де Пітеру

Правилом в той школе, где Питеру

довелося вчитися, було ніколи не

пришлось учиться, было никогда не

задавати вчителям питань, навіть

задавать учителям вопросов, даже если

якщо учень зовсім не розумів

ученик совсем не понимал объяснения

пояснення вчителя.

учителя.

11

Я б не радив вам розповідати

Я бы не советовал вам рассказывать

Джейсону, як усе сталося. Сказати

Джейсону, как все произошло. Сказать

йому правду – значить зробити його

ему правду – значит обрести в нем

своїм ворогом.

врага.

12

Що дійсно було важко зробити – це

Что действительно было трудно

змусити обвинувачуваного визнати

сделать – это заставить обвиняемого

свою провину. Він усе заперечував,

признать свою вину. Он все отрицал,

незважаючи на велику кількість

несмотря на большое количество улик.

доказів.

13

Найбільша проблема мешканців

Самая большая проблема обитателей

пустелі в найспекотніші місяці –

пустыни в самые жаркие месяцы –

знайти воду.

найти воду.

14

Чиї вірші тобі легше вчити

Чьи стихи тебе легче учить наизусть:

напам'ять: Тараса Шевченка або

Тараса Шевченко или Ивана Франко?

Івана Франка?

15

На цю жінку завжди приємно

На эту женщину всегда приятно

дивитися; вона елегантно

смотреть; она элегантно одевается, и у

одягається, і в неї завжди гарна

нее всегда красивая прическа.

зачіска.

Part 2

1

Мій принцип – ставиться до

Мой принцип – относиться к

оточуючих так, як ти хочеш, щоб

окружающим так, как ты хочешь,

ставилися до тебе. Бути порядною

чтобы относились к тебе. Быть

людиною набагато складніше, ніж

порядочным человеком намного

можна собі уявити.

сложнее, чем можно себе представить.

2

Його метод полягає в тому, щоб

Его метод заключается в том, чтобы

активізувати приховані здібності

активизировать скрытые способности

дитини. Вчасно роздивитися

ребенка. Своевременно распознать

27

схильності дитини – забезпечити її

склонности ребенка – значит

всебічний розвиток.

обеспечить его всестороннее развитие.

3

Мета даного дослідження полягає у

Цель данного исследования состоит в

встановленні закономірностей

установлении закономерностей

коливання курсу національної

колебания курса национальной валюты

валюти в умовах кризи. – Чому б не

в условиях кризиса. – Почему бы не

порівняти фінансову ситуацію у

сравнить финансовую ситуацию в

декількох країнах?

нескольких странах?

4

Цієї домовленості легко досягти, але

Этой договоренности легко достичь,

набагато складніше виконати. На

но намного сложнее выполнить. На

твоєму місці я б пошукав інші

твоем месте я бы поискал другие пути

шляхи вирішення проблеми.

решения проблемы.

5

Ризик подібної експедиції –

Риск подобной экспедиции – попасть в

потрапити у несприятливі погодні

неблагоприятные погодные условия,

умови, наприклад, у хуртовину. Що

например, в метель. Что мы можем

ми можемо зробити у зв’язку з цим –

сделать в связи с этим, так это

це забезпечити відповідне

обеспечить соответствующее

спорядження.

снаряжение.

6

Якби не аварія, ми б дісталися

Если бы не авария, мы бы добрались

аеропорту вчасно. Тепер нам

до аэропорта своевременно. Теперь

залишається лише сподіватися, що

нам остается лишь надеяться на то, что

ми зможемо обміняти квитки. –

мы сможем обменять билеты. – Жаль,

Шкода, що ви запізнилися на літак,

что вы опоздали на самолет, но это

але це просто щастя, що ніхто не

просто счастье, что никто не

постраждав.

пострадал.

7

Бути начальником означає не тільки

Быть начальником означает не только

отримувати більшу зарплату, але й

получать большую зарплату, но и

нести більшу відповідальність. Якби

нести большую ответственность. Если

тільки усі це розуміли!

бы только все это понимали!

8

В мої обов’язки входить вести

В мои обязанности входит вести

кореспонденцію та приймати

корреспонденцию и принимать

телефонні дзвінки. Ніколи б не

телефонные звонки. Некогда бы не

подумала, що буду займатися цим

подумала, что буду заниматься этим

після закінчення університету.

после окончания университета.

9

Не дати їй можливість брати участь

Не дать ей возможность принять

у конкурсі краси означає розбити всі

участие в конкурсе красоты – значит

її мрії; а дозволити це означає

разбить все ее мечты; а разрешить это

розбити мрії її батьків, які хочуть

– значит разбить мечты ее родителей,

бачити свою доньку хірургом, а не

которые хотят видеть свою дочь

моделлю.

хирургом, а не моделью.

10

Слухати цього професора –

Слушать этого профессора –

справжнє задоволення. Його лекції

настоящее удовольствие. Его лекции

легко зрозуміти навіть

легко понять даже первокурсникам,

першокурсникам, хоча він

хотя он рассказывает об очень

№

Russian

Ukrainian

1

Вам следовало бы принять во

Вам варто було б взяти до уваги всі

внимание все детали этого дела,

деталі цієї справи, коли питання

когда вопрос обсуждался в первый

обговорювалося вперше.

раз.

2

Вся жизнь мальчика может быть

Все життя хлопчика може бути

29

испорчена, если вы его сейчас же

зіпсоване, якщо ви його зараз же звідси

отсюда не увезете.

не відвезете.

3

Если бы мистер Грей не вмешался,

Якби містер Грей не втрутився, молоді

молодые люди, возможно,

люди, можливо, посварилися б

поссорились бы навсегда.

назавжди.

4

Вы, должно быть многое повидали в

Ви, певно, багато чого побачили в

жизни, хотя вы сравнительно

житті, хоча ви порівняно молоді.

молоды.

5

Ты могла бы позвонить и сказать,

Ти могла б подзвонити й сказати, що

что задерживаешься. Мы так

затримуєшся. Ми так хвилювалися!

волновались!

6

Это должно было случиться. Это

Це мало трапитися. Цьому нещастю

несчастье никто не мог

ніхто не міг запобігти.

предотвратить.

7

Поди и приведи Марту. Она, должно

Піди і приведи Марту. Вона, мабуть,

быть, работает в саду с утра и очень

працює в саду з ранку й дуже

устала.

втомилася.

8

Ты видел Филиппа? – Нет. Он,

Ти бачив Пилипа? – Ні. Він, мабуть, миє

вероятно, моет свою машину на

свою машину на задньому дворі.

заднем дворе.

9

Где ты был? Все гости уже

Де ти був? Всі гості вже зібралися. Ми

собрались. Мы тебя ждем уже,

тебе чекаємо вже, мабуть, чверть

должно быть, четверть часа. Что-

години. Щось трапилося?

нибудь случилось?

10

Очевидно, Стивенсоны говорили

Мабуть, Стівенсони говорили про мене

обо мне что-то неприятное. Когда я

щось неприємне. Коли я підійшла, вони

подошла, они оба смущенно

обоє зніяковіло посміхнулися й відразу

улыбнулись и сразу же заговорили о

ж заговорили про погоду.

погоде.

11

Джордж Вашингтон не любил

Джордж Вашингтон не любив людей,

людей, которые опаздывали.

які спізнювалися. Одного разу його

Однажды его секретарь пришел,

секретар прийшов, коли президент уже

когда президент уже работал в своем

працював у своєму кабінеті. Секретар

кабинете. Секретарь очень смутился

дуже зніяковів і сказав, що його підвів

и сказал, что его подвели часы.

годинник. Президент суворо подивився

Президент строго посмотрел на

на свого помічника й відповів: «Ви

своего помощника и ответил: «Вы

повинні або купити іншого годинника,

должны либо купить другие часы,

або шукати іншу роботу».

либо искать другую работу».

Part 2

1

Квіти не зів’яли б, як би ти їх вчасно

Цветы не завяли бы, как бы ты их

полив. Треба було зробити це ще два

своевременно полил. Надо было

дні тому. Ти міг би бути більш

сделать это еще два дня тому назад. Ты

30

уважним! Невже ти не бачив, що

мог бы быть более внимательным!

земля зовсім суха?

Неужели ты не видел, что земля совсем

сухая?

2

У місті була епідемія грипу, тож він

В городе была эпидемия гриппа,

мав просидіти у поліклініці декілька

поэтому ему пришлось просидеть в

годин. Дивно, що він не підчепив

поликлинике несколько часов.

там ще якусь хворобу.

Удивительно, что он не подцепил там

еще какую-то болезнь.

3

У кімнаті було душно, але як Джим

В комнате было душно, но как Джим

не старався, вікно не відчинялося.

не старался, окно не открывалось.

Напевно, ніхто не торкався його

Наверное, никто не трогал его

декілька років.

несколько лет.

4

Хоча вона ледь зводить кінці з

Хотя она едва сводит концы с

кінцями, Ганна не насмілюється

концами, Анна не осмеливается

попросити підвищення зарплати.

попросить повышения зарплаты.

5

Якби ти дотримувався інструкції,

Если бы ты следовал инструкции, фен,

фен, можливо, на зламався б так

возможно, на сломался бы так быстро.

швидко. – Та я його навіть не

– Но я к нему даже не прикасался!

торкався! Навіщо обвинувачувати

Зачем обвинять меня без всякой

мене без усякої причини?

причины?

6

Вони мають вирушити в круїз через

Они должны отправиться в круиз через

тиждень. Можливо, я теж

неделю. Возможно, я тоже

приєднаюся до них, якщо зможу

присоединюсь к ним, если смогу

отримати двотижневу відпустку.

получить двухнедельный отпуск.

7

Очевидно, вона так гарно виглядає,

Очевидно, она так хорошо выглядит,

тому що змогла обрати правильний

потому что смогла выбрать

режим харчування та фізичних

правильный режим питания и

навантажень. – Тобі теж потрібно

физических нагрузок. – Тебе тоже

краще дбати про своє здоров’я.

нужно лучше заботиться о своем

здоровье.

8

Яка ти неуважна! Цю вправу не

Которая ты невнимательная! Это

треба було робити письмово, її треба

упражнение не надо было делать

було просто продивитись. Невже ти

письменно, ее надо было просто

не чула, що казав вчитель?

просмотреть. Неужели ты не слышала,

что сказал учитель?

9

Якби не зливи у липні, врожай

Если бы не ливни в июле, урожай

зернових міг би бути набагато

зерновых мог бы быть намного

кращим. Сподіваюсь, нам не

лучшим. Надеюсь, нам не придется

доведеться купляти пшеницю за

покупать пшеницу за границей.

кордоном.

10

Мейбел мала зробити доповідь ще

Мейбел должна была сделать доклад

вчора, але захворіла і не прийшла на

еще вчера, но заболела и не пришла на

семінар. – Напевно, знову з’їла п’ять

семинар. – Наверное, снова съела пять

порцій морозива. Це так на неї

порций мороженого. Это так на нее