Gospodarske_procesyalne_pravo-Sheluhin
.pdfJ[JW JW K J
; K
03.09.2004 X 04-5/1518
- " '$ + * "$ + -&’$'$ *-& + ! M @ @ '* +-'/ @ ' + -!
($" 28.03.2002 / 04-5/366 " # "'?+$ > &! ? > !+& + D!%%*(! ? #D"$.*
XII #%>#"! %C+#=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, "
'D "$? L#=# =#%>#"! %C+#=# %*"* + !, ((!<!T D! '#IF$" ' "#>#( - & >* +& 9 #D’?% ' ? > 'D "$, L#=# =#%>#"! %C+#=# %*"* + !, ($" 28.03.2002 / 04-5/366 " # "'?+$ > &! ? > !+& + D!%%*(! ? #D"$.* XII #%>#"! %C+#=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, " #( ) !ID!B!) &!+#=# D)$%&*.
" #( #(!<' ? !>'.?B$H #, $ %&! B$, L#"# #D=.?"* !>'.?B$H F %+! =! $G' ? %*"* >' G#, $ %&! B$, ( A' > # ( D !A' # %&!&&'E 103 ( 179812 ), ?+! ' >' '"I!A!T )#<. (#%&$ >' '"!A$ %> !( ! #( H #D=.?" "# %*"* >' G#, $ %&! B$,. !+' > !(# !"! # !>'.?B$H $H $ %&! B$, . G' * !D$ %+!%*- (! ? *F(!., D!D !A' F * A!%& $ A'&(' &$H %&!&&$ 106 ( 1798-12 ).
&<', ?+L# * > #B'%$ >' '=.?"* %> !( !>'.?B$H ) =#%>#"! %C+ ) %*- "#) I*"' (%&! #(.' #, L# %*" >' G#, $ %&! B$,, > H)!EA $G' ?, '> !(#- )$ # ($")#( ( * D!"#(#.' $ A!%& >#D#( F ( )#=, > > ( > #(!"<' ? A D!. G ( I'D #D=.?"* >#D#( * >'( $H A!%& $ !I# < ' #D=.? *( #" * A +$-
.C+! D!?(.' F ( )#=, %*" !>'.?B$H #, $ %&! B$, >#( ' %!)#%&$H # *%* *& ($">#($" ' ># *G' ?. $ ' (> !($ >' '"!(!& %> !(* ! #( H #D=.?" "# =#- %>#"! %C+#=# %*"* >' G#, $ %&! B$,".
#.#(! L#=# |
|
=#%>#"! %C+#=# %*"* + !, |
. & +! |
251
; G <J< ;W K J
C$ ' % F @ + -!
'*-" & ' % F = &"- $= < "-' "
&= ? A " +* " + / ' A "<-@ " F = " =* '" M + L % F @ = D$ * ?$ D ' +-@ ! ' 124 ' % ! -! ('*-" *- + ' + " "-@ A"$ '*- ")
). ,(, 9 . > ? 2002 #+* > !(! / 1-2/2002 / 15- >/2002
# %& &*B$H H *" + !, #D=.? *( ! >.' ! #)* D!%$"! $ %> !(* D! +# %& &*B$H ) D(' ' ?) #(! %&(! D #I)'<' #E ($">#($"!.C $%&E " #-=#( H $) " !)>*% #& +.!I" L#"# # $B$H #=# &.*)!A' ? >#.#<' ? A!%- & " *=#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, > # >#G ' ? E %" +B$, %*"$( ! (%$ > !(#($" #% , L# ( +!E&C * "' <!($.
(#"#) ".? #D=.?"* %> !( ($">#($" # "# %&!&'H 42, 43 Q!+# * + !, " # # %& &*B$H H *" + !, " %&!.# +# %& &*B$H ' D(' ' ? #(! %&(! D #I)'<' #E ($">#($"!.C $%&E " # =#( H $) " !)>*% #& +.!I".
$"%&!(#E ".? #D=.?"* %> !( D=$" # D$ %&!&&'E 94 Q!+# * + !, " ## %& &*B$H H *" + !, " T !?( $%&C '#" #D !A #=# D!%%*(! ? A!%& -" *=#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, %*"!) + !, ( B ($.C #)* &! =#%- >#"! %C+#)* > #B'%!F.
Q!%.*F!(G %*""E-"#>#($"!A! !(' +! . . &! "#%.$" (G )!&' $!. %> !( , # %& &*B$H H *" + !,
*% & ! # ( (:
1.*I’T+& > !(! ! +# %& &*B$H ' D(' ' ? – #(! %&(# D #I)'<' #E ($">#($"!.C $%&E " # =#( H $) " !)>*% #& +.!I" – D(' *(%? "# # %& - &*B$H #=# *"* + !, D +.#>#&! ?) "!& # $B$H ' &.*)!A' ? >#.#<' C %&!&&$ 41, A!%& >' G#,, " *=#, %&!&&$ 55 &! A!%& " *=#, %&!&&$ 124 # %& - &*B$, + !, .
F(!.#E #.'=$, %*""$( # %& &*B$H #=# *"* + !, D +# %& &*B$H F D(' ' C (>#"! C) ($"+ +# %& &*B$H ' > #(!"<' ? * %> !($ L#"# # $B$H-#=# &.*)!A' ? >#.#<' ? A!%& " *=#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, .%#( # # $B$H #=# &.*)!A' ? >#.#<' C %&!&&$ 41, A!%& >' G#,, " *=#, %&!&&$ 55 # %& &*B$, + !, * ($"+ &&$ +# %& &*B$H #=# > #(!"<' ? ($")#- (.' # ! >$"%&!($ >* +&$( 2, 3 %&!&&$ 45 Q!+# * + !, " # # %& &*B$H H*" + !, ".
'#IF$" $%&C # $B$H #=# &.*)!A' ? >#.#<' ? A!%& " *=#, %&!&&$ 124# %& &*B$, + !, %*I’T+& > !(! ! +# %& &*B$H ' D(' ' ? #I= * (*T '-
252
#" #D !A ) D!%%*(! ?) %*"!) D!=!.C #, E %" +B$, ( =#%>#"! %C+#)* &! B ($.C #)* > #B'%!F >#.#<' C ($">#($" F > #B'%*!.C F # ), ?+$ (%&! #(-
.EE&C #I#(’?D+#(' "#%*"#(' ( '=*.E(! ? %># $( $ !%.$"+ H#=# '"#"' <! ?. Q!D !A!T&C%?, L# %&!&&? 136 ($.C #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, >' '"I!A!T ?+ >$"%&!(* ".? ($")#( * > H ?&&$ D!?( * B ($.C F %> !(!F '"#- "' <! ? #%#I#E, L# D(' *.!%C "# %*"*, "(%&! #(.' #=# D!+# #) ".? "! #, +!&'=# $, %> !( ># ?"+* >#>' '" C#=# >#D!%*"#(#=# ( $G' ? %> !( ", ! %&!&- &? 63 #%>#"! %C+#=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, >' '"I!A!T, L# * ( >!- "+!F '>#"! ? "#+!D$( "(< &&? D!F#"$( "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># *" >#D#-
( ! D!?(! >#(' &!T&C%? I'D #D=.?"*.
I#(’?D+#(' "#%*"#(' ( '=*.E(! ? %># $(, ! "*)+* !( ! D(' ' ?, ># *G*T H#=# > !(# ! %*"#( H D!F %&. !=#.#G*T&C%?, L# ' F#( H *"+ !, * >* +&$ 8 >#%&! #( .' *)* ' F#( #=# *"* + !, " # D!%- %*(! ? # %& &*B$, + !, > D"$H% ' $ > !(#%*""?" ($" 1 . %>!"! 1996#+* / 9 (+!D!( ! '> >*%& )$%&C ($")#( #%#I$ * > H ?&&$ >#D#( #, D!?( A %+! = . G' D &$T, >$"%&!( , L# ,, ( )#= )#<*&C I*& #D=.? *&$ ( >' '"I!- A' #)* D!+# #) "#%*"#(#)* ># ?"+*, > #&' =#%>#"! %C+$ %*" >#(' &!E&C >#- D#( $ D!?( I'D #D=.?"*, ?+L# >#D (!A') ' I*.# "#& )! # ># ?"+* "#%*"#- (#=# ( '=*.E(! ? %># $(.
' F#( ! !"! + !, 21 A' ( ? 2001 #+* > H ?.! Q!+# + !, " # ( '%' ? D)$ "# I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, " / 2539-III , ?+ ) !D(* #"'+%* D)$ ' # ! " #%>#"! %C+ H > #B'%*!.C H +#"'+% + !, ", ! %.#(! ( &'+%&$ #"'+%* "! I$& !< H", ""#! I$& !< H" &! "! I$& !< H > #B'%" D!)$ ' # ($">#($" # %.#(!) "=#%>#"! %C+ H", ""#%*"#( H" &! "%*"#( H > #B'%".
!F#(*EA , L# +# %& &*B$H ' D(' ' ? I*.# !> !(.' # "# # %& &*B$H #=#*"* + !, "# !I ! ? A #%&$ D=!"! ) Q!+# #), ! ># *G' $ * D(' ' $ > - &! ? %%*E&C%? D)$%&* ($">#($" F >#.#<' C I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#- "'+%* + !, , # %& &*B$H H *" + !, >$" A!% #D=.?"* B$T, %> !( D!%%#- (*T ($">#($" $ &' )$ D * !F*(! ?) ( )#= !D(! #=# Q!+# *.
2. #.#(! ' F#( #, !" + !, ( . %&$ "# # %& &*B$H #=# *"* + !- , D(' &!T *(!=* ! &', L# # ) # %& &*B$, + !, , ?+$ ( D !A!E&C E %- " +B$E %*"$( L#"# +# + '& F > !(#($" #% &! "> !(# #%#I (D#+ ')! E " - A #, #%#I ) ! %*"#( H #D=.?" %># *, ' )#<*&C I*& >#%&!(.' $ ( D!.'< $%&C ($" !?( #%&$ A ($"%*& #%&$ ( D!+# !F + !, %>'B$!.C F >#.#<' C > # )#<-
. ($%&C D(' ' ? "# %*"* ># +#< $H +# + '& $H +!&'=# $, %> !(".
! "*)+* #.#( ' F#( #=# *"* + !, , >#.#<' ? >#%&! #( .' *)* ' F#( #=# *"* + !, / 9 ($" 1 . %>!"! 1996 #+* L#"# '> >*%& )#%&$ ($")#( * > H ?&&$ >#D#( #, D!?( A %+! = D >$"%&!(, L# ,, ( )#= )#<*&C I*D=.? *&$ ( >' '"I!A' #)* D!+# #) "#%*"#(#)* ># ?"+*, %%*T&C%? $ =#%>#"! %C- + F %># $(. I’T+& ( F > A , ?+$ #I*)#(.E(!. I '#IF$" $%&C #I#(’?D+#(#=#
D!%%*(! ? "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? &!+ F %># $(, ' $% *T.
#.#(! L#=# =#%>#"! %C+#=# %*"* + !, ((!<!T, L# >#G ' ? E %" +B$, %*"$( ! (%$ > !(#($" #% , L# ( +!E&C * "' <!($, D#(%$) ' ( - +.EA!T )#<. (#%&$ D!F %&* > !(! #%#I ( $ G F '%*"#( F *%&! #(!F A D! > #B'"* !) , ?+$ *D=#"<*E&C%? D # )!) # %& &*B$, + !, .
253
3. # %& &*B$H H *" + !, ( F#" &C D =#, L# >#.#<' ? A!%& " *- =#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, & 'I! #D=.?"!& * % %&') #)* D(’?D+* D $ G - ) >#.#<' ?) % #( #=# Q!+# * + !, , ?+$ >' '"I!A!E&C D!F %& %*"#) > !( $ %(#I#" .E" $ = #)!"? !, ! &!+#< > !( E " A #, #%#I , (%&! #(.EE&C E - " A $ =! ! &$, ,F '!.$D!B$,, !"!EA )#<. ($%&C +#< #)* D!F L!& > !(! $ %(#I#- " I*"C-?+ ) ' D!I# # ' ) D!+# #) D!%#I!) (A!%& ! >’?&! %&!&&$ 55 # - %& &*B$, + !, . #I +#< ! #%#I! )!T > !(# ($.C # #I !& ' D!I# # ' H D!- +# #) D!%$I D!F %&* > !( $ %(#I#", * )* A %.$ %*"#( H D!F %&.
.? D!I'D>'A' ? %*"#(#=# D!F %&* # %& &*B$? + !, * %&!&&$ 124 (%&!-#( .! > B > D"$H% ' ? > !(#%*""? ( +.EA # %*"!) , '> >*%& )#%&$ "'-
.'=*(! ? * +B$H %*"$( &! ,F > (.!% ' ? $ G ) # =! !) A >#%!"#( ) #%#- I!) &! ( D !A .! E %" +B$E %*"$(. Q!D !A' $ > B > D!I'D>'A*E&C D"$H% ' -? +# %& &*B$H #=# > !(! ! %*"#( H D!F %&, ?+' ' )#<' I*& #I)'<' ' !($&C ( *)#(!F (#T #=# !I# !"D( A!H #=# %&! * (%&!&&? 64 # %& &*B$, + !, .
D D)$%&* A!%& " *=#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, L#"# >#G ' ? E %" +B$, ! (%$ > !(#($" #% , L# ( +!E&C * "' <!($, ( >. (!T, L# +#- <' $D %*I’T+&$( > !(#($" #% * !D$ ( + ' ? %># * )#<' D(' *& %? "# %*- "* D! H#=# ( $G' ?). *I’T+&!) &!+ F > !(#($" #% )#<*&C I*& = #)!"?-, $ #D')B$, #%#I I'D = #)!"? %&(!, E " A $ #%#I &! $ G$ %*I’T+& B F > !- (#($" #% . Q!D !A' ! # )!, ?+ $ $ G$ >#.#<' ? # %& &*B$, + !, , ' )$%- & &C D!%&' '<' ? L#"# "#>*%& )#%&$ %*"#(#=# D!F %&* &$.C+ >$%.? "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># * &! '> >*%& )#%&$ D"$H% ' ? > !(#%*""? I'D H#=# D!%%*(! ?.
!(# ! %*"#( H D!F %& >' '"I!A' # H $ G ) %&!&&?) # %& &*B$,+ !, . !+, ($">#($" # "# %&!&&$ 8 # %& &*B$, + !, D(' ' ? "# %*"* ".? D!F %&* +# %& &*B$H F > !( $ %(#I#" .E" $ = #)!"? ! I'D>#%' '" C# ! >$"%&!($ # %& &*B$, + !, , # ) ?+#, )!E&C > ?)* "$E &! !H( L* E " - A * % .*, =! ! &*T&C%?. !%& ! A'&(' &! %&!&&$ 13 # %& &*B$, + !, (%&! #- (.ET #I#(’?D#+ "' <!( D!I'D>'A & D!F %& > !( *%$F %*I’T+&$( > !(! (.!% #%&$ $ =#%>#"! E(! ?, ( )* A %.$ * %*"#(#)* ># ?"+*. # &!+ F %*I’T+&$( !.'- <!&C, D#+ ')!, E " A $ #%#I &! $ G$ %*I’T+& =#%>#"! %C+ F ($" #% . #I )#<. ($%&C %*"#(#=# D!F %&* ' )#<' I*& >#%&!(.' ! D!+# #), $ G ) # )!- & ( #-> !(#( ) !+&!) * D!.'< $%&C ($" ( +# %&! ? %*I’T+) > !(#($" #- % $ G F D!%#I$( > !(#(#=# D!F %&*, * )* A %.$ "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># *.
I#(’?D+#(' "#%*"#(' ( '=*.E(! ? %># $(, ?+' ( +.EA!T )#<. ($%&C > H ?&&? >#D#( #, D!?( "# #D=.?"* $ D"$H% ' ? D! 'E > !(#%*""?, ># *G*T > !(# #%#I ! %*"#( H D!F %&. #<. ($%&C ( +# %&! ? %*I’T+&!) > !(#- ($" #% "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># $( )#<' I*& "#"!&+#( ) D!%#I#) > !- (#(#=# D!F %&*, ?+ H "' <!(! !"!T *A!% +!) >'( F > !(#($" #% , L# ' %*>' 'A &C > B >* D"$H% ' ? > !(#%*""? ( +.EA # %*"#). F#"?A D '- #IF$" #%&$ >$"( L' ? $( ? > !(#(#=# D!F %&* "' <!(! )#<' %& )*.E(!& ( -$G' ? > !(#( F %># $( * )'<!F "#%*"#( F > #B'"* , #" !+ ,F ( +# %&! ? T > !(#), ! ' #I#(’?D+#) #%#I , ?+! >#& 'I*T &!+#=# D!F %&*.
254
!(# ! %*"#( H D!F %& ' >#DI!(.?T %*I’T+&$( > !(#($" #% )#<. (#- %&$ "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># $(. ' )#<' I*& >' '"I!A' # B ($.C #- > !(#( ) "#=#(# #), +#. %*I’T+& > !(#($" #% "#I #($.C # #I !E&C D!%$I D!F %&* ,F $F > !(. #%*"#(' ( '=*.E(! ? %># * )#<' )!& )$%B' &!+#< D! (#-
.'( ?(.' ?) +#< #=# D *A!% +$( > !(#($" #% $ D! ($"%*& #%&$ * "#=#(# $ D!- %&' '<' ? L#"# &!+#=# ( '=*.E(! ? %># *.
!+ ) A #), #I ! ? >'( #=# D!%#I* > !(#(#=# D!F %&*, * )* A %.$ $ "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># *, T > !(#), ! ' #I#(’?D+#) #%#I , ?+! "#I #($-
.C #, ( F#"?A D (.!% F $ &' '%$(, H#=# ( +# %(*T. %&! #(.' ? D!+# #) #I#(’?D+#(#=# "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># * #I)'<*T )#<. ($%&C '!.$D!B$, > !(! ! %*"#( H D!F %&.
Q * !F*(! ?) ( +.!"' #=# >#.#<' ? A!%& " *=#, %&!&&$ 124 # %& - &*B$, + !, L#"# >#G ' ? E %" +B$, %*"$( ! (%$ > !(#($" #% , L# ( -+!E&C * "' <!($, ( !%>'+&$ +# %& &*B$H #=# D(' ' ? '#IF$" # #D*)$& &!+, L# > !(# #%#I (= #)!"? ! + !, , $ #D')B?, #%#I I'D = #)!"? %&(!, E " A #, #%#I ) ! D(' ' ? "# %*"* D! ( $G' ?) %># * ' )#<' I*& #I- )'<' ' D!+# #), $ G ) # )!& ( #-> !(#( ) !+&!) . %&! #(.' ? D!+#-#) !I# "#=#(# #) "#%*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># * D! (#.'( ?(.' ?) %*I’T+&$( > !(#($" #% ' T #I)'<' ?) E %" +B$, %*"$( $ > !(! ! %*"#( H D!F %&.
F#"?A D !('"' #=# &! +' *EA %C %&!&&?) 147, 150 # %& &*B$, + !- , , %&!&&?) 51, 63, 65, 94 Q!+# * + !, " # # %& &*B$H H *" + !, ",# %& &*B$H H *" + !,
($ G (:
1.#.#<' ? A!%& " *=#, %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, L#"# >#- G ' ? E %" +B$, %*"$( ! (%$ > !(#($" #% , L# ( +!E&C * "' <!($, ( !%>'+&$ +# %& &*B$H #=# D(' ' ? '#IF$" # #D*)$& &!+, L# > !(# #%#I (= #)!"? ! + !, , $ #D')B?, #%#I I'D = #)!"? %&(!, E " A #, #%#I ) ! D(' ' ? "# %*"* D! ( $G' ?) %># * ' )#<' I*& #I)'<' ' D!+# #), $ - G ) # )!& ( #-> !(#( ) !+&!) . %&! #(.' ? D!+# #) !I# "#=#(# #) "#- %*"#(#=# ( '=*.E(! ? %># * D! (#.'( ?(.' ?) %*I’T+&$( > !(#($" #% ' T #I)'<' ?) E %" +B$, %*"$( $ > !(! ! %*"#( H D!F %&.
2.' F#( $H !"$ + !, , !I$ '&* $ $%& $( + !, > ('%& # )!- & ( #-> !(#($ !+& * ($">#($" $%&C D ( )#=!) %&!&&$ 124 # %& &*B$, + !, &! ,, &.*)!A' ?) * BC#)* $G' $.
3.$G' ? # %& &*B$H #=# *"* + !, T #I#(’?D+#( ) "# ( +# ! ?! &' $, + !, , #%&!A ) $ ' )#<' I*& #%+! <' ).
$G' ? # %& &*B$H #=# *"* + !, >$".?=!T #>*I.$+*(! E * $% - +* # %& &*B$H #=# *"* + !, &! ( $ G F # $B$H F ( "! ?F + !, .
255
; G <J< ;W K J
C$ ' % F @ + -!
'*-" & ' % F = * +$= M @ - -? @ ' + -! -/ ! *- - - -! M + L % F @ = D$ * ? / ' 2 - -? @
*-% ' / @ + ' -!
('*-" *- *-+' " % " *- - -A -! -' " +-? " " - -? = ' + )
). ,(, 8 +($& ? 1999 #+* > !(! / 1-1/99 / 3- >/99
1.L H ! I$& !< H %*" + !, &! ' ' !.C ! > #+* !&* ! + !, D(' *. %? "# # %& &*B$H #=# *"* + !, $D +# %& &*B$H ) >#"! ?) L#"# #D’?% ' ? >#.#<' C !ID!B* A'&(' =# A!%& >' G#, %&!&&$ 2 I$&-!< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, , ( ?+ F H"'&C%? > # &', L# ! I$& !<-H %*" ># *G*T %> !( D! >#D#( ) D!?(!) "> #+* # $( &! ,F D!%&*> +$(, ?+$ D(' &!E&C%? "# ! I$& !< #=# %*"* ( $ &' '%!F "' <!( ", &! A!%& " *=#, D!D !A' #, %&!&&$, ?+! %%*T&C%? # =! *, *>#( #(!<' #=# "' <!(#E D"$H% E(!- & ($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F. $">#($" # "# %&!&&$ 2 I$& !<-#=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, ($" 6 . %>!"! 1991 #+* > #+* # +#-%&*(!. %? > !(#) D(' ' ? D >#D#( ) D!?(!) "# ! I$& !< #=# %*"* ( $ - &' '%!F "' <!( F # =! $(, "' <!( F >$"> T)%&( $ # =! $D!B$H. &!&&? 2 BC#- =# #"'+%* ( '"!+B$, Q!+# * + !, " # ( '%' ? D)$ "# I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, " ($" 13 & !( ? 1997 #+* (%&! #( .!, L# ! I$- & !< H %*" ># *G*T %> !( D! >#D#( ) D!?(!) > #+* # $( &! ,F D!%&*> - +$(, ?+$ D(' &!E&C%? "# ! I$& !< #=# %*"* ( $ &' '%!F "' <!( . ) %!) ) >#-
.#<' ? %&!&&$ 2 I*. > ('"' $ * ($">#($" $%&C "# %&!&&$ 121 # %& &*B$,+ !, , D=$" # D ?+#E ! > #+* !&* * + !, >#+.!"!T&C%? > '"%&!( B&(# $ &' '%$( = #)!"? ! !I# "' <!( ( %*"$ * ( >!"+!F, ( D !A' F D!+# #).
2.L H ! I$& !< H %*" + !, >#% .!T&C%? ! &', L# $ >$%.? !I*&&? A -#%&$ Q!+# #) + !, " # ( '%' ? D)$ "# I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+- %* + !, " ($" 13 & !( ? 1997 #+* # =! > #+* !&* > #"#(<*E&C D(' &!& %? D >#D#( ) D!?(!) ( $ &' '%!F "' <!( F >$"> T)%&( $ =#%>#"! %C+ F (! %&( D A!%&+#E "' <!( #, (.!% #%&$ * %&!&*& #)* # "$ D #=.?"* ! '#IF$" $%&C D!I'D>'- A' ? $ &' '%$( "' <!( . #&', ! H#=# "*)+*, $ &' '% "' <!( ' )#< ! #<-E(!& D )!H #( ) $ &' '%!) D!D !A' F %*I’T+&$( =#%>#"! E(! ?. ' <!(* )!E&C > '"%&!(.?& *>#( #(!<' $ 'E "' <!( $ # =! , !> +.!" U# " "' <!(-#=# )!H ! + !, , >#"!&+#($ !")$ $%& !B$,, )$ $%&' %&(!.
' ' !.C ! > #+* !&* ! + !, %&(' "<*T, L# $% *EA! > !+& +! #D=.?"* >#D#($( > #+* # $( ! I$& !< ) %*"!) D(*<*T D!+ $>.' ' %&!&&'E 121 # %& - &*B$, + !, ># ?&&? "$ &' '% "' <!( ", #%+$.C+ #%&! $ #< EE&C ,F . G' D )!H #( ) $ &' '%!) "' <!( . #+* !&* ! + !, >#G ET B' ># ?&&? $ !
256
$ &' '% ( '+# #)$A $H, >#.$& A $H, %#B$!.C $H &! $ G F % ' !F, L# "!T > !(# ,,
# =! !) ! G #+' > '"%&!( B&(# $ &' '%$( "' <!( ( ! I$& !< F %*"!F. $) =#, ' ' !.C ! > #+* !&* ! + !, > #% &C "!& # $B$H ' &.*)!A' ? ># ?&C "$ &' '% "' <!( ", "> '"%&!( B&(# > #+* # ! ( %*"$", "# =! , *>#( #(!<' H "' <!(#E" &! "($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F".
3.+# &'+%&$ >* +&* 2 %&!&&$ 121 # %& &*B$, + !, ! !.$D >#.#<' C %&!&&$ 2 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, %($"A &C, L# A!%& ! >' - G! B$T, %&!&&$ ( D !A!T +#.# #%$I, ( )* A %.$ > #+* # $( &! ,F D!%&*> +$(, D! >#- D#( ) D!?(!) ?+ F ! I$& !< H %*" ># *G*T %> !( , ! A!%& ! " *=! (%&! #(-
.ET ( )#= "# D)$%&* >#D#( #, D!?( , D#+ ')! D!D !A' ? ( $H # =! *, *>#( #(!- <' #=# "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F.
.? ( $G' ? %> !( %*&&T( ) (I!A!T&C%? D’?%*(! ? ># ?&&? "$ &' '% "' <!( ". > #B'%$ "#%.$"<' ? (%&! #(.' #, L# "' <!( $ $ &' '% D!+ $>-
.EE&C%? ?+ # )!) # %& &*B$, + !, , &!+ $ # )!) $ G F > !(#( F !+&$(.&' '% "' <!( ($" $D ?E&C%? ($" $ &' '%$( $ G F *A!% +$( %*%>$.C F ($"-#% . #% #($ >' G F D!(<" T >#& 'I! * D"$H% ' $ D!=!.C #"' <!( F (>#-
.$& A F, '+# #)$A F, %#B$!.C F &! $ G F) "$H, > #= !), %> ?)#(! F ! D!- F %& %*(' ' $&'&*, &' $!.C #, B$.$% #%&$, "' <!( #=# +# "# * + !, , =!-! &*(! ? ,, "' <!( #,, '+# #)$A #,, $ # )!B$H #,, '+#.#=$A #, I'D>'+ , #F#-# * D').$ ?+ !B$# !.C #=# I!=!&%&(!, D!F %& > !( *%$F %*I’T+&$( > !(! (.!% #- %&$ &! =#%>#"! E(! ? L#.
4.$">#($" # "# >* +&* 2 %&!&&$ 121 # %& &*B$, + !, ! > #+* !&* *+ !, >#+.!"!T&C%? > '"%&!( B&(# $ &' '%$( = #)!"? ! !I# "' <!( ( %*- "$ * ( >!"+!F, ( D !A' F D!+# #).
!+$ ( >!"+ >' '"I!A' $ %&!&&'E 33 Q!+# * + !, " # > #+* !&* *" &! %&!&&'E 29 )$ !.C #-> #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, (> '"’?(.' ? B - ($.C #=# >#D#(* ( $ &' '%!F "' <!( !I# = #)!"? ! > # ($"G+#"*(! ? DI &- +$(, D!>#"$? F D.#A #)), A!%& #E A'&(' E %&!&&$ 136 #"'+%* D!+# $( > # > !BE + !, (D(' ' ? "# %*"* $D D!?(#E > # %&?= ' ? D!>#"$? #, )!&' $!-
.C #, G+#" D +' $( +$( >$"> T)%&(, *%&! #( &! # =! $D!B$H), %&!&&'E 13 - ($.C #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, (D"$H% ' ? ( %*"$ D!F %&* > !( $ D!- +# F $ &' '%$( = #)!"? , ?+$ D! %&! #) D"# #(’? A D $ G F >#(!< F > A' )#<*&C D!F %& & %(#, > !(!), %&!&&?) 70, 71, 75, 76, 119, 121, 125, 153 #- "'+%* > # G.EI &! %$)’E + !, , %&!&&'E 2 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#- "'+%* + !, (># *G' ? %> !( D! >#D#( ) D!?(!) > #+* # $( &! ,F D!%&*- > +$(, ?+$ D(' &!E&C%? "# ! I$& !< #=# %*"* ( $ &' '%!F "' <!( ) L#.
&' '% "' <!( )#<*&C DI$=!& %? >#( $%&E, A!%&+#(# !I# ' DI$=!& %? D#(%$) D $ &' '%!) "' <!( F # =! $(, "' <!( F >$"> T)%&( &! # =! $D!B$H A D $ &' '%!) =#%>#"! %C+ F (! %&( D A!%&+#E "' <!( #, (.!% #%&$ * %&!- &*& #)* # "$. #&' "' <!(! )#<' (I!A!& %(#, $ &' '% ' &$.C+ ( ,F "$?.C-#%&$, !.' H ( "$?.C #%&$ > (!& F >$"> T)%&(, (! %&(.
D ( !F*(! ?) =#, L# "$ &' '% "' <!( " T #B$ #A ) ># ?&&?), > #+*-# A H#=# D!%&*> + * +#< #)* +# + '& #)* ( >!"+* %!)#%&$H # ( D !A!T D >#- % .! ?) ! D!+# #"!(%&(#, ! >$"%&!($ ?+#=# >#"!T&C%? >#D#(, ( A#)* %!)' ($"I*-
.#%? A )#<' ($"I*& %? ># *G' ? )!&' $!.C F !I# $ G F $ &' '%$( "' <!( , #I-
257
= * (*T * >#D#( $H D!?($ '#IF$" $%&C ,F D!F %&* &! D!D !A!T # =! , *>#( #(!<'-H "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F.
5.!%& ! " *=! %&!&&$ 2 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, )$%& &C ># ?&&? "# =! , *>#( #(!<' H "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $ * - +B$, * %>$ F ($" #% !F". Q #=.?"* ! B' H#=# '#IF$" # &.*)!A & %!)' * &!- +$H '"!+B$,, ! ' ($"#+ ').E(!& ># ?&&? "# =! , *>#( #(!<' H "' <!(#E" $ "($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F", ?+ B' > #% &C D #I & ' ' !.C ! > #+* !&* ! + !, .
# ?&&? "# =! , *>#( #(!<' H "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $ * +B$, * %>$ F ($" #% !F" #D !A!T # =! , ! ?+ H "' <!(#E >#+.!"' # #I#(’?D#+ L#"# D"$H% ' ? +# + '& #, "$?.C #%&$ * ($">#($" F > !(#($" #% !F, %> ?)#(! #, ! D!F %& $ &' '%$( "' <!( . !+ ) # =! #), ($">#($" # "# %&!&'H 6, 7, 13 &! 143 # - %& &*B$, + !, , )#<' ( %&*>!& # =! "' <!( #, (.!" A # =! )$%B'(#=# %!- )#( ?"*(! ?, ?+#)* D!+# #) !"! # >#( #(!<' ? # =! * ( +# !(A#, (.!" .
=! , *>#( #(!<' H "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $ * +B$, * %>$ -F ($" #% !F, !+& A # T >#D (!A') * %> !(!F, ># *G' F D! >#D#( #E D!?- (#E > #+* # !, $ ! >$"%&!($ A!%& >' G#, %&!&&$ 21 I$& !< #=# > #B'%*!-
.C #=# +#"'+%* + !, T % # #E ( ! I$& !< #)* > #B'%$. 'H # =! (A ?T > #B'%*!.C $ "$, (($">#($" $ * +B$,) D=$" # D$ %&!&&'E 22 I$& !< #=# > #B'- %*!.C #=# +#"'+%* + !, .
6.'"%&!( B&(# > #+* !&* #E + !, $ &' '%$( "' <!( ( %*"$ T #"-) $D ( "$( > '"%&!( B&(! ( %*"$. Q! > !(#(#E > #"#E > '"%&!( B&(# ( %*"$ T > !(#($" #% !) , ( ?+ F #" ! #%#I! (> '"%&!( +) ! >$"%&!($ >'( F >#( #(!<' C ( %&*>!T ($" $)' $ $ G#, #%#I ("#($ &'.?) $ ( +# *T > #B'%*!.C-$ "$, ( %*"$ ( ,, $ &' '%!F, !I*(!EA (D)$ EEA , > > ?EA ) ".? ', > !(! &! #I#(’?D+ . '"%&!( B&(# > #+* # #) $ &' '%$( "' <!( ( %*"$ ($" $D ?T&C%? ($" $ G F ( "$( > '"%&!( B&(! ?"#) %>'B $A F #D !+: %+.!"#) > '"%&!(-+$( &! +#.#) %*I’T+&$(, $ &' '% ?+ F (# > '"%&!(.?E&C, #I%?=#) >#( #(!- <' C, # )!) ,F '!.$D!B$,. &<', D! D)$%) >* +&* 2 %&!&&$ 121 # %& &*B$,+ !, &! %&!&'H 2 $ 29 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, >$" > '"%&!( B&(#) $ &' '%$( "' <!( ( ! I$& !< #)* %*"$ & 'I! #D*)$& > !(#- ($" #% , ( ?+ F > #+* # , '!.$D*EA >#( #(!<' ? L#"# D!F %&* $ &' '%$( "' <!( , (A ?T ( %*"$ > #B'%*!.C $ "$,. $ "$, D=$" # D A!%& !) >' G#E &! " *=#E %&!&&$ 29 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, (+.EA!E&C D(' ' ? > #+* # ! "# ! I$& !< #=# %*"* D >#D#( #E D!?(#E, *A!%&C * %> !- (!F, ># *G' F D! H#=# D!?(#E, * !D$ +#. B' >' '"I!A' # D!+# #) !I# ( D ! # D! '#IF$" ' ! I$& !< ) %*"#), !I# D! $ $B$!& (#E > #+* # !, ?+L# BC#=# ( - )!=!T D!F %& $ &' '%$( "' <!( .
! >$"%&!($ ( +.!"' #=# $ +' *EA %C %&!&&?) 147 &! 150 # %& &*B$,+ !, , %&!&&?) 63, 67 &! 69 Q!+# * + !, " # # %& &*B$H H *" + !- , ", # %& &*B$H H *" + !,
258
($ G (:
1.#.#<' ? !ID!B* A'&(' =# A!%& >' G#, %&!&&$ 2 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, ( +# &'+%&$ >* +&* 2 %&!&&$ 121 # %& &*B$,+ !, & 'I! #D*)$& &!+, L# > #+* # &! ,F D!%&*> + >#"!E&C "# ! I$&-!< #=# %*"* >#D#( %!)' ( $ &' '%!F "' <!( , ! ' ( $ &' '%!F >$"> T)%&(, *%&! #( $ # =! $D!B$H 'D!.'< # ($" ,F >$"># ?"+*(! ? $ # ) (.!% #%&$.
#+* # !I# H#=# D!%&*> + %!)#%&$H # ( D !A!T $ #I= * (*T ( >#D#(-$H D!?($, ( A#)* >#.?=!T ># *G' ? $ &' '%$( "' <!( A ( A#)* $% *T D!= #D! $ &' '%!) "' <!( , $ B? D!?(!, D! %&!&&'E 2 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'- +%* + !, , T >$"%&!(#E ".? ># *G' ? %> !( ( ! I$& !< #)* %*"$.
2.$" ># ?&&?) "# =! , *>#( #(!<' H "' <!(#E D"$H% E(!& ($">#($" $* +B$, * %>$ F ($" #% !F", D!D !A' ) * A!%& $ " *=$H %&!&&$ 2 I$& !<-#=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, , >#& $I # #D*)$& # =! "' <!( #, (.!- " A # =! )$%B'(#=# %!)#( ?"*(! ?, ?+#)* D!+# #) !"! # >#( #(!<' ?
# =! * ( +# !(A#, (.!" .
3.$" > '"%&!( B&(#) > #+* !&* #E + !, $ &' '%$( "' <!( ( ! I$- & !< #)* %*"$ D! D)$%) >* +&* 2 %&!&&$ 121 # %& &*B$, + !, &! %&!&'H 2 $ 29 I$& !< #=# > #B'%*!.C #=# +#"'+%* + !, & 'I! #D*)$& > !(#($" #- % , ( ?+ F > #+* # , '!.$D*EA ( D !A' $ # %& &*B$TE + !, &! D!+# !- ) + !, >#( #(!<' ?, (A ?T ( %*"$ > #B'%*!.C $ "$, D )'E D!F %&* $ &'-'%$( "' <!( .
$ "$, (+.EA!E&C >#"! ? > #+* # #) "# ! I$& !< #=# %*"* >#D#( #, D!- ?( , H#=# *A!%&C * #D=.?"$ %> !( D! >#D#( #E D!?(#E, ! &!+#< * #D=.?"$ %*- "#) I*"C-?+#, $ G#, %> !( D! $ $B$!& (#E > #+* # ! A D! ( D !A' ?) %*"*, ?+L# B' '#IF$" # ".? D!F %&* $ &' '%$( "' <!( .
4.$G' ? # %& &*B$H #=# *"* + !, T #I#(’?D+#( ) "# ( +# ! ?! &' $, + !, , #%&!A ) $ ' )#<' I*& #%+! <' ). $G' ? # %& - &*B$H #=# – *"* + !, >$".?=!T #>*I.$+*(! E * " $% +* # %& &*B$H #=#*"* + !, " &! ( $ G F # $B$H F ( "! ?F + !, .
259
;
+ " D!"
' $( + ( ". > #'+&$( <. =. #D!H #I+.!" + <. . <
'"!+ $.> 0
#)>’E&' ! (' %&+! ?. . < %
$">. "# " *+* 16.06.06. U# )!& 60 84/16. !>$ # %'&. / 1.! $&* ! !H)%. *+ # %'&. ). " *+. ! +. 16,5
"!( B&(# « ' & !(A!.C #, .$&' !&* » (*.. .'+& +$( 23, ). ,(, 04176'../ !+% 425-01-34;
&'..: 451-65-95, 425-04-47, 425-20-63 8-800-50168-00 (I'D+#G( # ( )'<!F + !, ) e-mail: office@uabook.com
%!H&: WWW.CUL.COM.UA
($"#B&(# /2458 ($" 30.03.2006
260