4.1 Фонетический текст. Потренируйтесь в чтении катаканой, запишите текст хираганой и кириллицей.

ミワタス、ワスレル、ムカイガワ、 ニギャ力、コワレル、ロシアジン、 ヨ木ウ、ャサシィ、トウヨウ、 ユウビン、ユウメイ、トウヨウゴダ イガク、ユウコウ、ヨウフクダン ス、ヨウフク、ムコウガワ、カワギ シドウリ、テIブルカケ、アイス クリーム、ノウミン、イチネンセ

ヤム、ヤク、ヤル、ユカ、へヤ、 ヨム、ヨイ、ヨル、ヨル、ユキ、 ワン、ヨブ、ユビ、カワ、ニワ、 イヤ、ヤマ、ワケル、ヤスム、 才ワル、ヤスイ、ワルィ、カワル、 ツヨイ、ワラウ、ヤサイ、ヤスミ、 ワタル、ヤブレ、ヨウジ、カイワ、 イワイ、イワウ、ヤカン、ユカイ、 オヨグ、ホンヤ、ハヤイ、デンワ、 ワカル、へイワ、ワタス、ヨノナカ、 ミワタス、ワスレル、ムカイガワ、 ニギヤ力、コワレル、ロシアジン、 ヨホウ、ヤサシイ、トウヨウ、 ユウビン、ユウメイ、トウヨウゴダ イガク、ユウコウ、ヨウフクダン ス、ヨウフク、ムコウガワ、カワギ シドウリ、テ—ブルカヶ、アイス クリ丨ム、ノウミン、イチネンセ

ィ、トウバン、コウエン、コンサ丨ト、センセィ、チイサィ、テ—ブレコ—ダー、ゼミナIル、キイロイ、タイフウ、カクメイ、ロウドウクミアィ、スロ丨ガン、コルホーズ、センソウ、セツメイ、ソウリツ、バルコニ—、ドウブツエン、レンボウ、サベツタィグウ、モウケル、ニンメイ、ケンポウ、リンジコウ、タンコウ、リレI、ウンドウセンシユ、トロリ丨バス、シンゴウ、オウダン木ドウ、エス力 レ丨タI、ォウダンスル、アパ—卜、エレべIタI、ブラットホIム、ジンコウ、ドライクリ— ニング、ィモウ卜、オトウサン、ニィサン、オ力アサン、ネエサン、トレ—ナI、ソウダン

ブンレイ

примеры предложений

カイワ

разговор

ワタクシ　(私)

я

アノカタ　(アノ方)

он, она

アナタ

вы

ドナタ

кто (вежл.)

ドレ

кто

ダイガクセイ　ダイガク生

студент вуза

ロシアジン　ロシア人

русский

イチネンセイ　一ネン生

студент первого курса

ニネンセイ

студент второго курса

サンネンセイ

студент третьего курса

ミナサン

товарищи, господа

ミナ

все, всё

イイエ

нет

ユカ

пол

ヘヤ

комната

ヨム

читать

デントウ

электр. лампа

マド

окно

ニヒンジン　ニヒン人

японец

オソイ

медленный, поздний

ヨイ

хороший

ハヤイ

быстрый, ранний

コンニチハ

Добрый день! Здравствуйте!

オハヨウゴザイマス

Доброе утро!

ヨンデクダサイ

Читайте, пожалуйста

ヨロシイデス

Хорошо

ワカリマスカ

Вам понятно?

ワカリマス

Понятно

サヨナラ

До свидания

ブンレイ= примеры предложений

ダレ【誰】= кто

ドナタ【何方】= кто

センセイ【先生】= учитель

カタ【方】человек; некто

オハヨウゴザイマス= доброе утро

ネン生 = студент

ダイガク生【大学生】= студент вуза

ゴ【五】= пять

ヒト【人】= человек

カイワ= разговор

ワタクシ　(私)= я

アノカタ　(アノ方)= он, она

アナタ= вы

ドナタ= кто (вежл.)

ドレ= кто

ダイガクセイ　(ダイガク生)= студент вуза

ロシアジン　(ロシア人)= русский

イチネンセイ　(一ネン生) 【一年生】= студент первого курса

ニネンセイ= студент второго курса

サンネンセイ= студент третьего курса

ミナサン= товарищи, господа

ミナ= все, всё

イイエ= нет

ユカ= пол

ヘヤ= комната

ヨム= читать

デントウ= электр. лампа

マド= окно

ニヒンジン　(ニヒン人)= японец

オソイ= медленный, поздний

ヨイ= хороший

ハヤイ= быстрый, ранний

ヨロシイ【宜しい】хороший

カク【書く】писать

ナオス【直す】исправлять

「コンニチハ、ワタクシハイワノフデス。ワタクシハダイガク生デス。」- Добрый день. Я Иванов. Я студент.

「コンニチハ、ワタクシハペトロフデス。」- Добрый день. Я Петров. 「アノ人ハダレデス力。」- Тон человек - кто?

「アノ人ハポポフサンデス。ポポフサンハロシア人デス。」- Тот человек Попов сан. Попов сан - русский.

「アノ人ハドナタデス力。」- А тот человек - кто?

「アノ人ハヤマカワ先生デス。ヤマカワ先生ハニホン人デス。」- Тот человек учитель Ямакава. Учитель Ямакава - японец.

「アナ夕方ハドナタデス力。」- А вы - кто?

「オハヨウゴザイマス、ワタクシハシドロフデス、ワタクシハニネン生デス、アナタハドナタデス力。」- Доброе утро! Я - Сидоров. Я - второкурсник. А Вы кто? 「オハヨウゴザイマス、ワタクシハ二コラエフデス、ワタクシハ三ネン生デス。」- Доброе утро! Я - Николаев. Я - студент третьего курса. 「アノ人ハダレデス力。」- А тот человек кто?

「アノ人ハカルペンコサンデス。アノ人ハダイガク生デス。」- Тот человек - Карпенко сан. Тот человек - студент университета.

「カルペンコサンハ五ネン生デス力。」- Карпенко сан - студент пятого курса? 「イイエ、チガイマス。カルペンコサンハ四ネン生デス。」- Нет, неверно. Карпенко сан - студент четвертого курса.

「アノ方ハダイガク生デス力。」- Тот человек - студент университета?

「ハイ、ダイガク生デス。ワタクシタチハミナニネン生デス。」- Да, студент вуза. Мы все - второкурсники.

「イワノフサンハアナタデス力。」- Вы - Иванов? 「イイエ、イワノフサンハアノ人デス。ワタクシハポポフデス。」- Нет, Иванов - вон тот человек. Я - Попов.

「シドロフサンハダレデス力。」 Сидоров - это кто? 「シドロフハワタクシデス。」 - Сидоров - я. 「アノ人タチハドナタデス力。」 - А те люди - кто? 「アノ人タチハダイガク生デス。」- Те люди - студенты вуза. 「先生ハドナタデス力。」 Учитель - кто? 「ヤマ力ワ先生デス。」Учитель Ямакава.

「カルペンコサン、アノ方ハドナタデス力。」 Карпенко сан, тот человек - кто? 「先生デス。先生ハニホン人デス。」 - Учитель. Учитель - японец. 「アノ人ハ。」- А тот человек?

「ガク生デス、アノ人ハロシア人デス。」 - Студент, тот человек - русский.

「ミナサン、オハヨウゴザイマス。」　- Всем - доброе утро! 「先生、オハヨウゴザイマス。」 - Учитель, доброе утро. 「ドウゾオ力ケクダサイ、イワノフサン、ヨンデクダサイ。」 - Пожалуйста напишите, Иванов сан, читайте пожалуйста.

「ハイ、一、ニ、三、四、五、六、七、八、ハヤイ、マド、デントウ、オソイ。」　- Да, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, ранний, окно, электрическая лампа, медленный.

「ヨロシイデス、オ力ケクダサイ、ペトロフサン、ワカリマスカ。」 - Хорошо, напишите пожалуйста, Петров сан, понятно?

「ハイ、ワカリマス。」 Да, понятно. 「シドロフサン、カイテクダサイ。」 - Сидоров сан, пишите пожалуйста.

「ハイ、人、先、生、ユヵ、ョレ、へャ、ョイ、一、ニ、三、八、五。」 Да, хито, сэн, сэй, юка, ёрэ, хэя, ёй, ити, ни, сан, хати, го...

「チガイマス、ペトロフサン、ワカリマス力、ナオシテクダサイ。」 - Неверно, Петров сан, понятно? Исправьте, пожалуйста.

「ハイ、人、先生、ユヵ、ョム、へャ、ョイ、一、 ニ、三、四、五、六、七、八。」 Да, хито, сэнсэй, юка, ёму, хэя, ёй, ити, ни, сан, ён, го, року, сити, хати. 「ヨロシイデス、オ力ケクダサイ、シドロフサン、モウ一ドカイテクダサイ。」 - Правильно, напишите, пожалуйста, Сидоров сан, еще раз напишите пожалуйста.

「ハイ。」 - Да.

「ヨロシイデス、アナタ方ハワカリマスカ。」 - Правильно, Вы понимаете?

「ハイ、ワカリマス。」 - Да, понимаю 「ヨロシイデス、ミナサンサヨナラ。」 - Хорошо, всем, до свидания.

「サヨナラ。」 - Досвидания.

アカウント

акаунто

アクション

акусён

(action) действия, деятельность

サタデ一

сатадэ:

サテライト

сатэраито

サラリー

сарари:

(salary) жалованье

タックス

таккусу

タスクタップ

тасукутаппу

タンカー

танка:

(tanker) танкер

ナショナル

насёнару

(national) национальный

ナプキン

напукин

салфетка

バスルーム

басуру:му

ванная

バッグ

баггу

(bag) [дамская] сумочка

パック

пакку

マンハッタン

манхаттан

Манхэттен

ランプ

рампу

(lamp) лампа

キャステイング

キャッスル

キャップ

キャパシテイ一

キャビア

キャビタル

キャビン

キャメル

キャラクター

ギャランテイ一

キャンプキャン

ペーン