К Необуле

1. miserarum est несчастных (девушек) судьба... (отсюда зависят три инфинитива).

amori dare ludum давать волю любви, наслаждаться любовью.

2. mala... lavere смывать беды, прогнать горе.

exanimari metuentes замирать от страха; metuentes — accusatiuus, относящийся к подразумеваемому eas (eas exanimari—асc. cum inf.).

3. patruae verbera linguae (от страха) перед бичующей речью дяди. (Дословно?)— Братья отца (patrui) отличались особой строгостью к племянницам.

4. qualum рабочая корзинка с шерстью — необходимый предмет повседневных занятий римской девушки.

Cythereae (gen. sing.) Киереи, т. е. Венеры, названной так по имени посвященного ей острова Киферы (теперь Китиры, к югу от Пелопоннеса).

puer ales крылатый мальчик т. е. бог любви, Амур.

tela ткань; нить; здесь: пряжа.

5. operosae Minervae трудолюбивой Минервы — так названа богиня как покровительница рукоделия.

Liparaei... Hebri липарца Гебра — с острова Липары около Сицилии.

7. simul... lavit (подразумевается Hebrus) когда он смыл... (придаточное предложение к предыдущему), перевести свободнее: когда ты видишь его после того, как он смыл...

unctos humeros притирания с плеч (дословно?) — для гимнастических упражнений римские юноши натирали тело мазью, которую затем смывали, купаясь в Тибре.

8. eques он и наездник — приложение перевести самостоятельным предложением.

Bellerophon Беллерофонт — могучий всадник, один из любимых мифических героев древности; он укротил крылатого коня Пегаса и с его помощью убил чудовище Химеру.

8—9. pugno... segni pede (abl, causae) ибо ни кулак, ни ноги ему не изменяли.

10—11. catus (est)... iaculari он же искусно поражает копьем.

11—12. celer (est)... excipere и проворно поддевает на рогатину; excipere (подразумевается venabulo: на рогатину) — охотничий термин.

1 loquier = loqui.

2 neque opera consulta и без обдуманного намерения, непреднамеренно.

3 Разумеется ad mortem.

17