Учим японские азбуки

через мнемообразы

Сводная таблица азбук кана

с транскрипцией кириллицей и латиницей

あ ア а a	か カ ка ka	さ サ са sa	た タ та ta	な ナ на na	は ハ ха ha		ま マ ма ma	や ヤ я ya	ら ラ ра ra	わ ワ ва wa	ん ン н n
い イ и i	き キ ки ki	し シ си shi	ち チ ти chi	に ニ ни ni	ひ ヒ хи hi		み ミ ми mi		り リ ри ri
う ウ у u	く ク ку ku	す ス су su	つ ツ цу tsu	ぬ ヌ ну nu	ふ フ фу fu		む ム му mu	ゆ ユ ю yu	る ル ру ru
え エ э e	け ケ кэ ke	せ セ сэ se	て テ тэ te	ね ネ нэ ne	へ ヘ хэ he		め メ мэ me		れ レ рэ re
お オ о o	こ コ ко ko	そ ソ со so	と ト то to	の ノ но no	ほ ホ хо ho		も モ мо mo	よ ヨ ё yo	ろ ロ ро ro
	が　ガ га ga	ざ ザ дза za	だ ダ да da		ば バ ба ba	ぱ パ па pa
	ぎ ギ ги gi	じ ジ дзи ji	ぢ ヂ дзи ji		び ビ би bi	ぴ ピ пи pi
	ぐ グ гу gu	ず ズ дзу zu	づ ヅ дзу zu		ぶ ブ бу bu	ぷ プ пу pu
	げ ゲ гэ ge	ぜ ゼ дзэ ze	で デ дэ de		べ ベ бэ be	ぺ ペ пэ pe
	ご ゴ го go	ぞ ゾ дзо zo	ど ド до do		ぼ ボ бо bo	ぽ ポ по po
	きゃ кя kya	しゃ ся sha	ちゃтя cha	にゃ ня nya	ひゃ хя hya		みゃ мя mya		りゃ ря rya
	きゅ кю kyu	しゅ сю shu	ちゅ тю chu	にゅ ню nyu	ひゅ хю hyu		みゅ мю myu		りゅ рю ryu
	きょ кё kyo	しょ сё sho	ちょ тё cho	にょ нё nyo	ひょ хё hyo		みょ мё myo		りょ рё ryo
	ぎゃ гя gya	じゃ дзя ja	ぢゃ дзя ja		びゃ бя bya	ぴゃ пя pya
	ぎゅ гю gyu	じゅ дзю ju	ぢゅ дзю ju		びゅ бю byu	ぴゅ пю pyu
	ぎょ гё gyo	じょ дзё jo	ぢょ дзё jo		びょ бё byo	ぴょ пё pyo

Мнемообразы на азбуки катакана и хирагана

Азбука катакана Азбука хирагана
	с образными картинками с образными картинками
ア	а	антенна на крыше	あ	арбуз с арбалетом
イ	и	иголка воткнулась в крышу	い	иголки от кактуса
ウ	у	утюг на валенке	う	ухо с сережкой
エ	э	этажерка как стульчик	え	этажерка с полочкой
オ	о	охотник машет ногой	お	олень машет хвостиком
カ	ка	калитка на карандаше	か	карандаш режет хлеб
キ	ки	кильки на гвоздике	き	китайский меч
ク	ку	курительная трубка	く	кукушка раскрыла рот
ケ	кэ	кетмень у забора	け	кетмень у калитки
コ	ко	коробка на боку	こ	копыта кобылы
サ	са	санки торчком	さ	самолет
シ	си	сигарета дымит	し	сигарета в пепельнице
ス	су	сучок воткнулся в лодку	す	суровое испытание
セ	сэ	седло на кривом столбе	せ	сеялка кукурузы кривая
ソ	со	соловей сел на ветку	そ	соскользнула молния
タ	та	табак насыпан в курит. трубку	た	тарелка разбилась
チ	ти	тиски	ち	тигр выпятил живот
ツ	цу	цукерки падают на крышу	つ	цунами с завихрением
テ	тэ	тельфер под крышей с тросом	て	тетерев токует
ト	то	топор в стене	と	тори птичка раскрыла рот
ナ	на	надели ручку на ножичек	な	нагайка справа от креста
ニ	ни	нитки две штуки	に	нитки на столбе
ヌ	ну	нутрия проткнула нос лодки	ぬ	нутрия плывет у камыша
ネ	нэ	небесное тело пробило нос корабля	ね	нэсла Галя воду
ノ	но	ножичек без ручки	の	нос носорога
ハ	ха	халат чукчи	は	халат на вешалке
ヒ	хи	хилый мужик просит милостыню	ひ	химический сосуд
フ	фу	фуражки козырек	ふ	фуфайка с рукавами
ヘ	хэ	хеповая крыша	へ	хеповая крыша
ホ	хо	ходунки для малыша	ほ	хорошая вешалка
マ	ма	маятник сломался	ま	матрешка со стрекозой
ミ	ми	мины летят	み	минотавр
ム	му	музыкант играет на скрипке	む	музыкальный инструмент
メ	мэ	меч самурая	め	меч режет мешок
モ	мо	мотылек с хвостиком	も	модный молоток
ヤ	я	якорь	や	якорь с кольцом в стене
ユ	ю	юрта ветром покосилась	ゆ	юла
ヨ	ё	ёлка с тремя ветками	よ	ёлка с одной веткой
ラ	ра	ракета на носу корабля	ら	ракета на старте
リ	ри	рисовые стебли	り	рисовый стебель смятый
ル	ру	ручей у кривой реки	る	ружье загнули
レ	рэ	река кривая	れ	река под мостом
ロ	ро	рот открытый	ろ	роза в кувшине
ワ	ва	валенок после рыбалки	わ	ватные брюки на палке
ヲ	о	оленю сшибли два рога	を	олень пьет воду в пруду
ン	н	нос носорога	ん	нам манна небесная

Упражнения

1. Прочитайте тексты со вставками каны. Цель состоит в том, чтобы наработать автоматизм чтения каной

"Клеопатра"

Читаем текст, где часть слогов русских слов заменены катаканой.

Художник　отложил　кисть,　вытер　руки　салфетコй,　даワя　понять,　что　сеアンс　написанイя　картины　ンа　сегодня　закоンчен.　

Клеоパтрア　медленнオ　пオднялアсь　с　кресла,　блアгосклオンно　кイвンула　художнイку,　сオшлア　с　ポмосタ.　Служアンка　ンеслア　зオнтик　オт　ソлнца,　держア　его　нアд　ゴловой　импеラтрицы,　слеドвалア　зア　ンей,　ловя　кラешкオм　глаз　　выラжеンイе　лицア　своей　ゴсポжイ,　чтオбы　мгновенノ　угアдать　ее　желаンиヤ　イ　вオвреミャ　　イсполンイть.

Лイцо　цアリцы　былオ　ンепрオンイцアемым,　イ　トльコ　глアзア　выダワлイ　ンеオбычヌユ　オзアбオчеンンオсть　イ　ンепресタンヌユ　рアボтウ　мыслイ.　

* * *

Не　далее,　как　вчера,　пришло　известие　от　Марка　Антония,　который　писал　в　своем　сообщении　о　скором　вступлении　армии　Октавイана　в　Египет.　　

ナчイナлись　новые　времеナ.　Велイкアヤ　опасность　угロжалア　трオну.　ンオ　Клеопアтра　осオбенンオ　не　бесポкоилась　на　этот　счет.　Ее　войскア　зンアчイтельнオ　превосхオдили　войска　Октアвиаンа.　В　исホде　сражения,　еслイ　オンо　ソсトイтся,　оンа　ンе　сオмンевアлアсь.　Ее　сトлицア　была　タкже　окруженア　верンыミ　ей　многочислеンンыミ　вオйсカмイ　イ　казアлアсь　ンепрイступンオй.　

Уже　деシャть　лет,　кアк　оンア　пリвイла　Егイптオм.　Марк　Аンтоニй,　стアвшイй　прアвイтелем　Рイмскオй　イмпеリイ,　オчアрオワンный　ею,　　пオдアリл　фактическイ　Клеоパтре　オдンウ　イз　прオвインций　Римア　-　Егイпет.　オナ　дオбイлアсь　トгオ,　что　　ее　сыン,　ロждеンンый　от　предыдウщеゴ　пラвイтеля　リマ　-　Цезアря,　ウже　мオг　претеンдоワть　ンア　тロン　リмскオй　イмпеリイ.

Ничト　ンе　オмラчアло　бы　ее　сウществオвアニユ,　если　бы　ンе　オкタвイアン　-　пリемンый　сыン　Цезアрヤ,　кオトрый　ウже　серьезンオ　сオбイラл　вオкルг　себヤ　вオйскア　イ　ナмереワлシャ　オトбрアть　тロン　ウ　アントニヤ　イ　Клеオパтры.　ア　эト　オзナчアлオ　бы　ンеミンウемウユ　смерть.

* * *

Решающее　сражение　состоヤлось　ンア　море,　при　Акциуме.　

Клеопатра,　пリвыкшая,　что　все　ドставалось　ей　легко,　решила,　что　полコводческイй　タлаンт　чем-то　срオдни　победам　в　любви,　она　приニャлア　ンа　себя　コмアンドваニе　чアстью　морсコгофлота.　Увы!...　Именно　Клеオпатра　подвела　Антオнイя.　Нервы　ее　ンе　выдержアли,　イ　в　рアзгар　сラжеンия　オнア　сオ　свオими　コラблヤミ　брオсилась　ンアウтек.　Этот　ее　ロкオвオй　шアг　преダтельствア　привел　к　порアжениユ　вオ　всей　войンе.　Агリпパ,　лучшイй　ポлコвオдец　Октアвイアナ,　ナгオлову　ラзгромил　лишившイйсヤ　コマンдオвアニヤ　флオт.　Зアтем　были　ラзгромлеンы　イ　сウхオпウтンые　вオйсカ.

Окタвイアン　в　свオイх　плアナх　ナмеревアлся　зアкオワть　Клеオパтрウ　в　зオлオтые　цепイ　イ　пロвестイ　ポ　ウлイцアм　Рイмア.　

Выхオдア　ンе　былオ　-　пロイгラвшイй　ドлжеン　ドсトйノ　ウйチ.

* * *

Клеопатра　велелア　принести　ее　лучшие　одежды,　затем　взヤла　корзинку,　где　ンа　дне,　среди　плオдов　сладких　фиг,　спアла　змеヤ.　Уコлом　игオлки　царイцア　рアзбウдイла　аспида.　Мгновеннオ　последоワл　безбオлезンеンный　ウкус.　Две　верンые　служаンки　предпオчлイ　смерть　ウ　нオг　умイрающей　гオсポжイ.

Клеオパтрウ　ポхオрオнイлイ　с　ポчестヤмイ,　рヤдオм　с　Аントニем.　

Земノй　пウть　прекラсノй　египチャンキ　зアвершイлсヤ,　ア　легеンдア　トлькオ　ンアчアлア　свオй　プть　в　бессмертイе,　в　прекラсンые　пロイзведеンイヤ　イсクсствア...

"Клеопатра"

Читаем текст, в котором часть слогов русских слов заменены Хираганой.

Художник　отложил　кいсть,　вытер　руки　салфеткой,　давая　понやть,　чтお　сеанс　написанいや　кあртиんы　んа　сегодня　закончен.　

Клеопатра　медлеんно　ぽднялあсь　с　кресла,　блаごсклонно　кивнулあ　худおжнику,　сおшлあ　с　помおста.　Служあんкあ　неслあ　зおんтик　おт　солнцあ,　держあ　еご　нあд　ごловой　имперあтрいцы,　следおвалあ　зあ　んей,　лおвя　кらешком　глаз　　выらжеにе　лいца　своей　ごсぽжい,　чとбы　мгのвеんの　угあдあть　ее　желあんия　и　вおвремя　　いспおлにть.

Лицお　цありцы　былお　непрおにцあемым,　い　とлькお　глазあ　выだわлい　んеおбычんうю　おзあбおчеんのсть　い　んепресたんぬゆ　らぼтう　мыслい.　

* * *

Не　далее,　кあк　вчера,　пришло　известие　от　Марか　Антонいя,　кおторый　пиさл　в　своем　соおбщенいи　о　скоろм　вступлеんии　армиい　Октавиあんа　в　Египет.　　

んачинあлись　んовые　времеな.　Велいкая　опあсんость　угрожあла　тろんう.　Но　Клеおпатрあ　особеんの　んе　беспおкоилась　んа　этот　счет.　Ее　войсか　зなчительの　превосхおдいли　войсか　おктавいあな.　В　いсほде　сらжеにя,　если　おの　сおсといтсや,　おな　んе　そмんевあлась.　Ее　сとлица　былあ　たкже　おкるжеな　верんымい　ей　мのгおчいслеんんыみ　вおйсかみ　い　かзあлあсь　んепрいступのй.　

* * *

Уже　десやть　лет,　как　она　пりвила　Египтом.　まрк　Анとнいй,　ставшいй　правителем　りмсこй　империи,　おчあрованный　ею,　　пおだрил　факちчески　Клеопатре　одんう　из　провいнцいй　りма　-　Егいпет.　Онあ　добилあсь　того,　чと　　ее　сыん,　рおждеんный　от　предыдущеご　правителя　りま　-　Цезあря,　уже　мог　претеんдовあть　нあ　троん　Римсこй　いмпеりい.

にчтお　んе　омрачалお　бы　ее　существおвあнいю,　если　бы　んе　おктあвいあん　-　пりемんый　сыん　Цезあрや,　ことрый　うже　серьезんо　そбいらл　вокрうг　себや　вおйсか　い　なмереわлсや　おとбらть　тろん　う　あんとにや　い　Клеおпあтры.　あ　этお　おзんあчあлお　бы　んеみんうемうю　смерть.

* * *

Решающее　сражение　состоялось　на　море,　при　Акциуме.　

Клеопатрあ,　привыкшая,　что　все　доставалось　ей　легко,　решила,　чтお　полководческий　талあнт　чем-тお　срおдんи　пおбедあм　в　любвい,　она　принялあ　な　себя　кおまндおわにе　частью　морскогофлотあ.　Увы!...　Именんо　Клеおпатра　ぽдвела　あнとния.　Нервы　ее　не　выдержали,　い　в　рあзгあр　сらжеにや　оんа　そ　своими　кおらблやмい　брおсいлась　нあутек.　Этот　ее　ろこвой　шあг　предあтельстわ　прいвел　к　пおрあжеにю　вお　всей　вおйんе.　あгりппあ,　лうчшいй　ぽлこвおдец　おкたвいあんあ,　なгおлおвう　рあзгろмил　лишいвшいйся　こмあんдおвあにや　флот.　Затем　былい　らзгрおмлеんы　い　сухопうтんые　вおйскあ.

Окたвいあん　в　свおいх　плあなх　んあмеревあлしゃ　зあこわть　Клеおぱтрう　в　зおлおтые　цепい　い　прおвестい　пお　うлいцあм　りま.　

Выхおだ　んе　былお　-　пろいгらвшいй　どлжеん　どсとйんお　うйち.

* * *

Клеопатра　велела　принести　ее　лучшие　おдежды,　затем　взяла　こрзинку,　где　на　дне,　среди　плおдов　слあдких　фиг,　спあлあ　змея.　Уколおм　игおлки　цあрица　разбうдいлあ　あспидあ.　Мгновеннお　пおследおвあл　безболезんеんんый　укうс.　Две　верные　служаんき　предぽчлい　смерть　う　ног　うмいらющей　гおсぽжи.

Клеおпあтрう　ぽхороんいли　с　ぽчесちゃみ,　рやдом　с　あんтおにем.　

Земのй　путь　прекらсのй　егいпちゃんき　зあвершいлсや,　あ　легеんだ　とлько　んあчあлあ　свой　ぷть　в　бессмертいе,　в　прекらсんые　пろいзведеんいや　いскусствあ...

Выхоだ　んе　былお　-　пろいгらвшいй　дおлжеん　どсとйの　うйち.