Checking in and checking out

to put up at a hotel – to get lodgings and food – останавливатьсявгостинице

We’ll put up at a hotel for the night.

to stay/stop (at) – to live in a place for a while as a visitor or guest – останавливатьсявгостинице

We’re staying at the Savoy Hotel.

Are you staying with friends or in a hotel?

How long will you be staying here?

stay - a usu. limited time of living in a hotel – времяпребываниявгостинице

to extend one’s stay – to make one’s stay longer – продлитьвремяпребываниявгостинице

hotel guest – a person who is lodging in a hotel – лицо,проживающеевгостинице,постоялец,гость

Guests are requested not to remove the coathangers.

guest list – a number of names of the hotel guests written one after the other in a certain order – списокпроживающихвгостинице

to put sb’s name on the list

to take sb’s name off the list

to draw up/make up a list

to look through the guest list

His name is (not) on the list.

to book a room/accommodation – to reserve or order for future use – заказатьномерзаранее,зарезервироватьномер

I want to book a room from Friday.

I’ve booked a room with the Ritz Hotel for the week-end.

We’ve booked accommodation with you.

We’re heavily booked this week.

We’re completely booked out.

I’m sorry, the hotel is fully booked up.

to book smbdy. in – to book a room for (oneself or somebody else at a hotel)

I’ve booked you in at the Grand Hotel.

We booked in at 3 o’clock.

to reserve a room/accommodation – secure possession of, or the right to use (e.g. by advanced payment) – заказатьномерзаранее

to reserve a room by telegram, phone, telex, fax

to make a resrvation – зарезервироватьномер

Have you made reservations?

to confirm a reservation/booking – to give new assurance of one’s coming to the hotel – подтвердитьрезервированиеномера

You should really have mentioned the change when you confirmed your reservation.

to cancel a booking/reservation – say that one no longer wants a room – аннулироватьпредварительныйзаказ

She cancelled her booking with the Royal Hotel.

register/a visitor’s book – a book containing an official record or list of the guests – журналдлярегистрацииприезжающих

Enter your name in the register, please.

Would you mind signing the register, please?

to register – to enter one’s name on a list – регистрировать

Newly arrived guests must register at the hotel’s reception desk.

Will you register, please?

to sign in – to record one’s name when arriving – зарегистрироваться

Visitors to the club should sign in at the entrance.

to check in – to take a room in a hotel and sign the register on arrival – зарегистрироваться

He checked in at the hotel under a false name.

to sign out – to record one’s name when leaving – выезжатьизгостиницы;расплатитьсяисдатьномер

I’ll sign out tomorrow.

to check out – to leave a hotel after paying the bill – выезжатьизгостиницы;расплачиватьсявгостинице

I’ll check out tomorrow after lunch.

Sorry, sir, Mr Jones checked out yesterday.

checkout - the time at which a guest must leave a hotel or be charged for another day.

Checkout is at midday in this hotel.

checkout time

hotel card – a piece of paper with a guest’s name, his room number and indicating the duration of his stay at a hotel – карточкапроживающеговгостинице

arrival card/form - a special form a hotel guest is requested to fill in during checking in – карточкаприбытия;листокдлярегистрацииприезжающих

to fill in/up – to complete a form by putting in the information needed in the spaces provided – заполнять

AmE: to fill out

Please fill in this application form.

bill – a list of things bought, used, eaten, etc., showing the total amount that must be paid – счет

The hotel bill comes to more than 1000 dollars.

Could we have the bill, please?

Get my bill ready, please.

How much is the bill?

to pay/to settle/to foot (colloq.) a bill – оплатитьсчет

She paid the bill for the telephone.

tip – a gift of a small sum of money as a reward for personal service in addition to the official price – чаевые

to tip

Shall I leave a tip for the waiter?

I tipped the hairdresser one pound for doing such a good job.

charge – the price asked or paid for a service – плата,цена

What are the charges in this hotel?

to charge – to ask in payment – назначитьцену,просить,брать

How much do you charge for a double room?

They tried to charge me 80 dollars for a room for a night!