Anglo-russky_istorichesky_slovar

ББК63

Н63

Научные редакторы канд. филол наук В. И Матузова,

канд. экон наук П А Розеин, д-р историч наук И. И Янчук

Рецензент профессор русской истории

Университета Восточной Англии,

г.Норвич А В. Юрасовский

Редактор: Е В. Гущина

Художник: И. И. Тагунова

Николаев Г. А.

Н 63 Англо-русский исторический словарь: 30 ООО имец, названий, терминов.—М.: Издательская группа «Прогресс», «Лексикон», 1995.-464 с.

Словарь содержит 30 ООО слов и является первым опытом издания англо-русско­ го аннотированного словаря исторических терминов, имен и названий

Помимо чисто исторических терминов и названий исторических событий в него включены термины по археологии, этнографии, мифологии, истории религии, архи­ тектуре, названия государств и организаций, исторические названия современных городов и т д В словарь включены также имена исторических деятелей различных эпох и народов

Предназначен для переводчиков, специалистов в области общественных наук, студентов, широкого круга читателей

ПРЕДИСЛОВИЕ

Падение «железного занавеса», изменение информационного про­ странства вызвали резкое увеличение объема издания переводной литера­ туры, прежде всего литературы стран Запада, среди которой заметно пре­ обладает английская. Растет число владеющих английским языком или изучающих его, причем многие, не ограничиваясь разгссэрными навыка­ ми, стремятся читать в оригинале. Растущий спрос увеличил предложе­ ние: многие англо-русские словари, общие и отраслевые, выдержали ряд переизданий, постоянно готовятся новые. В настоящее время большинст­ во отраслей естественных и технических наук хорошо обеспечены надеж­ ными и подробными словарями (вплоть до железнодорожной автомати­ ки, надежности и контроля качества, изготовления цемента и бетона), чего нельзя сказать о т. н. общественных науках. Между тем любой пере­ водчик и читатель английской литературы знает, что во многих случаях даже двухтомный Большой англо-русский словарь И. Р. Гальперина по­ зволяет передать лишь общий смысл того или иного термина, а то и обхо­ дит его молчанием. Изобилие на книжном рынке научной, художествен­ ной, мемуарной, энциклопедической и развлекательной литературы де­ лает настоятельной необходимостью издание англо-русского словаря ис­ торических терминов и названий, которыми пестрят страницы новых пуб­ ликаций.

Предлагаемый читателю первый опыт такого словаря поможет спра­ виться с текстом литературы по общественным наукам, т. к. помимо чисто исторических терминов и названий исторических событий в него включе­ ны термины по археологии, этнографии, архитектуре, мифологии, исто­ рии религии, названия древних и современных народов, государств и ор­ ганизаций, исторические названия современных городов и т. д. Поскольку определенную сложность часто вызывает передача имен и фамилий (на­ пример, иногда переводчик ошибочно именует св. Иоанна Богослова Джоном Теологом, а дворец Ирода Великого, упоминаемый в известном романе Булгакова, дворцом Геродота), в словарь включена подборка имен

5

виднейших деятелей мировой истории, которая, разумеется, не является всеобъемлющей, но в ряде случаев отсутствия той или иной фамилии по­ зволяет передать ее по аналогии.

Специфика словаря потребовала от составителя снабдить большинст­ во статей небольшими аннотациями, которые содержат краткую характе­ ристику явления или события, в т. ч. дату и название государства; в персо­ налиях указаны годы жизни или правления (для древних правителей) и содержится краткое определение: государственный деятель, политиче­ ский, коммунистический, военный, религиозный и т. п. В случае если имена исторических деятелей полностью совпадают, они перечисляются в хронологическом порядке и обозначаются арабскими цифрами. Напри­ мер:

William I 1) Вильгельм I Длинная Шпага, нормандский герцог (ум. 942); 2) Вильгельм I Завоеватель, англ. король (1028—87);...

T'ai-tsung Тайцзун: 1) кит. император (600—649); 2) кит. император (939-997).

В словаре принята смешанная алфавитная и алфавитно-гнездовая си­ стема. В алфавите учитывается вначале первое слово (Tripolitan War, за­ тем Tripolitania), а также слово, отделенное запятой (Trade, Board of, затем trade agreement); преимуществом пользуются слова, начинающиеся с про­ писной буквы: Tin (этрусский бог), затем tin (олово); название с дефисами или апострофами считается одним словом (life insurance, затем life-annuity и life-guard). Археологические и политические термины, состоящие из оп­ ределяемых слов и определений, расположены по алфавитно-гнездовой системе, их следует искать по определяемым словам, например, термин backed blade находится в гнезде blade. Ведущие термины в гнезде заменя­ ются тильдой (~). Пояснения к русским эквивалентам набраны курсивом и заключены в скобки, например: расторжение (договора). В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, различные значе­ ния — цифрами.

Составитель стремился дать не просто буквальный перевод термина или названия, а принятый в отечественной исторической литературе тер­ мин, проверенный по отечественным источникам, поэтому в ряде случаев дается отсылка на другое название. Например:

Bloodless Revolution, см. Glorious Revolution. Буквальный перевод «Бескровная революция» приводить не имеет смысла, т. к. в отечествен­ ной литературе так ее не называют, тогда как название Glorious Revolution содержит краткую аннотацию — «Славная революция» 1688-89 в Англии.

Тем же способом, но с переводом приводятся редко употребляемые у нас термины и названия, например:

Black Sheep «чернобаранные» (см. Kara Koyunlu), где дается подробная аннотация — Кара-Коюнлу, гос-во....

После перевода термина в угловых скобках могут быть указаны суще­ ствующие варианты написания, например:

6

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

8

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

А

А

11