БЕЗОСОБОВІ ФОРМИ ДІЄСЛОВА

101

3

Ты, кажется, знаешь здесь всех!

Ти, здається, знаєш тут всіх!

Познакомь меня вон с тем

Познайом мене ось із тим

симпатичным парнем.

симпатичним хлопцем.

4

Моя грамматика, кажется, становится

Моя граматика, здається, стає

лучше. Я, кажется, делаю меньше

кращою. Я, здається, роблю менше

ошибок при переводе предложений с

помилок при перекладі речень з

русского на английский.

російської на англійську.

5

Кажется, наша машина сломалась.

Здається, наша машина зламалася.

Вероятно, мы будем добираться до

Можливо, ми будемо добиратися

города пешком.

до міста пішки.

6

Тесса, кажется, решила эту проблему.

Тесса, здається, вирішила цю

Позвони ей и узнай, как ей это удалось.

проблему. Подзвони їй і довідайся,

як їй це вдалося.

7

Я, кажется, забыла взять свое

Я, здається, забула взяти свій твір.

сочинение. Скорее всего, мне придется

Швидше за все, мені доведеться

возвращаться домой.

вертатися додому.

8

Мы не ожидали, что пойдет дождь, и

Ми не очікували, що піде дощ, і не

не взяли с собой зонтов.

взяли із собою парасольки.

9

Я не узнала Стива в очках. Они делают

Я не впізнала Стіва в окулярах.

его старше.

Вони роблять його старшим.

10

Позвольте мальчику принять решение

Дозвольте хлопчикові прийняти

самому. Не заставляйте его делать все,

рішення самому. Не змушуйте його

как вы этого хотите. Это вряд ли

робити все, як ви цього хочете. Це

поможет ему в жизни.

навряд чи допоможе йому в житті.

11

Как ты думаешь, мы сможем начать

Як ти думаєш, ми зможемо почати

презентацию вовремя? – Не уверен.

презентацію вчасно? – Не

Начальники отделов, наверняка,

впевнений. Начальники відділів,

придут ровно в 9 часов, а генеральный

напевно, прийдуть рівно о 9 годині,

директор, скорее всего, опоздает, а без

а генеральний директор, швидше за

него, как ты понимаешь, начинать

все, спізниться, а без нього, як ти

нельзя.

розумієш, починати не можна.

12

Делла была в ужасе, когда увидела, что

Делла була в жаху, коли побачила,

на ее стол принесли несколько очень

що на її стіл принесли декілька

дорогих блюд. Она понимала, что у нее

дуже дорогих страв. Вона розуміла,

недостаточно денег, чтобы

що в неї недостатньо грошей, щоб

расплатиться за все это. Но оказалось,

розплатитися за все це. Але

что за обед уже уплачено, и она не

виявилося, що за обід уже

знала, кто бы это мог сделать.

сплачено, і вона не знала, хто б це

міг зробити.

13

Пока миссис Колиан лежала в

Поки місіс Коліан була у лікарні,

больнице, она очень беспокоилась о

вона дуже турбувалася про свого

своей старой собаке. Но оказалось, что

старого собаку. Але виявилося, що

все это время за собакой

весь цей час за собакою доглядали,

присматривали, и она ни в чем не

і він ні в чому не відчував потреби,

нуждалась, кроме заботливого голоса

крім турботливого голосу своєї

своей старой хозяйки.

старої господарки.

14

Сообщили, что к концу недели погода

Повідомили, що до кінця тижня

испортится и, вероятней всего, пойдет

погода зіпсується й, найбільш

дождь. Ожидается, что в начале

ймовірно, піде дощ. Очікується,

следующей недели сильно похолодает.

що на початку наступного тижня

сильно похолодає.

15

Предполагается, что цены на многие

Передбачається, що ціни на багато

потребительские товары к концу года

споживчих товарів під кінець року

возрастут, а цены на продукты питания

зростуть, а ціни на продукти

снизятся.

харчування знизяться.

16

Говорят, профессор Траут побывал на

Кажуть, професор Траут побував

Тибете и даже учился у буддийских

на Тибеті й навіть учився в

монахов. Странно, что сам он об этом

буддійських ченців. Дивно, що сам

пока не сказал ни единого слова.

він про це поки не сказав жодного

слова.

17

Сообщается, что самолет был задержан

Повідомляється, що літак був

в Бангкоке, поскольку один из

затриманий у Бангкоку, оскільки

пассажиров был обвинен в

один з пасажирів був

контрабанде наркотиков.

обвинувачений у контрабанді

наркотиків.

18

Заложников заставили выйти из

Заручників змусили вийти з літака і

самолета и сдать все деньги и

здати всі гроші й коштовності. Їм

драгоценности. Им позволили оставить

дозволили залишити тільки

только личные лекарства и смену

особисті ліки й зміну білизни, і

белья, и заперли их в сарае на всю

замкнули їх у сараї на всю ніч.

ночь.

19

У нас слишком много работы. Она

У нас занадто багато роботи. Вона

вряд ли будет закончена до

навряд чи буде закінчена до

намеченного срока.

наміченого строку.

20

Наверняка, кто-нибудь заставит

Напевно, хто-небудь змусить

Даррелла разобрать все те папки,

Даррелла розібрати всі ті папки, які

которые он свалил в кучу на полу. Не

він звалив у купу на підлозі. Не

годится относиться так к работе.

годиться ставитися так до роботи.

№

Russian

Ukrainian

1

Саймон не мог не улыбнуться при виде

Саймон не міг не посміхнутися,

неуклюжего щенка на паркетном полу.

побачивши незграбне щеня на

Лапы его разъезжались в разные

паркетній підлозі. Його лапи

стороны, и он не мог понять, что

роз'їжджалися в різні боки, і він не

происходит. Щенок был слишком мал,

міг зрозуміти, що відбувається.

чтобы забрать его от матери, и Саймон

Щеня було занадто мале, щоб

решил подождать еще пару недель.

забрати його від матері, і Саймон

вирішив почекати ще пару тижнів.

2

Почему бы не пригласить мистера

Чому б не запросити містера

Стоуна на ужин? – Конечно, тебе

Стоуна на вечерю? – Звичайно,

решать, кого приглашать, но разве ты не

тобі вирішувати, кого запрошувати,

видишь, какой это самодовольный тип.

але хіба ти не бачиш, який це

Он всегда найдет, чем похвастаться, и

самовдоволений тип. Він завжди

как выставить себя в самом лучшем

знайде, чим похвалитися, і як

свете.

виставити себе з найкращого боку.

3

Было мудро с твоей стороны попросить

Було мудро з твого боку попросити

совета у старого мистера Дрейка.

поради в старого містера Дрейка.

Говорят, он любит, когда к нему

Кажуть, він любить, коли до нього

обращаются за помощью молодые

звертаються по допомогу молоді

сотрудники. Он проникается к ним

співробітники. Він переймається до

симпатией и быстро добивается их

них симпатією й швидко

повышения по службе.

домагається їхнього підвищення по

службі.

4

Переводчику было трудно следить за

Перекладачеві було важко стежити

мыслью рассказчика, так как тот

за думкою оповідача, тому що той

перескакивал с одного предмета

перескакував з одного предмета

разговора на другой, и ни одно из его

розмови на інший, і жодне з його

104

предложений логически не переходило

речень логічно не переходило в

в другое. Переводить его было сущим

інше. Перекладати його було

мучением.

справжньою мукою.

5

Викарий, вы не помните, кто последним

Вікарій, ви не пом’ятаєте, хто

выходил из церкви в день убийства

останнім виходив із церкви в день

миссис Стрендж? – Я видел, как все

убивства місіс Стрендж? – Я бачив,

прихожане покидали церковь, но не

як всі парафіяни залишали церкву,

могу сказать, кто из них был первым, а

але не можу сказати, хто з них був

кто последним. Хотя, подождите,

першим, а хто останнім. Хоча,

кажется, мистер Трипфилд был

почекайте, здається, містер

последним, кому я пожал руку в тот

Трипфілд був останнім, кому я

день.

потис руку в той день.

6

Полковник Николсон не тот человек, о

Полковник Ніколсон не та людина,

котором все можно сказать с первого

про яку все можна сказати з

взгляда. Он, кажется, угрюмым и

першого погляду. Він здається

молчаливым, но на самом деле, это

похмурим і мовчазним, але

человек, на которого можно положиться

насправді, це людина, на яку

в трудную минуту.

можна покластися у важку годину.

7

Полагают, что грабители хорошо знали

Думають, що грабіжники добре

распорядок дня банка. Очевидно, они

знали розпорядок дня банку.

изучили его задолго до ограбления.

Очевидно, вони вивчили його

Видели, как один и тот же клиент

задовго до пограбування. Бачили,

приходил в банк каждый день и подолгу

як той самий клієнт приходив у

там сидел, делая вид, что заполняет

банк щодня й подовгу там сидів,

какие-то документы. Считают, что это

роблячи вигляд, що заповнює якісь

был один из членов банды грабителей.

документи. Вважають, що це був

один із членів банди грабіжників.

8

Ходят слухи, что мистер Стоун

Ходять чутки, що містер Стоун

разводится со своей пятой женой. Его

розводиться зі своєю п'ятою

опять видели выходящим из шикарного

дружиною. Знову бачили як він

ресторана с юной блондинкой. Говорят,

виходив із шикарного ресторану з

его последняя жена собирается подавать

юною блондинкою. Кажуть, його

на него в суд.

остання дружина збирається

подавати на нього до суду.

9

Хотя я сообщил о своем приезде

Хоча я повідомив про свій приїзд

заранее, меня, казалось, никто не ждал.

заздалегідь, мене, здавалося, ніхто

Секретарша заставила меня просидеть в

не чекав. Секретарка змусила мене

приемной полчаса, пока она объясняла

просидіти в приймальні півгодини,

мистеру Филду, кто я и зачем я приехал.

поки вона пояснювала містерові

Когда меня, наконец, пригласили в его

Філду, хто я й навіщо приїхав.

кабинет, оказалось, что документы, за

Коли мене, нарешті, запросили в

которыми я приехал, еще не

його кабінет, виявилося, що

рассмотрены и не подписаны.

документи, за якими я приїхав, ще

не розглянуті і не підписані.

№

Ukrainian

Russian

1

Ваш версія того, що відбулося,

Ваш версия происшедшего слишком

занадто примітивна, щоб я міг вам

примитивна, чтобы я мог вам

повірити. З вашого боку наївно

поверить. С вашей стороны наивно

думати, що ми не зможемо

полагать, что мы не сможем

перевірити ваше алібі. Чи не хочете

проверить ваше алиби. Не хотите ли

ви що-небудь додати, перш ніж ми

вы что-нибудь добавить, прежде чем

почнемо опитувати людей, з якими,

мы начнем опрашивать людей, с

по ваших словах, ви провели

которыми, по вашим словам, вы

вчорашній вечір?

провели вчерашний вечер?

2

Ви пам’ятаєте, що ви повинні були

Вы помните, что вы должны были

віддати Пітеру гроші? – Ні. Вони

отдать Питеру деньги? – Нет. Они все

усе ще в мене в кишені. Але я

еще у меня в кармане. Но я увижусь с

побачусь з ним сьогодні ввечері, і я

ним сегодня вечером, и я обещаю, что

обіцяю, що не забуду віддати їх

не забуду отдать их ему.

йому.

3

Якщо вони будуть продовжувати

Если они будут продолжать так вяло

так мляво грати, вони, напевно,

играть, они, наверняка, проиграют

програють цей матч. Я думаю, їм

этот матч. Я думаю им нужно

потрібно замінити нападаючих. –

заменить нападающих. – Возможно,

Можливо, ви й праві, але це

вы и правы, но это тренеру решать,

тренерові вирішувати, які заміни

какие замены делать во время игры.

робити під час гри.

4

Кажуть, Тім і Джулія одружилися.

Говорят, Тим и Джулия поженились.

– Так, бачили як вони виходили з

– Да, их видели выходящими из

магістрату, але це нічого не

магистрата, но это ничего не значит.

значить. Вони могли ходити туди з

Они могли ходить туда по какому-

якого-небудь іншого приводу.

нибудь другому поводу.

5

Перестаньте поширювати плітки

Перестаньте распространять сплетни

про Едну й Роберта. Боб закоханий

про Эдну и Роберта. Боб без ума от

без пам’яті у свою дружину, і

своей жены, и маловероятно, что он

малоймовірно, що він залишить її

оставит ее ради какой-нибудь другой

заради якої-небудь іншої жінки. Ви

женщины. Вы бы лучше занимались

б краще займалися своїми

своими собственными делами.

власними справами.

6

Джонні, ти б краще пішов і вимив

Джонни, ты бы лучше пошел и вымыл

обличчя, тому що я бачу, що ти їв

лицо, потому что я вижу, что ты ел на

на сніданок. – І що ж це, сер? –

завтрак. – И что же это, сэр? – Яйцо

Некруте яйце. – Ви не праві,

всмятку. – Вы не правы, учитель, яйца

вчителю, некруті яйця я їв учора.

всмятку я ел вчера.

7

Містер Браун, я бачив, що ви

Мистер Браун, я видел, что вы

поцілували мою сестру. Ви хочете,

поцеловали мою сестру. Вы хотите,

щоб я нікому про це не розповідав?

чтобы я никому об этом не

– Звичайно, Джиммі. От тобі

рассказывал? – Конечно, Джимми.

долар, щоб ти тримав язик за

Вот тебе доллар, чтобы ты держал

зубами. – За один долар я нікому

язык за зубами. – За один доллар я

109

про це нічого не скажу, але за два

никому ничего не скажу об этом, но

долари я дозволю вам довідатися,

за два доллара я позволю вам узнать,

кого ще я бачив цілуючим мою

кого еще я видел целующим мою

сестру.

сестру.

8

У залі суду три свідки

В зале суда три свидетеля поклялись,

заприсяглися, що бачили, що

что видели, что обвиняемый украл

обвинувачуваний украв свиню.

свинью. На следующий день в суд

Наступного дня в суд прийшли ще

пришли еще 10 человек и поклялись,

10 чоловік і заприсягли, що вони не

что они не видели, как обвиняемый

бачили, як обвинувачуваний крав

крал свинью. «В этой стране всегда

свиню. «У цій країні завжди

решает большинство», сказал судья и

вирішує більшість», сказав суддя й

позволил обвиняемому идти домой.

дозволив обвинувачуваному йти

додому.

9

Один парубок мирно перетинав

Один молодой человек мирно

поле, на якому паслася череда

пересекал поле, на котором паслось

корів. Коли він підходив до

стадо коров. Когда он подходил к

паркану, до нього раптово позаду

забору, к нему внезапно сзади

підбіг бик і перекинув його через

подбежал бык и перебросил его через

паркан. Прийшовши в себе від

забор. Придя в себя от падения,

падіння, парубок заліз на паркан і

молодой человек залез на забор и

побачив сердиту тварину, що

увидел сердитое животное,

розриває землю задніми ногами. «Я

разрывающее землю задними ногами.

хочу, щоб ти вибачився,» сказав

«Я хочу, чтобы ты извинился,» сказал

парубок. «Я розумію, що ти змусив

молодой человек. «Я понимаю, что ты

мене перестрибнути через паркан з

заставил меня перепрыгнуть через

ревнощів. Але справжні

забор из ревности. Но настоящие

джентльмени спочатку

джентльмены сначала

попереджають, а потім атакують.»

предупреждают, а потом атакуют.»

10

'Кажуть, ти збираєшся заміж за

‘Говорят, ты собираешься замуж за

Теда. Звичайно, його вважають

Теда. Конечно, его считают очень

дуже талановитим і навіть

талантливым и даже гениальным. Но

геніальним. Але іноді він здається

иногда он кажется таким странным!

таким дивним! Життя з ним навряд

Жизнь с ним вряд ли будет легкой.

чи буде легким. Чому б гарненько

Почему бы хорошенько не взвесить

не зважити всі 'за' і 'проти'? – Я вже

все ‘за’ и ‘против’? – Я уже все

все вирішила. Моє життя з ним

решила. Моя жизнь с ним наверняка

напевно буде нелегким, але,

будет нелегкой, но, по крайней мере,

принаймні, воно буде не таким

она будет не такой скучной, как со

нудним, як з усіма іншими моїми

всеми остальными моими

шанувальниками.

поклонниками.

11

Мама, змусь Фреда поводитися

Мама, заставь Фреда вести себя

пристойно! Щораз, коли я

прилично! Каждый раз, когда я

випадково вдаряю його ціпком по

случайно ударяю его палкой по

110

голові, він починає голосно ревіти.

голове, он начинает громко реветь.

Він уже розполохав всіх моїх

Он уже распугал всех моих друзей, и

друзів, і із-за нього ніхто не хоче зі

из-за него никто не хочет со мной

мною дружити.

дружить.

12

Ти не знаєш, що змушує нашого

Ты не знаешь, что заставляет нашего

доктора, містера Гарднера, так

доктора, мистера Гарднера, так часто

часто ходити на місцевий цвинтар?

ходить на местное кладбище? – В

– У цьому немає нічого дивного.

этом нет ничего странного. Для врача

Для лікаря природно відвідувати

естественно навещать своих бывших

своїх колишніх пацієнтів.

пациентов.

13

Батько попросив свого семирічного

Отец попросил своего семилетнего

сина кинути в поштову скриньку

сына бросить в почтовый ящик

лист своєму армійському другові

письмо своему армейскому другу по

по дорозі до школи. Повернувшись

пути в школу. Вернувшись домой,

додому, син сказав, що він виконав

сын сказал, что он выполнил просьбу

прохання батька. «Невже ти не

отца. «Неужели ты не заметил, что на

помітив, що на конверті не було

конверте не было адреса»? спросил

адреси?» запитав батько, «Я забув

отец, «Я забыл написать его». «Я

її написати.» «Я помітив», відповів

заметил», ответил мальчик, «но

хлопчик, «але подумав, що це

подумал, что это военная тайна».

військова таємниця».

14

Молодий пілот бачив, що його

Молодой пилот видел, что его

кохана дівчина спостерігає, як він

любимая девушка наблюдает, как он

злітає. Щоб покрасуватися перед

взлетает. Чтобы покрасоваться перед

нею, він зробив надзвичайно

ней, он сделал чрезвычайно сложную

складну петлю прямо над її

петлю прямо над ее головой. После

головою. Після приземлення він

приземления он спросил ее, не было

запитав її, чи не було їй страшно.

ли ей страшно. «Конечно, было»,

«Звичайно, було», сказала дівчина.

сказала девушка. «Но не

«Але не засмучуйся. Згодом

расстраивайся. Со временем практика

практика дозволить тобі краще

позволит тебе лучше летать, а

літати, а звичка змусить мене

привычка заставит меня перестать

перестати хвилюватися.»

волноваться.»

15

Один парубок розповідав своєму

Один молодой человек рассказывал

другові про чесноти своєї коханої.

своему другу о достоинствах своей

За час усього монологу друг не

возлюбленной. За время всего

пропустив жодного слова. Коли,

монолога друг не проронил ни

нарешті, парубок запитав його

единого слова. Когда, наконец,

думку про свою кохану, друг

молодой человек спросил его мнение

сказав, «Кажуть, любов сліпа. Але

о своей любимой, друг сказал,

у твоєму випадку це, напевно,

«Говорят, любовь слепа. Но в твоем

невірно. Ти, здається, бачиш у

случае это определенно неверно. Ты,

своєї коханій більше чеснот, ніж

кажется, видишь в своей любимой

всі інші, хто її знає».

больше добродетелей, чем все

остальные, кто ее знает».