Stage c

Render in English:

а.

1. Спокойные манеры, милая улыбка, густые брови, стройная фигура, острый подбородок, редкие волосы, выглядеть, превосходные зубы, прямые волосы, пухлые пальцы, костлявые пальцы, светлые волосы, круглый подбородок, густые волосы, длинные ресницы, быть хорошо сложенным, говорить звонким голосом, вздернутый нос, широкие плечи, длинные усы, грубые черты лица, шершавые руки, неправильные черты лица, двойной подбородок, орлиный нос, кусать губы, запекшиеся губы, шаркающая походка, хорошо сложенный, прямая осанка, шелковистые волосы, резкий голос.

2. Каштановые волосы, мясистое лицо, тонкие черты лица, смуглый цвет лица, волнистые волосы, овальное лицо, выдающийся подбородок, лукавые глаза, заплетать волосы в косы, среднего роста, брови дугой, впалые глаза, грубые манеры, выглядеть молодо для своих лет, во цвете лет, умные глаза, слабая улыбка, хмурить брови, пожимать плечами, изящная фигура, прямые волосы, курносая девушка, руки красивой формы, морщинистое лицо, крючковатый нос, делать прямой (косой) пробор, нависшие брови, полные руки, укладывать волосы узлом, ровные (неровные) зубы, подстригать волосы, утонченные манеры, походить на кого-либо, на затылке.

b.

1. Как выглядит ваш приятель? Может быть, я его знаю. 2. Это была тоненькая голубоглазая девушка с толстыми русыми косами. 3. Я уверен, что он вас не узнал; он очень близорукий. 4. Вам нужно постричь волосы. 5. Мальчик очень похож на своего отца, у него такие же правильные черты лица и большой выпуклый лоб. 6. Старик был мал ростом, сутулый, с морщинистым лицом, густыми бровями и длинной седой бородой. 7. Если ваша сестра хочет носить косы, ей следует отрастить волосы. 8. Как она выглядит после болезни? – она еще очень худа и у нее бледные впалые щеки. 9. Эта новая прическа с пробором посредине очень идет Вам. 10. Моя сестра – блондинка со светло-карими глазами и тонко очерченными темными бровями. 11. Ваш брат очень рано начал лысеть. 12. Я знал ее еще маленькой девочкой, с косичками, вздернутым носиком и веснушками на щеках. 13. Ваш приятель показался мне благовоспитанным человеком, мне очень понравились его изящные манеры. 14. Не разрешайте ей красить губы, она еще слишком молода. 15. Его густые усы делали его похожим на казака. 16. Я любил смотреть, как она расчесывала свои длинные волосы перед зеркалом. 17. Вы, должно быть, ошиблись. Он не высокий и худой, а среднего роста и скорее полный. 18. Цвет ее лица напоминает мне цвет лица ее матери. 19. В чертах лица его было нечто азиатское. Длинный нос с горбинкой, большие неподвижные глаза на выкате, крупные красные губы, покатый лоб, черные как смоль волосы.

с.

Avoid word-for-word translation:

• Мой брат увлекается живописью и сам пишет портреты. Вот некоторые из них. Взгляните. Как вам нравится лицо этой женщины? Посмотрите, как оно выразительно! Большие светло-голубые глаза, темные брови, прямой нос, хорошенький маленький полуоткрытый рот с белыми зубами.

• Мне очень нравится выражение ее глаз. Нельзя не любоваться тонкими чертами лица. А какая очаровательная улыбка!

• На этой картине изображен молодой человек двадцати лет. Разве не привлекательна его внешность? Высокий, широкоплечий, темные кудрявые волосы, смуглый цвет лица. У него выразительное лицо, не правда ли? Добрые черные глаза, длинные прямые ресницы, высокий лоб, четко очерченные брови. И где-то в уголках рта играет обаятельная улыбка.

• Какой контраст! Его нельзя сравнить с мужчиной, сидящим на скамейке.

• Да, у этого черты лица грубые, тонкие губы плотно сжаты. Кажется, он никогда не улыбается. Приходи к нам в четверг. Джордж будет дома и покажет тебе всю коллекцию портретов. Я уверена, что многие из них тебе понравятся.

d.

Он поднялся и попытался увидеть себя в грязном зеркале над раковиной. Вытирая лицо полотенцем, он посмотрел снова долго и внимательно. В сущности, он впервые в жизни видел себя. Он видел голову и лицо молодого восемнадцатилетнего парня, но никак не мог решить, привлекательно оно или нет. Над высоким лбом – копна (a mop) каштановых волос.

Ему не понравились серые глаза парня, которые часто становились совсем голубыми… Ну что ж, это честные глаза, решил он. Сильный загар на лице удивил его. Он представлял себя таким черным.

У него была привычка сжимать свои пухлые губы, когда он сердился. Временами он так плотно сжимал их, что рот становился суровым (stern and harsh). Подбородок и нижняя челюсть были сильными. Зубы – белые, крепкие и ровные.

e.

У деда моего были огненно-рыжие волосы и обычная для рыжих людей красноватая в веснушках кожа. Когда я впервые увидела его, это был пятидесятилетний мужчина, худощавый, с грустным выражением лица. Говорил он всегда негромко и спокойно.

Жена его была маленькой женщиной с черными глазами навыкате. Ее гладкие тусклые (dull) волосы были тщательно затянуты в тугой узел. Лицо у нее было вытянутое, как у овцы, но она не производила впечатления глупой. Быстрые птичьи движения. Самым примечательным в ней был голос – высокий, металлический, лишенный интонации. Выглядела она старше своих лет.

Дед мой был очень общительным человеком (a good mixer). В его доме бывали разные люди. Я запомнила особенно хорошо одного. Это был его друг. Человек добрейшей души. Внешность его была своеобразной (singular). Он был высоким, с длинными, словно развинченными (loosely jointed) руками и ногами, впалыми щеками и торчащими скулами. Лицо было таким бледным, что его полные чувственные (sensual) губы казались особенно удивительными. Он носил длинные волосы. Его темные глубоко посаженные глаза были большими и печальными, а руки с большими длинными пальцами были красивой формы и придавали ему вид человека, обладающего большой физической силой.

f.

Ее глаза под густыми ресницами казались совсем темными. Цвет ее глаз поражал еще и потому, что был совершенно необычен для блондинки. Веки были полуопущены, что было характерным для нее, когда она была поглощена своими мыслями. У нее были четко очерченные, довольно густые брови.

С первого взгляда ее лицо с чуть выступающими скулами и мягкими линиями (curves) казалось классически правильным. Но стоило присмотреться и оказывалось, что нос у нее несколько неправильной формы, рот большой, а губы полные и крепкие. Лицо ее было удивительно женственно и вместе с тем энергично. Волосы она гладко зачесывала назад и повязывала вокруг головы черную ленточку.