Прочность сварных соединений

Зварювання плавленням

Зварювання, що здійснюється місцевим роз-

ru сварка плавлением

плавленням усіх чи однієї із з’єднуваних за-

en fusion welding

готовок шляхом нагрівання без прикладання

тиску

Дугове зварювання

Зварювання плавленням, під час якого нагрі-

ru: дуговая сварка

вання здійснюється однією або кількома елек-

en: arc welding

тричними дугами

Дугове зварювання під флюсом,

Дугове зварювання, під час якого дуга горить

зварювання під флюсом

під шаром флюсу, що, розплавляючись, утво-

ru: дуговая сварка под флюсом,

рює шлак, який захищає зону зварювання від

сварка под флюсом

навколишньої атмосфери

en: submerged arc welding

Дугове зварювання в захисному

Дугове зварювання, під час якого дуга та

газі, зварювання у захисному газі

розплавлений метал, а в деяких випадках і шов,

(нд газоелектричне зварювання)

що охолоджується, знаходяться у середовищі

ru: дуговая сварка в защитном

захисного газу, який подають у зону зварю-

гaзе, сварка в защитном газе

вання

en: gas-shielded arc welding

Дугове зварювання у вуглекис-

Дугове зварювання, під час якого для захисту

лому газі, зварювання у вугле-

дуги та зони зварювання використовують ву-

кислому газі

глекислий газ

ru: дуговая сварка в углекислом

газе, сварка в углекислом газе

en: CO2-welding

Імпульсно-дугове зварювання

Дугове зварювання, під час якого дугу додат-

ru: импульсно-дуговая сварка

ково живлять імпульсами електричної енергії

en: pulsed arc welding

за конкретною програмою

Ручне дугове зварювання

Ручне зварювання, під час якого горіння елек-

ru: ручная дуговая сварка

тричної дуги підтримується вручну

en: manual arc welding, hand arc

welding

Механізоване дугове зварюван-

Механізоване зварювання, під час якого го-

ня (нд напівавтоматичне зварю-

ріння електричної дуги підтримується за допо-

вання)

могою механізмів, якими керує людина

ru: механизированная дуговая

сварка

en: mechanized arc welding

Автоматичне дугове зварюван-

Автоматичне зварювання, під час якого вико-

ня

ристовується електрична дуга

ru: автоматическая дуговая сварка

en: automatic arc welding

Багатодугове зварювання

Дугове зварювання, під час якого в зоні зва-

ru многодуговая сварка

рювання одночасно горять більше, ніж дві дуги

en multi-arc welding

з роздільним електричним живленням

Багатоелектродне зварювання

Дугове зварювання, під час якого в зоні зва-

ru: многоэлектродная сварка

рювання одночасно горять більш, як дві дуги зі

en: malti-electrode welding

спільним електричним живленням

Плазмове зварювання

Дугове зварювання, під час якого стовп дуги

ru: плазменная сварка

або частина стовпа стискується потоком газу

en: plazma arc welding

чи магнітним полем

Плазмове зварювання МІГ

Плазмове зварювання з використанням додат-

ru: плазма МИГ сварка

кового плавкого електрода в інертному газі з

en: plazma MIG welding

окремим електричним живленням

Плазмове зварювання ТІГ

Плазмове зварювання з використанням додат-

ru: плазма ТИГ сварка

кового вольфрамового (неплавкого) електрода

en: plazma TIG welding

в інертному газі з окремим електричним жив-

ленням

Електрошлакове зварювання

Зварювання плавленням, під час якого нагрі-

ru: электрошлаковая сварка

вання здійснюється теплом, що виділяється при

en: electroslag welding

проходженні електричного струму між елек-

тродом та з’єднуваними заготовками через роз-

плавлений шлак

Газове зварювання

Зварювання, під час якого нагрівання та плав-

ru: газовая сварка

лення з’єднуваних заготовок здійснюється теп-

en: gas welding

лом газів, що згоряють

Контактне зварювання

Зварювання тиском із попереднім нагріванням

ru: контактная сварка

з’єднуваних поверхонь заготовок теплом, що

en: resistance welding

виділяється в місцях їх контакту під час про-

ходження електричного струму

Точково-контактне зварюван-

Контактне зварювання напусткових з’єднань

ня, точкове зварювання

заготовок точковими швами, під час якого на-

ru: точечная контактная сварка

грівання та плавлення з’єднуваних поверхонь

en: resistance spot welding, spot

відбувається у межах точкового контакту між

welding

(під) електродами, що підводять електроенер-

гію та здійснюють тиск

Паяння

Технологічний процес з’єднування заготовок

ru: пайка

нагріванням їх до температури плавлення ме-

en: brazing, soldering and braze

талевого припою, нижчої від температури

welding

плавлення основного металу, з одночасним

змочуванням розплавленим припоєм з’єдну-

ваних поверхонь, затіканням його в щілини між

ними та подальшою кристалізацією під час

охолодження

З’єднання зварне

Нерознімне з’єднання заготовок, що викону-

ru: сварное соединение

ється зварюванням

en: welded joint

З’єднання стикове

Зварне з’єднання двох заготовок, складених

ru: стыковое соединение

одна до одної торцевими поверхнями (рис. 1.1.1)

en: butt joint

З’єднання кутове

Зварне з’єднання двох заготовок, складених

ru: соединение угловое

крайками під кутом (рис. 1.1.2)

en: corner joint, fillet weld

З’єднання внапусток

Зварне з’єднання двох заготовок, складених

ru: нахлесточное соединение

паралельно бічними поверхнями так, що ча-

en: lap joint, overlap joint

стково перекривають одна одну (рис. 1.1.3)

З’єднання Т-подібне, з’єднання

Зварне з’єднання двох заготовок, у якому тор-

таврове, (нд з’єднання впритул)

цева поверхня однієї заготовки складена під

ru: соединение Т-образное, тавро-

кутом до бічної поверхні іншої (рис. 1.1.4)

вое соединение

en: tee joint, T-joint

Рис. 1.1.1. Стикове з'єднання

Рис. 1.1.2. Кутове з'єднання

Зварна конструкція

Металева суцільна конструкція, виготовлена

ru: сварная конструкция

зварюванням окремих заготовок

en: welded structure

Зварний вузол

Частина конструкції зі зварними з’єднаннями

ru: сварной узел

en: welded assembly

Основний метал

Метал заготовок, що з’єднують зварюванням

ru: основной металл

en: base metal, parent metal

(Зварний) шов

Ділянка зварного з’єднання, що утворилася

ru: (сварной) шов

внаслідок оплавлення та кристалізації металу

en: weld

з’єднуваних поверхонь або внаслідок їх пла-

стичної деформації під час зварювання тис-

ком, або внаслідок поєднання оплавлення,

кристалізації та деформації з’єднуваних по-

верхонь

Шов стиковий

Зварний шов стикового з’єднання

ru:стыковой шов

en: butt weld

Шов кутовий

Зварний шов кутового чи таврового з’єднання,

ru: угловой шов

або з’єднання внапусток

en: fillet weld

Шов точковий

Зварний шов, у якому зв’язок між з’єднува-

ru: шов точечный

ними поверхнями заготовок здійснюється

en: spot weld

проплавами округлої форми

Шов безперервний

Зварний шов, виконаний за всією довжиною

(нд суцільний шов)

з’єднуваних крайок заготовок

ru: непрерывный шов, (нд

сплошной шов)

en: continuous weld, uninterrupted

weld

Шов переривчастий

Зварний шов, який виконано з установленими

ru: прерывистый шов

проміжками нез’єднаного металу за довжи-

en: interrupted weld, intermittent

ною з’єднуваних крайок заготовок

weld

Шов (переривчастий)

Двобічний переривчастий шов, у якого зваре-

ланцюговий

ні ділянки та проміжки між ними розташовані

ru: шов (прерывистый) цепной

з протилежних сторін з’єднання один проти

en: chain intermittent weld, chain

одного (рис. 1.1.5)

intermittent filler weld

Шов (переривчастий) шаховий

Двобічний переривчастий шов, у якого про-

ru: шов (прерывистый) шахматный

міжки нез’єднаного металу з однієї сторони

en: staggered intermittent weld

розташовані проти зварених ділянок шва з

протилежної сторони (рис. 1.1.6)

Рис. 1.1.5. Ланцюговий шов

Рис. 1.1.6. Шаховий шов

Шов багатошаровий

Суцільний шов, що складається з двох, або

ru: многослойный шов

більше шарів металу, які наносяться послі-

en: multi – run weld, multi – pass weld

довно під час зварювання

Шов підварний

Менша частина двостороннього шва, яку ви-

ru: подварочный шов

конують заздалегідь, щоб запобігати пропа-

en: sealing bead

люванню під час подальшого зварювання з

протилежної сторони або в останню чергу зі

сторони кореня шва

Прихватка

Короткий зварний шов для закріплення

ru: прихватка

взаємного розташування заготовок, складе-

en: tack weld

них перед зварюванням

Шов монтажний

Зварний шов, що виконують під час складан-

ru: монтажный шов

ня конструкції із зварних вузлів

en: site weld

Валок

Метал зварного шва, наплавлений або пере-

ru: валик

плавлений за один прохід

en: weld bead, bead

Шар (зварного шва)

Частина металу зварного шва, що складається

ru: слой (сварного шва)

з одного або кількох валків, розташованих на

en: layer

одному рівні поперечного перерізу шва

Корінь шва

Частина зварного шва, що найбільш віддале-

ru: корень шва

на від його поверхні (рис. 1.1.7)

en: weld root

Опуклість (зварного) шва (нд

Відстань між площиною, що проходить через

підсилення шва)

видимі лінії переходу зварного шва до основ-

ru: выпуклость (сварного) шва (нд

ного металу, та поверхнею найбільшого за-

усиление шва)

вищення зварного шва (рис. 1.1.8)

en: weld reinforcement, weld

convezity

Угнутість (кутового) шва (нд

Відстань між площиною, що проходить через

послаблення шва)

видимі лінії переходу кутового шва до основ-

ru: вогнутость (углового) шва (нд

ного металу, та поверхнею найбільшого зани-

ослабление шва)

ження зварного шва (рис. 1.1.9)

en: fillet weld concavity

Товщина кутового шва

Найменша відстань від поверхні кутового

ru: толщина углового шва

шва до точки максимального проплавлення

en: fillet weld throat thickness

основного матеріалу (рис. 1.10).

Розрахункова висота кутового

Довжина перпендикуляра, опущеного з точки

шва

максимального проплавлення з’єднуваних по-

ru: расчетная высота углового шва

верхонь заготовок на гіпотенузу найбільшого

en: design throat thickness

прямокутного трикутника, вписаного в лінію

зовнішньої поверхні кутового шва на його

поперечному перерізі (рис. 1.1.11)

m

a

a

Рис. 1.1.9. Угнутість

Рис. 1.1.10. Товщина кутового шва

кутового шва

p

p

k

k

k

k

Рис. 1.1.11. Розрахункова висота

Рис. 1.1.12. Катет кутового шва

кутового шва

Ширина (зварного) шва

Відстань між видимими лініями сплав-

ru: ширина (сварного) шва

лення на лицьовий стороні зварного

en: weld width

шва, виконаного плавленням

Коефіцієнт форми (зварного) шва

Коефіцієнт, що визначається відношен-

ru: коэффициент формы (сварного) шва

ням ширини стикового або кутового

en: weld shape factor, weld geometry factor

шва до його товщини

Механічна неоднорідність (зварного

Відмінність механічних властивостей

з’єднання)

окремих частин зварного з’єднання

ru: механическая неоднородность (свар-

ного соединения)

en: mechanical heterogeneity

М’який прошарок (зварного з’єднання)

Ділянка зварного з’єднання, метал якої

ru: мягкая прослойка (сварного соедине-

має значно нижчі значення твердості та

ния)

(або) міцності порівняно з металом діля-

en: soft interlayer

нок, розташованих поруч

Твердий прошарок (зварного з’єднан-

Ділянка зварного з’єднання, метал якої

ня)

має підвищені значення твердості та

ru: твердая прослойка (сварного соедине-

(або) міцності порівняно з металом діля-

ния)

нок, розташованих поруч

en: hard interlayer

Зона термічного зниження міцності

Ділянка основного металу, міцність яко-

(зварного з’єднання)

го зменшилась внаслідок зварювання

ru: зона термического снижения прочно-

сти (сварного соединения)

en: weakened zone

Контактне зміцнення (м’якого про-

Підвищення опору деформування м’яко-

шарку)

го прошарку зварного з’єднання за раху-

ru: контактное упрочнение (мягкой про-

нок стримування його деформування су-

слойки)

сідніми, міцнішими його частинами

en: local strengthened

Напрям зварювання

Напрям руху джерела тепла уздовж

ru: направление сварки

зварного з’єднання

en: direction welding

Зворотноступінчасте зварювання

Зварювання, під час якого зварний шов

ru: обратноступенчатая сварка

виконують окремими ділянками у нап-

en: back – step sequence, back – step wel-

рямку, протилежному загальному при-

ding, step – back welding

росту довжини шва

Прохід (під час зварювання)

Одноразове переміщення в одному на-

ru: проход (при сварке)

прямку джерела тепла під час зварю-

en: puss, run

вання та (або) наплавлення

Зварювання напрохід

Зварювання, під час якого напрямок зва-

ru: сварка напроход

рювання незмінний

en: one direction welding

Зварювання врозкид

Зварювання, під час якого зварний шов

ru: сварка вразброс

виконується ділянками, розташованими

en: skip welding

у різних місцях по його довжині

Зварювання згори вниз

Зварювання плавленням у вертикаль-

ru: сварка сверху вниз

ному положенні, під час якого зварю-

en: downhill welding

вальна ванна переміщується згори вниз

Зварювання знизу вгору

Зварювання плавленням у вертикаль-

ru: сварка снизу вверх

ному положенні, під час якого зварю-

en: uphill welding

вальна ванна переміщується знизу вгору

Зварювання навису

Однобічне

зварювання з

наскрізним

ru: сварка на весу

проплавленням крайок заготовок без ви-

en: welding without backing

користання підкладки

Розкриття крайок

Надання крайкам заготовок, що підля-

ru: разделка кромок

гають зварюванню, необхідної форми

en: edge preparation

Скіс крайки

прямолінійний

нахилений

зріз крайки

ru: скос кромки

заготовки,

що

підлягає

зварюванню

en: edge beveling

(рис. 1.1.13).

Притуплення крайки

Нескошена частина торцю крайки, що

ru: притупление кромки

підлягає зварюванню (рис.1.1.14)

en: root face

Кут скосу (крайки)

Гострій кут між площиною скосу край-

ru: угол скоса (кромки)

ки та площиною, перпендикулярною до

en: bevel angle

нижньої поверхні зварювальної заготов-

ки (рис. 1.1.15)

Кут розкриття (крайок)

Кут між скошеними крайками зварю-

ru: угол разделки (кромок)

вальних заготовок (рис. 1.1.16).

en: groove angle

Рис. 1.1.13. Скіс крайки

Рис. 1.1.14. Притуплення крайки

β

α

Рис. 1.1.15. Кут скосу

Рис. 1.1.16. Кут розкриття крайки

крайки

Зазор, прозір

Найкоротша відстань між крайками складених для

ru: зазор

зварювання заготовок

en: gap, air gap, root opening

Глибина проплавлення

Найбільша глибина розплавлення основного ме-

ru: глубина проплавления

талу в поперечному перерізі шва або наплавленого

en: depth of penetration

металу

Присадний метал

Метал, що вводиться у зварювальну ванну додат-

ru: присадочный металл

ково до розплавленого основного металу

en: filler metal

Наплавлений метал

Присадний метал, сплавлений з поверхневим ша-

ru: наплавленный металл

ром основного металу

en: deposited metal

Метал шва

Сплав, утворений розплавленим основним та при-

ru: металл шва

садним металом або тільки переплавленим основ-

en: weld metal

ним металом

Провар

Наявність суцільного металевого зв’язку між зва-

ru: провар

реними поверхнями основного металу і шарами та

en: complete fusion

валиками зварного шва

Зона сплавлення

Зона частково оплавлених під час зварювання зе-

ru: зона сплавления

рен основного металу на межі з металом шва

en: fusion zone

Зона термічного впливу

Ділянка основного металу, розташована біля ме-

(нд перехідна зона)

талу шва, структура і властивості якої змінилися в

ru: зона термического влияния

результаті нагрівання під час зварювання чи на-

en: heat affected zone

плавлення

Спаяне з’єднання

З’єднання, утворене паянням

ru: паяное соединение

en: brazed (soldered) joint

Припій

Матеріал для паяння та лудіння з температурою

ru: припой

плавлення нижчою за температуру плавлення пая-

en: brazing alloy, solder

них заготовок

Тип спаяного з’єднання

Класифікаційне угруповання спаяних з’єднань, ви-

ru: тип паяного соединения

ділене за ознакою взаємного розташування та фор-

en: brazed (soldered) joint type

ми заготовок для паяння

Спаяне з’єднання напусткове

Спаяне з’єднання, в якому паяні заготовки з’єдна-

ru: нахлесточное паяное соеди-

ні паралельними поверхнями, що частково пере-

нение

кривають одна одну

en: lap brazed (soldered) joint

Спаяне з’єднання телеско-

Спаяне з’єднання труб чи труби з патрубком вна-

пічне

пусток

ru: телескопическое паяное сое-

динение

Спаяне з’єднання стикове

Спаяне з’єднання, в якому паяні заготовки, що

(нд паяне з’єднання встик)

розміщені в одній площині або на одній поверхні,

ru: стыковое паяное соедине-

з’єднані торцевими поверхнями

ние (нд паяное соединение

встык)

en: butt brazed (soldered) joint

Спаяне з’єднання косостико-

Стикове спаяне з’єднання, в якому кути між тор-

ве (нд паяне з’єднання вскіс)

цевими і бічними поверхнями паяних заготовок

ru: косостыковое паяное сое-

відрізняються від прямого

динение (нд паяное соединение

вскос)

en: scari butt brazed (soldered)

joint

Спаяне з’єднання таврове

Спаяне з’єднання, в якому поверхня однієї паяної

(нд паяне з’єднання втавр)

заготовки з’єднана з торцевою поверхнею іншої

ru: тавровое паяное соедине-

заготовки

ние (нд паяное соединение

втавр)

en: tee brazed (soldered) joint

Спаяне з’єднання дотичне

Спаяне з’єднання, в якому паяні заготовки з’єдна-

ru: соприкасающееся паяное

ні по лінії або в точці

соединение

Спаяне з’єднання комбіно-

Спаяне з’єднання, що являє собою різні комбінації

ване

спаяних з’єднань напусткового, стикового, косо-

ru: комбинированное паяное

стикового, таврового, телескопічного, дотичного

соединение

Спаяне з’єднання узгоджене

Спаяне з’єднання, утворене паянням матеріалів з

ru: согласованное паяное сое-

однаковою чи близькою відносною зміною їх лі-

динение

нійних розмірів під час охолодження

Спаяне з’єднання неузгодже-

Спаяне з’єднання, утворене паянням матеріалів з

не

різко відмінною відносною зміною їх лінійних

ru: несогласованное паяное сое-

розмірів під час охолодження

динение