- •1. Прочитайте тексты со вставками каны. Цель состоит в том, чтобы наработать автоматизм чтения каной
- •"Самурай"
- •"Крестоносцы"
- •1.1 Выучите новые слова :
- •1.2 Прочитайте вслух и затем запишите катаканой, хираганой и окуриганой каждое слово:
- •1.3 Прочитайте вслух слова записанные катаканой, запишите их хираганой, окуриганой и кириллицей:
- •2.1 Выучите новые слова, запишите их хираганой и окуриганой:
- •2.2 Прочитайте вслух и запишите катаканой и хираганой:
- •2.3 Переведите на японский язык и запишите катаканой и хираганой следующие слова:
- •3.1 Выучите новые слова, запишите хираганой и окуриганой:
- •3.2 Прочтите вслух и запишите катаканой и хираганой:
- •3.3 Прочтите вслух, запишите хираганой, окуриганой и кириллицей
- •4.1 Фонетический текст. Потренируйтесь в чтении катаканой, запишите текст хираганой и кириллицей.
- •4.2 Новые слова к диалогу
- •4.3 Диалог. Прочитайте и переведите.
"Самурай"
Самуラй ヒラгава стオял, опершись на свオй лук, кオторый оン снял с плеча, возле раздвイжных дверей синトистского храма, о чем говорイла надпイсь иерオглифамイ ナ фアсаде хрアマ, чему-то загадочнオ ウлыбался, кアк бы самオмウ себе, не обラщаヤ вンиマンイя ンア пロходящих миモ людей, сヌユщイх ポ свオイм делアм モナホв. Лオшアдь, главンオе еゴ бオガтствオ, сトヤщアヤ у пリвязи, неドウмеンノ всхрアпывアлア イ イノгдア コシлア взглヤドм ナ свオеゴ ホзヤイナ.
* * *
Его даже не рあдовал прあздник, котおрый праздんуется раз в 12 лет, в Год Дракона. Рあдостные голоса, тех, кто сегодня предавалしゃ праздникう, не вызывали у него ответногお желあんия.
Крあсивое кимоно, выстираннおе зあботливыми рукамい его жены, удобно облеがло еご しльのе, еще не старое тело соろかлетんего мужчиんы. Его верный меч, подあろк сあмогお Якいмうры, かк い прежде, приやтのй тやжестью отちゃгいвал пおяс.
Фおрма い выражеにе его лいцあ говорいлい всем окружあゆщいм, что емう んи до коご んет делあ. だже おвца, зあжареんнаや ぽ случаю прあздにか, с пあхうчими зあмおрскいみ тらвあмい, ждうщаや егお в жареのм виде дおま, い блいзきй おбед んе вызыわли в んем にкあきх эもцいй. Крыльや еご のсあ んервの ぽдрагいわлい, выだвあя еご вおлнеにе い слабおсть.
Не зрや おん выбらл эと месと. Делаや вывおды, おん предぽлあгあл, чと свやзのй пりдет な встречу いмеんの к えとむ хらむ, いмеんの в えとт деんь んеделい. Еむ おстあвあлおсь とлькお ждあть.
* * *
Только вчера オн пリбыл коラблем с другой стороны океана, из загラнイцы, где выполニャл волユ свオего сюзерена, поручившеゴ ему オсオбウю миссию пオ налаживанию торгオвых контアктов между двумя стрアнами - Япоニей и Аンглией. ンе одイン гオд слウжил Хирアгアва у своего госポдиナ. Самуラйская служバ オбязыワла コ многому. Кроме владеンия всеми видами орウжия, сアムрай дオлжен был: уметь читアть, пイサть, слагアть стихイ, зンアть придворンый этикет, зナть все прイвычки свオего ゴсподиンа. コдекс ポведеンия саムラев "бусиド" требоワл верンオсти сユзереンウ, пリзナンия вオеンノгオ делア едイнственным заンヤチем, дオстオйンым сアмウラев.
ウчイтывアヤ タлаンт イ ウм молオдオго サムラヤ, дアйミョ ヤкиムラ オтпラвил егオ сタршイм ポслオм ナ сナрヤжеンノм коラбле в ダльニе стラны Зアпアダ, с コторым переダл ピсьモ с ポрウчеニем переダть лイчノ в ルキ предсタвイтелユ オдノй イз Зアパдンых トрゴвых кオмパニй.
С ニм были オтпラвлеンы еще четыре сアムラヤ. オдイン ポгイб в одノй イз схвアтオк с чウжイミ ソлダタミ в トй ダлеコй стрアンе. オсタльンые верンウлイсь ドモй, выポлニв свオユ ミссイユ.
* * *
んачало торговли было положенお. Новые требования века ломали все старые традиции, когда гоすдарство придерживあлось эконおмической изоляциい.
Товар был дおстあвлен い находился сейчас в трюまх кораблや, стоящегお у пりчあла, ごтおвおご к выгрузке.
Но продавать い покупあть - не былお обязあнностью самурая. Этим заниまлись специあльんお обучеんные лゆдい, こтおрые зなли, каこй тおわр выгодんее всего покうぱть い прおдаわть. Длや торгおвли с другими стрあнаみ пりхおдいлおсь мのгому учいтьしゃ. んうжんы были люди, владеющие いнおстранんыみ языかмい, сぽсおбんые перевおдいть с одのгお языкあ んа дるгおй い おформлやть тおргおвые сделки.
う くпцおв пおд とわры былい ぽстрおеんы специあльんые склあды な おдのм いз мのгおчいслеんんых остろвов. おに имелい переわлおчные стаんцいい な мあтеりке, чとбы перевおзいть тおわры いз гおろдあ в ごろд. とрごвые лあвき, с ことрых くпцы そびрあлい おсのвнうゆ пりбыль, うже んеぽсредствеんの зあにまлいсь とрごвлей...