Прочность сварных соединений

Спаяний шов

Частина спаяного з’єднання, яка закристалізувала-

ru: паяный шов

ся під час паяння

en: brazed (soldered) seam

Товщина спаяного шва

Відстань між з’єднаними паянням поверхнями за

ru: толщина паяного шва

перпендикуляром до них.

en: thickness of brazed (soldered)

seam

Довжина спаяного шва

Протяжність спаяного шва вздовж його осьової

ru: длина паяного шва

лінії

en: length of brazed (soldered)

seam

Ширина спаяного шва

Максимальна ширина спаяного шва у поперечно-

ru: ширина паяного шва

му перерізі спаяного з’єднання

en: breadth of brazed (soldered)

seam

Галтельна ділянка спаяного

Угнута частина спаяного шва, яка утворилася на

шва, галтель спаяного шва

зовнішніх поверхнях спаяних крайок з’єднання

ru: галтельный участок паяно-

го шва, галтель паяного шва

Непропай

Частково чи повністью не заповнений припоєм за-

ru: непропай

зор для паяння

Неспай

Відсутність зчеплення паяного матеріалу загото-

ru: неспай

вок з матеріалом спаяного шва

Підріз (під час паяння)

Не заповнена припоєм заглибина у паяному ма-

ru: подрез (при пайке)

теріалі поряд з галтельною поверхнею, що утво-

рилася під час паяння внаслідок локальної хіміч-

ної ерозії

Механічні характеристики

Характеристики

механічних

властивостей

(нд механічні властивості)

об’єкта

ru: механические характеристики

en: mechanical characteristics

Зразок для випробувань

Продукція, її частина або проба, що безпо-

ru образец для испытаний

середньо підлягає експерименту під час випро-

en: specimen, test piece

бувань

Метод випробувань

Правила використання певних принципів та за-

ru: метод испытаний

собів випробувань

en: test method

Вид випробувань

Класифікаційне

угруповання

випробувань за

ru: вид испытаний

певною ознакою

en: mode of test

Засіб випробувань

Технічний пристрій, речовина та (чи) матеріал

ru: средство испытаний

для випробувань

en: test means

Умови випробувань

Сукупність чинників, що діють на об’єкт, та

ru: условия испытаний

(чи) режимів функціонування об’єкта під час

en: test conditions

випробувань

Тривалість випробувань

Тривалість перебування об’єкта в режимі ви-

ru: продолжительность испытаний

пробувань

en: test time

Дані випробувань

Значення характеристик властивостей об’єкта

ru: данные испытаний

та (чи) умов випробувань, а також інших па-

en: test data

раметрів, що реєструються під час випробувань

і є вихідними для подальшого опрацювання

Результати випробувань

Оцінка характеристик властивостей

об’єкта,

ru: результаты испытаний

встановлення відповідності об’єкта

заданим

en: test results

вимогам за даними випробувань, результати

аналізу якості функціонування об’єкта в про-

цесі випробувань

Точність результатів

Властивість випробувань, що характеризується

випробувань

близькістю результатів випробувань до дійс-

ru: точность результатов испыта-

них значень характеристик об’єкта за певних

ний

умов випробувань

en: accuracy of test results

Відтворюваність результатів

Характеристика

результатів випробувань, що

випробувань

визначається близькістю результатів повтор-

ru: воспроизводимость результа-

них випробувань об’єкта

тов испытаний

en: reproducibility of test results

Методика випробувань

Організаційно-методичний документ, обов’яз-

ru: методика испытаний

ковий до виконання, що містить опис методів,

en: test procedure

умов та засобів випробувань, правила добору

та (чи) виготовлення зразків, алгоритмів вико-

Методика випробувань

нання операцій для визначення однієї чи кіль-

ru: методика испытаний

кох взаємопов’язаних характеристик механіч-

en: test procedure

них властивостей об’єкта, форми подання да-

них, методу оцінки точності, достовірності рез-

ультатів, вимоги техніки безпеки та охорони

навколишнього середовища

Випробна машина

Машина для проведення механічних випро-

ru: испытательная машина

бувань

en: testing machine

Випробний стенд

Технічний пристрій для відтворення умов пев-

ru испытательный стенд

них режимів експлуатації виробу

en: test bench

Короткочасні випробування

Випробування на короткочасну міцність

ru: кратковременные испытания

en: short – term test

Тривалі випробування (нд до-

Випробування на тривалу міцність

вгочасні випробування)

ru: длительные испытания

(нд долговременные испытания)

en: long – term test

Статичні випробування

Випробування об’єкта статичним навантажу-

ru: статические испытания

ванням

en: static test

Динамічні випробування

Випробування об’єкта динамічним навантажу-

ru: динамические испытания

ванням

en: dynamic test

Циклічні випробування

Випробування об’єкта ціклічним навантажу-

ru: циклические испытания

ванням

en: cyclic test

Випробування на розтяг

Випробування об’єкта навантажуванням розтя-

ru: испытания на растяжение

гування

en: tension test

Випробування на стиск

Випробування об’єкта навантажуванням стис-

ru испытания на сжатие

кання

en: compression test

Випробування на згин

Випробування об’єкта навантажуванням зги-

ru: испытания на изгиб

нання

en: bend test

Випробування на крутіння

Випробування об’єкта навантажуванням кру-

ru: испытания на кручение

тіння

en: torsion test

Випробування на зсув

Випробування об’єкта навантажуванням, що

ru: испытания на сдвиг

утворює дотичні напруження

en: shear test

Випробування на короткочасну

Короткочасні випробування, що проводяться з

міцність

метою визначення характеристик міцності та

ru: испытания на кратковременную

(чи) пластичності

прочность

en: short – term strength test

Випробування на твердість

Короткочасні випробування об’єкта наванта-

ru: испытания на твердость

жуванням, що утворює місцеві контактні на-

en: hardness test

пруження, які провадяться з метою визначення

характеристик твердості

Випробування на тріщиностій-

Випробування об’єкта зі спеціально зробленою

кість

тріщиною статичним, динамічним чи повтор-

ru: испытания на трещиностой-

но-змінним навантажуванням, що впроваджу-

кость

ють з метою визначення характеристик тріщи-

en: fracture toughness test

ностійкості

Випробування на втому

Випробування під дією циклічного наванта-

ru: испытания на усталость

ження об’єкта для визначення характеристик

en: fatigue test

опору втоми

Випробування на тривалу міц-

Тривалі випробування дією на об’єкт сталого

ність (нд випробування на довго-

напруження за сталої температури, що про-

часну міцність)

водяться з метою визначення границі тривалої

ru: испытания на длительную про-

міцності

чность

en: long – term strength test, rupture

strength test

Випробування на повзучість

Тривалі випробування дією на об’єкт сталого напру-

ru: испытания на ползучесть

ження за сталої температури, що проводяться

en: creep test

з метою визначення характеристик опору повзучості

Випробування на релаксацію

Тривалі випробування за сталої температури

напружень

навантаженого об’єкта, деформація якого зали-

ru: испытания на релаксацию на-

шається незмінною, що проводяться з метою

пряжений

визначення характеристик опору релаксації

en: stress relaxation test

напружень

Технологічні випробування

Випробування, що проводяться під час виго-

ru: технологические испытания

товлення продукції з метою оцінення її техно-

en: in – process test

логічності

Випробування в умовах лінійно-

Випробування навантажуванням, що створює в

го напруженого стану

об’єкті лінійний напружений стан

ru: испытания в условиях линей-

ного напряженного состояния

en: uniaxial stress condition test

Випробування за кімнатної тем-

Випробування за температури 293±10 K

ператури

ru: испытания при комнатной тем-

пературе

en: room – temperature test, ambient

– temperature test

Випробування за підвищених

Випробування за температури від 303 до 1273 K

температур

включно

ru: испытания при повышенных

температурах

en: elevated – temperature test

Випробування за високих тем-

Випробування за температури понад 1273 K

ператур

ru: испытания при высоких темпе-

ратурах

en: high – temperature test

Випробування за знижених тем-

Випробування за температури понад 120 K та

ператур

нижчої за 283 K

ru: испытания при пониженных

температурах

en: low – temperature test

Випробування за криогенних

Випробування за температури від 0 до 120 K

температур, (нд випробування за

низьких температур)

ru: испытания при криогенных

температурах (нд испытания при

низких температурах)

en: cryogenic – temperature test

Навантаження

Чинник або сукупність чинників, дія яких на

ru: нагрузка

об’єкт призводить до зміни його напружено-

en: load

деформованого стану

Навантажування

Процес дії навантаження на об’єкт

ru: нагружение

en: loading

Статичне навантажування

Навантажування, що характеризується відсут-

ru: статическое нагружение

ністю прискорення відносного руху точок об’єкта

en: static loading

Динамічне навантажування

Навантажування, що супроводжується приско-

ru: динамическое нагружение

ренням відносного руху точок об’єкта

en: dynamic loading

Випадкове навантажування

Навантажування, що характеризується випад-

ru: случайное нагружение

ковістю дії навантаження

en: random loading

Швидкість навантажування

Зміна навантаження за одиницю часу

ru: скорость нагружения

en: loading rate

Деформування

Процес взаємного зміщення точок об’єкта під

ru: деформирование

час його навантажування

en: straining

Швидкість деформування

Швидкість взаємного зміщення точок об’єкта

ru: скорость деформирования

під час його деформування

en: straining rate

Напруження

Вектор внутрішніх сил, що діють на одиницю

ru: напряжение

площі даної елементарної площадки під час

en: stress

стягування її в точку

Нормальне напруження

Складова вектора напруження, спрямована по

ru: нормальное напряжение

нормалі до елементарної площадки його дії

en: normal stress

Дотичне напруження

Складова вектора напруження, що лежить у

ru: касательное напряжение

площині елементарної площадки його дії

en: shear stress

Головна площадка

Елементарна площадка, на якій дотичні на-

ru: главная площадка

пруження відсутні

en: principal plane

Головна вісь напружень

Пряма, перпендикулярна головній площадці

ru: главная ось напряжений

en: principal stress axe

Головне напруження

Нормальне напруження, що діє на головній

ru: главное напряжение

площадці

en: principal stress

Напружений стан

Стан елементарного об’єму тіла довкола даної

ru: напряженное состояние

точки, який характеризується сукупністю всіх

en: stress state

векторів напружень

Тензор напружень

Тензор другого рангу, що визначає напруже-

ru: тензор напряжений

ний стан у даній точці

en: stress tensor

Лінійний напружений стан

Напружений стан, за якого тільки одне з голов-

ru: линейное напряженное состоя-

них напружень відрізняється від нуля

ние

en: linear stress

Плоский напружений стан

Напружений стан, за якого одне з головних

(нд двовісний напружений стан)

напружень дорівнює нулю

ru: плоское напряженное состояние

en: plane stress

Об’ємний напружений стан

Напружений стан, за якого всі головні напру-

(нд тривісний напружений стан)

ження відрізняються від нуля

ru: объемное напряженное состояние

en: tree – dimensional stress

Чистий зсув

Плоский напружений стан, що характеризу-

ru: чистый сдвиг

ється наявністю елементарних площадок, на

en: pure shear

яких нормальні напруження дорівнюють нулю,

а дотичні досягають максимуму

Залишкове напруження

Напруження, яке залишається після усунення

ru: остаточное напряжение

навантаження, що його викликало

en: residual stress

Коефіцієнт інтенсивності напру-

Кількісна характеристика сингулярної складо-

жень

вої поля напружень довкола точки фронту трі-

ru: коэффициент интенсивности

щини у пружному матеріалі

напряжений

en: stress intensity factor

Деформація

Відносна величина взаємного зміщення точок

ru: деформация

об’єкта в результаті його деформування

en: strain

Лінійна деформація

Границя відношення приросту довжини відріз-

ru: линейная деформация

ка заданого напрямку до його початкової дов-

en: linear strain

жини при стягуванні його у точку

Кутова деформація (нд кут зсуву,

Зміна початково прямого кута між двома напів-

відносний зсув)

прямими, що виходять з даної точки

ru: угловая деформация

en: angular strain

Деформований стан

Стан елементарного об’єму тіла довкола даної

ru: деформированное состояние

точки, який характеризується сукупністю всіх

en: strain state

лінійних та кутових деформацій у точці

Плоска деформація

Деформований стан, за якого вектори пере-

ru: плоская деформация

міщень усіх точок об’єкта паралельні одній

en: plane strain

площині

Пружна деформація

Деформація, що зникає після усунення наван-

ru: упругая деформация

таження, яке її спричинило

en: elastic strain

Залишкова деформація

Деформація, що залишається після усунення

ru: остаточная деформация

навантаження, яке її спричинило

en: residual strain

Пластична деформація

Складова залишкової деформації, що не викли-

ru: пластическая деформация

кає зміни об’єму

en: plastic strain

Швидкість деформації

Зміна деформації за одиницю часу

ru: скорость деформации

en: strain rate

Розкриття тріщини

Взаємне зміщення берегів на фронті тріщини

ru: раскрытие трещины

en: crack opening displacement

Руйнування

Зародження та розвиток у матеріалі дефектів і

ru: разрушение

(або) розділення об’єкта на частини

en: fracture

Крихке руйнування

Руйнування без слідів пластичних деформацій

ru: хрупкое разрушение

у матеріалі

en: brittle fracture

В’язке руйнування

Руйнування, що супроводжується розвитком

ru: вязкое разрушение

пластичних деформацій у матеріалі

en: ductile fracture

Деформаційне зміцнення

Збільшення опору матеріалу деформуванню та

ru: деформационное упрочнение

руйнуванню, пов’язане зі зростанням пластич-

en: strain strengthening

них деформацій

Повзучість

Необоротне зростання деформацій у матеріалі

ru: ползучесть

з часом під дією навантаження

en: creep

Релаксація напружень

Довільне зменшення напружень у матеріалі,

ru: релаксация напряжений

пов’язане з перерозподілом між пружною і

en: stress relaxation

пластичною деформаціями

Старіння

Зміна фізико-механічних властивостей матеріа-

ru: старение

лу з часом

en: ageing

Відновлення

Довільне часткове повернення попередніх ме-

ru: восстановление

ханічних властивостей матеріалу

en: recovery

Міцність

Здатність матеріалу витримувати напруження

ru: прочность

без руйнування

en: strength

Втома

Процес поступового накопичення пошкоджень,

ru: усталость

утворення та розвитку тріщин у матеріалі під

en: fatigue

дією циклічного навантажування

Пружність

Здатність матеріалу повністю відновлювати

ru: упругость

недеформований стан після усунення напру-

en: elasticity

жень

Пластичність

Здатність матеріалу проявляти пластичну де-

ru: пластичность

формацію

en: plasticity

Крихкість

Здатність матеріалу до крихкого руйнування

ru: хрупкость

en: brittleness

В’язкість

Здатність матеріалу змінювати опір деформу-

ru: вязкость

ванню в залежності від швидкості деформації

en: viscosity

Твердість

Здатність матеріалу чинити опір деформуван-

ru: твердость

ню та руйнуванню під дією місцевих контакт-

en: hardness

них зусиль

Холодноламкість

Здатність матеріалу виявляти крихкість у разі

ru: холодноломкость

зниження температури

en: cold brittleness

Тріщиностійкість

Здатність матеріалу чинити опір розвитку

ru: трещиностойкость

тріщин

en: crack resistance

Границя пружності (нд межа

Найбільше умовне напруження, за якого з обу-

пружності)

мовленим відхиленням зберігається пружність

ru: предел упругости

у разі деформування зразка

en: elasticity limit

Границя пропорційності (нд ме-

Найбільше умовне напруження, за якого з обу-

жа пропорційності)

мовленим відхиленням зберігається лінійна за-

ru: предел пропорциональности

лежність між напруженнями і деформаціями у

en: proportionality limit

зразку

Границя плинності фізична (нд

Найменше умовне напруження, за якого зразок

межа плинності, межа текучості)

деформується без помітного збільшення наван-

ru: предел текучести физический

таження

en: yield stress

Границя плинності умовна

Напруження, за якого залишкова деформація

ru: предел текучести условный

зразка досягає обумовленої нормативно-техніч-

en: offset yield stress

ними документами величини

Границя міцності (нд межа міц-

Умовне напруження, що відповідає найбіль-

ності)

шому навантаженню, досягнутому до поділу

ru: предел прочности

зразка на частини

en: strength limit

Відносне видовження після роз-

Відношення залишкового видовження зразка за

риву

розтягу, досягнутого на момент його розриву,

ru: относительное удлинение пос-

до початкової розрахункової довжини зразка

ле разрыва

en: elongation at rupture

Відносне звуження після розриву

Відношення зменшення площі поперечного

ru: относительное сужение после

перерізу в місці розриву зразка до початкової

разрыва

площі його поперечного перерізу

en: reduction of area

Границя повзучості (нд межа

Напруження, за якого швидкість або деформа-

повзучості)

ція повзучості за визначений час (за умовою)

ru: предел ползучести

дорівнює заданій

en: creep limit

Границя тривалої міцності

Напруження, за якого зразок досягає поділу на

(нд межа довгочасної міцності)

частини за обумовлений час дії навантаження

ru: предел длительной прочности

en: longtime strength limit

Границя витривалості (нд межа

Максимальне за абсолютним значенням напру-

витривалості)

ження циклу, за якого ще не відбувається руй-

ru: предел выносливости

нування матеріалу протягом заданої кількості

циклів навантаження

Ударна в’язкість

Робота, витрачена на руйнування ударним

ru: ударная вязкость

згином зразка з концентратором напружень,

en: impact strength

віднесена до початкової площі поперечного пе-

рерізу зразка в місці руйнування

Модуль пружності під час розтя-

Відношення нормального напруження до від-

гу (нд модуль Юнга)

повідної лінійної деформації за лінійного на-

ru: модуль упругости при растяже-

пруженого стану до границі пропорційності

нии

en: elasticity modulus

Модуль пружності під час зсуву

Відношення дотичного напруження до відпо-

(нд модуль зсуву)

відної кутової деформації за чистого зсуву до

ru: модуль упругости при сдвиге

границі пропорційності

en: shear modulus

Коефіцієнт Пуассона

Відношення абсолютних величин поперечної

ru: коэффициент Пуассона

та поздовжньої лінійних деформацій за ліній-

en: Poisson’s ratio

ного напруженого стану до границі пропорцій-

ності

Механічні випробування

Випробування, що проводяться для експери-

ru: механические испытания

ментального визначення кількісних та (чи)

en: mechanical tests

якісних механічних характеристик об’єкта ви-

пробувань або дослідження його напружено-

деформованого стану

Напруження умовне

Напруження в матеріалі зразка, обчислене ви-

ru: напряжение условное

ходячи з початкової площі його поперечного

en: engineering stress

перерізу

Напруження дійсне

Напруження в матеріалі зразка, обчислене ви-

ru: напряжение истинное

ходячи з поточної площі його поперечного пе-

en: actual stress

рерізу

Розрахункова схема

Об’єкт розрахунку, представлений у такому

ru: расчетная схема

вигляді, коли збережено всі істотні особливості

en: design scheme

об’єкта відносно мети розрахунку

Стрижень, стержень

Об’єкт, довжина якого значно перевищує інші

ru: стержень

його розміри

en: bar

Пластина

Об’єкт, обмежений двома площинами, відстань

ru: пластина

між якими значно менше від інших його роз-

en: plate

мірів

Оболонка

Об’єкт, обмежений двома поверхнями, від-

ru: оболочка

стань між якими значно менше від інших його

en: shell

розмірів

Балка

Стержень, що зазнає здебільшого згину

ru: балка

en: beam

Стержнева система (нд стриж-

Конструкція, що складається з стержнів

нева система)

ru: стержневая система

en: bar system

Рама

Стержнева система, елементи якої зазнають

ru: рама

здебільшого згину і (чи) крутіння

en: frame

Ферма

Стержнева система, елементи якої зазнають

ru: ферма

здебільшого розтягу або стиску

en: truss