Appearance

appearance внешность

air (looks) 1. внешний вид 2. аффектация, высокомерие

beauty красота, красавица

attractive привлекательный

good-looking приятный

beautiful

handsome красивый о мужчине

common заурядный

pretty хорошенький

well-preserved/unchanged

well-groomed выхоленный

ugly уродливый

to look like

to look one’s age выглядеть на свой возраст

to bear one’s age well хорошо выглядеть для своих лет

to look young/old for one’s age

to give smb forty

to change beyond recognition измениться до неузнаваемости

to change out of all recognition

to grow bald лысеть

to grow heavy/thin

to be as tall as a maypole как каланча

to be as thin as a lath как щепка

to be as stiff as a poker как аршин проглотил

to put on airs важничать

resemblance

to have a strong resemblance to smb

to look (very much) like smb

to look (quite) different

to look totally different

to be the very image of smb точная копия

to be a copy of smb

to be the very picture of smb

to be a male/female replica of one’s mother/father

to look (be) alike

to confuse one with the other

to take after smb in appearance

to be as like as two peas

to inherit one’s good looks from

The head and the hair

head голова

the top of the head темя

the back of the head затылок

hair волосы

lock локон

curl завиток

parting пробор

parting on one side косой пробор

plaits косы

fringe челка

a strand of hair прядь

tuft клок

big/small

square

round

round-headed круглоголовый

bald-headed лысый

long/short

thick/thin

straight прямые

curly,wavy кудрявые, волнистые от природы

curled, waved

crisp вьющиеся

golden золотистые

silvery серебристые

silky шелковистые

dark/fair

brown каштановые

chestnut, auburn каштановые

red, reddish рыжие

sandy рыжеватые

black

grey/white

ashy пепельные

grizzling седеющие

bobbed, shingled коротко остриженные

close-cut, close-cropped коротко остриженные

luxuriant роскошные, пышные

dyed крашеные

smooth, sleek приглаженные

rumpled растрепанные

to do one’s hair причесываться

to comb [kum]one’s hair расчесывать волосы гребнем

to brush one’s hair причесывать волосы щеткой

to grow one’s hair отращивать

to braid (plait) one’s hair заплетать в косы

to dress (do) one’s hair делать прическу

to wear (wore, worn) hair long/short носить длинные волосы

to wear one’s hair in plaits

to wear one’s hair in a knot носить волосы в пучке

to part one’s hair in the middle, on one side

to cut smb’s hair подстригать волосы

to have one’s hair cut (waved, curled, trimmed …) подстричься

to be a blond/brunette

to be bald on the top (crown) of one’s head

face лицо

round/square

angular угловатое

oval

gaunt, haggard исхудалое

long

thin, lean/fleshy, puffy

pale бледное

rouged нарумяненное

sallow болезненно-желтое

wrinkled, lined морщинистое

freckled в веснушках

grave, gloomy, stern мрачное

pimpled в прыщиках

pock-marked рябое

beautiful красивое

pretty прелестное

charming очаровательное

ugly уродливое

disfigured обезображенное

plain, common заурядное

expressive выразительное

clean-shaven чисто выбритое

stubbly небритое

bearded/beardless

sunburned, brown, tanned загорелое

swarthy смуглое

сountenance выражение лица

to change one’s countenance измениться в лице

to keep one’s countenance не показывать вида

beard борода

moustache усы

complexion цвет лица

fresh свежий

rosy, pink

pale бледный

fair, light светлый

dark

sunburnt, brown загорелый

to be dark/fair-complexioned

to pull a long face вытягивать лицо

to screw up one’s face морщить

to frown one’s face хмуриться

to straighten one’s face

to make a pitiful (sad, silly, wry …) face

to make faces корчить рожицы

to read people’s faces

to keep one’s face straight

smile улыбка

bright веселая

broad широкая

charming прелестная

cunning хитрая

engaging, welcoming обаятельная

winning обаятельная

faint чуть заметная

pleasant, sweet приятная

pleased довольная

happy счастливая

fixed, set натянутая

sad печальная

sweet ласковая

ironic ироничная

strained деланная

wry кривая усмешка

grin усмешка

to wear a smile иметь улыбку на лице

to cross one’s face

to appear on smb’s face

to curve one’s lips

to light up one’s face

to show that smb is satisfied/upset

to break in a smile

to smile at smb

to force a smile

to smile ironically, scornfully….

forehead лоб

broad/narrow

high/low

large, open широкий

domed куполообразный

retreating, sloping покатый

eyebrows брови

thick, bushy густые

thin

well-marked, penciled четко очерченные

arched дугообразные

shaggy косматые

to frown one’s eyebrows нахмурить

to raise one’s eyebrows поднять

to knit one’s eyebrows

eyes глаза

big, large/small

kind, warm добрые, ласковые

black

brown

dark

grey

blue

green

hazel светло-карие

deep глубоко посаженные

wide/narrow-set широко (узко) расставленные

slant(ing) раскосые

cross-eyed косоглазый

bulging на выкате

wide-open широко открытые

sunken запавшие

almond миндалевидные

bloodshot налитые кровью

blind слепой

mischievous озорные

intelligent умные

faded поблекшие

to be blue-eyed, green-eyed etc.

to make smb pretty

to make smb look old/young

to be one-eyed

to cast down (drop) one’s eyes опустить глаза

to screw up one’s eyes сощурить

eyelash ресница

long/short

thick/thin

straight/curving

curly

eyelid веко

heavy, drooping тяжелые

eyesight зрение

keen острое

weak слабое

far-sighted дальнозоркий

near-sighted близорукий

sharp-sighted зоркий

nose нос

a bridge of the nose переносица

a tip of the nose кончик носа

big/small

long

flat приплюснутый

straight прямой

turned-up, snub вздернутый

aquiline орлиный

hooked крючковатый

to smell smth

to inhale (air, smoke…) вдохнуть

to exhale выдохнуть

cheek щека

chubby, plump пухлые

hollow, sunken впалые

clean-shaven чисто выбритые

pale

pink

rouged нарумяненные

ruddy румяные

wrinkled

to have dimples in one’s cheeks

cheekbone скула

high, prominent высокие скулы

to have shadows under the cheekbones

chin подбородок

double двойной

pointed острый

protruding выдающийся

round круглый

strong энергичный

firm твердый

dimpled с ямочкой

neck шея

long/short

thin/thick

jaw челюсть

square

strong

upper

lower

heavy-jawed с массивной челюстью

mouth рот

big, large

small, tiny крошечный

firm твердо очерченный

wide/narrow

stern сурово очерченный

toothless

to twist one’s mouth кривить рот

tongue язык

the tip of the tongue кончик языка

to stick out one’s tongue высунуть язык

lips губы

full полные

scarlet алые

tightly-set крепко сжатые

painted накрашенные

parched запекшиеся

parted полуоткрытые

well-cut хорошо очерченные

rosy

the upper верхняя

the lower нижняя

to bite one’s lips кусать

to curl one’s lips презрительно кривить

to compress (purse) one’s lips сжать губы

to paint красить

tooth (pl. teeth) зубы

large/small

perfect превосходные

(un)even (не) ровные

(ir)regular

widely spaced редкие

false искусственные

molar коренные

milk молочные

close-set частые

to brush (clean) one’s teeth чистить

to clench one’s teeth сжать зубы

ears

big/small

delicate ear тонкий слух

good ear хороший слух

sharp (keen) ear острый слух

a lobe of the ear мочка уха

to be lop-eared быть лопоухим

to be deaf in one ear глухой на одно ухо

to play by ear играть по слуху

features черты лица

smooth/rough

delicate/ugly

small/large, massive крупные

(ir)regular (не) правильные

plain простые

rough, coarse грубые

ordinary обыкновенные

chiseled точеные

clean (finely)-cut резко очерченные

forceful сильные

stern суровые

frank открытые

oriental восточные

to have regular but small features

to have a wart (a scar, a mole, a beard….)

skin кожа

smooth/rough

delicate нежная

to peel шелушиться

constitution организм, конституция, сложение

frail (delicate) хилый организм

strong (vigorous) сильный, крепкий

weak (poor) слабый

build телосложение

heavy грубоватое

powerful мощное

solid плотное

spare сухощавое

strong крепкое

to be a man (woman) of delicate, heavy…. Build

body тело

muscle мускул

joint сустав

back спина

chest грудная клетка

broad

hollow

shoulder плечо

to be broad-shouldered широкоплечий

to be heavy-shouldered плечистый

to be narrow-shouldered узкоплечий

to be round-shouldered сутулый

to shrug one’s shoulders пожимать плечами

figure фигура

slender стройный

bent сгорбленный

able-bodied крепкий, здоровый

strongly-built крепкого сложения

heavy-built грубоватого телосложения

stout полный, тучный

plump пухлый

thin, lean худощавый

slight тонкая, хрупкая

graceful изящная, грациозная

paunchy с брюшком

stocky приземистая, коренастая

superb прекрасная

well-made хорошо сложенная

neat, delicately-built изящная, стройная

to be hunchbacked горбатый

to be short низкого роста

to be tall высокого роста

to be slim-waisted

to have no waist

to have high/low hips

gait походка

heavy/light

halting (with a halt) запинающаяся

limping прихрамывающая

shuffling шаркающая

stooping сутулясь при ходьбе

swaggering щегольская

swaying раскачиваясь при ходьбе

bearing (carriage) осанка

erect, upright прямая

stooping сутулая

limbs конечности

arm рука (от плеча до кисти)

left/right

long/short

rounded полная

shapely, well-shaped красивой формы

to carry in one’s arms носить на руках

to hold in one’s arms держать в руках

to raise/lower one’s arms

to stretch out one’s arms

to run (rush, fling, fly) into smb’s arms

elbow локоть

fingers

the thumb большой палец

forefinger, index finger указательный

the middle finger средний

the ring finger безымянный

the little finger мизинец

bony костлявые

deft ловкие

plump пухлые

fat, thick

long

stiff, numb окоченевшие

short, stumpy короткие

tapering тонкие и длинные

finger-nails ногти

finger tips (ends) кончики пальцев

to touch smth with fingers

to have one’s nails done (stained) делать маникюр

hand

palm [pa:m] ладонь

wrist запястье

large/small

plump (fat)

bony костлявый

soft/rough (coarse) грубый

delicate нежный

calloused огрубевший, мозолистый

hairy волосатый

supple гибкий

to raise (put up) one’s hands поднять руки

to hold out (stretch out) one’s hand протягивать

to wave one’s hand махать

to clap one’s hands бить в ладоши

to rub one’s hands потирать

to shake hands with smb здороваться за руку

legs

long/short

thin, bony

shapely, fine ноги красивой формы

slender стройные

crooked кривые

to be bow-legged кривоногий

feet

flat плоские

large большие

narrow узкие

pretty красивые

small маленькие

to be footsore со стертыми ногами

to be flat-footed с плоскими ступнями

to rise (rose, risen) to one’s feet

heel пятка

toe [tou] палец на ноге

manners манеры

behaviour, conduct поведение

gesture жест, телодвижение

good, polite вежливый

bad/impolite

well-bred/ill-bred благо(плохо)воспитанный

decent приличные

quiet спокойные

refined изящные

rough, coarse грубые

awkward неловкие

bashful, shy застенчивый

clumsy неповоротливый

prim натянуто формальные

pert дерзкие

self-confident самоуверенный

self-conscious неловкий, застенчивый

to have no manners не уметь вести себя

to behave, conduct вести себя

to behave oneself вести себя прилично

to be taught good manners

voice голос

clear (ringing) звонкий

deep низкий

high-pitched высокий

hoarse грубый

loud громкий

low низкий

pleasant приятный

shrill, harsh резкий

soft мягкий

sweet милый, сладкий

weak (feeble) слабый

toneless глухой

thin тонкий

screaming пронзительный

to drop one’s voice понизить голос

to speak in a (adj.) voice

to be in good voice быть в голосе

to raise one’s voice возвысить голос

to strain one’s voice сорвать

to whisper шептать

at the top of one’s voice во весь голос

in a whisper шепотом