slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

indirect^injection ~ двигатель с камерой сгорания individual-cylinder ~ двигатель с отдельными цилиндрами industrial ~ стационарный двигатель, двигатель для промышленных установок inhibited ~ законсервированный двигатель injection-type ~ двигатель с впрыском топлива in-line ~ однорядный двигатель interceded diesel ~ дизель с промежуточным охлаждением воздуха (подаваемого при наддуве) intermittent-cycle ~ двигатель прерывного [пульсирующего] типа internal-combustion ~ двигатель внутреннего сгорания in-town ~ двигатель для эксплуатации в городских условиях inverted Vee- ~ двигатель с цилиндрами по схеме перевернутой буквы V jet(- propulsion) ~ реактивный двигатель; воздушно-реактивный двигатель knock test ~ двигатель для испытания детонационных свойств топлива laboratory ~ экспериментальный двигатель; двигатель для лабораторных исследований left-hand ~ двигатель с левым вращением L-head ~ двигатель с Г- образной головкой цилиндров liquid propane ~ двигатель, работающий на жидком пропане live ~ работающий двигатель, двигатель в эксплуатации longitudinally mounted ~ продольно смонтированный двигатель (параллельно продольной оси автомобиля) long-life ~ долговечный двигатель, двигатель с большим ресурсом long-stroke ~ длинноходный двигатель (с большим отношением хода поршня к его диаметру) low-compression ~ двигатель с низкой степенью сжатия low-consumption ~ двигатель с малым расходом топлива, экономичный двигатель lowperformance ~ двигатель с низкими эксплуатационными характеристиками low-powered ~ маломощный двигатель low-speed ~ малооборотный двигатель missing ~ двигатель, работающий с пропусками зажигания mixed-cycle ~ (газотурбинный) двигатель, работающий по смешанному циклу motor ~ двигатель, мотор motored ~ двигатель, вращаемый другим двигателем motor fire ~ пожарный автомобиль multibank ~ многоблочный двигатель multicylinder ~ многоцилиндровый двигатель multifuel ~ многотопливный двигатель natural gas ~ двигатель, работающий на естественном газе naturally aspirated ~ двигатель без наддува nonexhaust valve ~ двигатель без выхлопных клапанов nonpoppet ~ бесклапанный двигатель oil ~ дизель-генератор oil injection ~ дизель omnivorous ~ многотопливный двигатель operating ~ работающий двигатель, двигатель в эксплуатации opposed cylinder ~ двигатель с противолежащими [с оппозитными] цилиндрами opposed-piston ~ двигатель с противоположно движущимися поршнями Otto ~ двигатель, работающий по циклу Отто overbored ~ двигатель с цилиндрами, расточенными сверх номинального размера overcooled ~ переохлажденный двигатель overhead valve ~ двигатель с верхним расположением клапанов, верхнеклапанный двигатель oversquare ~ двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня overstroked ~ двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня pancake ~ горизонтальный двигатель; двигатель с горизонтально расположенными цилиндрами paraffin ~ англ, керосиновый двигатель parallel flow ~ (газотурбинный) двигатель с параллельным потоком petrol ~ карбюраторный двигатель; бензиновый двигатель; керосиновый двигатель pilot ~ 1. опытный образец новой модели двигателя 2. вспомогательный двигатель piston ~ поршневой двигатель plston blast ~ поршневой нагнетатель port ~ золотниковый двигатель portscavenging ~ двигатель с продувочными окнами; двигатель с щелевой продувкой prechamber ~ двигатель с предкамерой, предкамерный двигатель precombustion chamber ~ двигатель с предкамерой, предкамерный двигатель producer-gas ~ двигатель, работающий на генераторном газе production ~ серийный двигатель pure gas-turbine ~ газотурбинный двигатель без холодильников и подогревателей racing ~ двигатель гоночного автомобиля radial (cylinder) ~ двигатель с радиально расположенными цилиндрами; звездообразный двигатель, радиальный двигатель ram induction ~ двигатель с инерционным наддувом reaction (propulsion) ~ реактивный двигатель reciprocating ~ поршневой двигатель с кривошипно-шатунным механизмом reconditioned ~ отремонтированный [восстановленный] двигатель research ~ экспериментальный двигатель reversing ~ реверсивный двигатель right-hand ~ двигатель с правым вращением rocket ~ ракетный двигатель; жидкостно-реактивный двигатель rotary ~ роторный двигатель rough ~ неровно работающий двигатель row ~ рядный двигатель rugged ~ прочный [надежный] двигатель scavenging ~ двигатель

с продувкой цилиндров second-motion ~ двигатель с редуктором self-ignition ~ двигатель с самовоспламенением, дизель semidiesel ~ двигатель с низкой степенью сжатия series(-wound) ~ сериесный электродвигатель service ~ работающий двигатель, двигатель в эксплуатации short-haul diesel ~ дизель для эксплуатации на коротких рейсах short-life ~ недолговечный двигатель с малым ресурсом short-stroke ~ короткоходный двигатель (с малым отношением хода поршня к его диаметру) shunt(-wound) ~ шунтовой электродвигатель side valve ~ двигатель с боковым расположением клапанов silent-running ~ бесшумный [бесшумно работающий] двигатель singlecylinder ~ одноцилиндровый двигатель single-cylinder test ~ одноцилиндровый испытательный двигатель single-row ~ однорядный двигатель six-cylinder ~ шестицилиндровый двигатель slanted ~ наклонный двигатель slave ~ двигатель, вращающий другой двигатель (при обкатке) sleeveless ~ двигатель без цилиндровых гильз sleeve-valve ~ двигатель с гильзовым распределением slide-valve ~ двигатель с золотниковым распределением slow-speed ~ малооборотный двигатель small-bore ~ двигатель с цилиндрами малого диаметра small displacement ~ двигатель с небольшим рабочим объемом smooth - плавно работающий двигатель, двигатель с плавным ходом solid-injection ~ двигатель, работающий на распыленном твердом топливе spare ~ запасной двигатель spark-ignition ~ двигатель с искровым зажиганием, двигатель с принудительным зажиганием spark-ignition fuelinjection ~ двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива square (stroke) ~ двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня stalled ~ заглохший двигатель starting ~ пусковой двигатель stationary ~ стационарный двигатель steam ~ паровая машина; паровой двигатель straight-eight ~ восьмицилиндровый двигатель с однорядным расположением цилиндров straight-line ~ однорядный двигатель, двигатель с однорядным расположением цилиндров straight-type ~ однорядный двигатель, двигатель с однорядным расположением цилиндров stratified charge ~ двигатель с послойным распределением заряда stripped ~ двигатель без вспомогательных агрегатов submersible ~ двигатель, не теряющий работоспособности при погружении в воду supercharged ~ двигатель с наддувом supplementary ~ вспомогательный двигатель swash-plate ~ двигатель с качающейся шайбой (без коленчатого вала) swirl-chamber diesel ~ вихрекамерный дизель test ~ испытываемый двигатель; опытный [экспериментальный] двигатель throwaway ~ забракованный двигатель top ~ 1. двигатель высшего качества 2. верхний двигатель traction ~ 1. тяговый двигатель 2. трактор-тягач tractor ~ тракторный двигатель transversally mounted ~

поперечно смонтированный двигатель (перпендикулярно продольной оси автомобиля) truck ~

двигатель грузового автомобиля turbine ~ газотурбинный двигатель turbocharged ~ двигатель с турбонаддувом turbocharged-and-aftercooled ~ двигатель турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха turbojet ~ турбореактивный двигатель turbosupercharged ~ двигатель с турбонаддувом twin ~ сдвоенный двигатель twin-crankshaft ~ двигатель с двумя коленчатыми валами twin six ~ сдвоенный шестицилиндровый двигатель, шестицилиндровый двигатель с V- образным расположением цилиндров two-bank ~ двухрядный двигатель two-stroke ~ двухтактный двигатель underfloor ~ двигатель, расположенный под полом (кузова) undersquare ~ двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня unsupercharged ~ двигатель без наддува uprated ~ двигатель повышенной мощности; форсированный V- ~ V-образный двигатель, двигатель с V- образным расположением цилиндров valve-in-the-head ~ двигатель с верхним расположением клапанов, верхнеклапанный двигатель valveless ~ бесклапанный двигатель vaporizer ~ карбюраторный двигатель variable cpmpression ~ двигатель с переменной степенью сжатия variable-stroke ~ двигатель с переменной длиной хода поршня Vee ~ V-образный двигатель, двигатель с V-образным расположением цилиндров vehicular gas turbine ~ автомобильный газотурбинный двигатель vertical ~ вертикальный двигатель, двигатель с вертикально расположенными цилиндрами V-type ~ V-образный двигатель, двигатель с V-образным расположением цилиндров warm ~ прогретый двигатель willing ~ двигатель, быстро реагирующий на операции управления, "послушный" двигатель winding ~ лебедка windshield wiper ~ электродвигатель стеклоочистителя

woolly-type ~ малооборотный двигатель worn ~ изношенный двигатель Х- ~ Х-образный двигатель, двигатель с Х-образным расположением цилиндра Y- ~ трехцилиндровый звездообразный двигатель

engineer 1. инженер 2. механик; монтер area ~ участковый инженер automobile ~ инженер- автомобилист; инженер по автомобилестроению; инженер по эксплуатации автотранспорта automotive ~ инженер по транспортным машинам; инженер-конструктор транспортных машин; инженер по производству транспортных машин; инженер по эксплуатации транспортных машин body ~ инженер- конструктор по кузовам design ~ инженер-конструктор fastener ~ инженер - специалист по крепежным деталям package ~ инженер-конструктор, разрабатывающий общую компоновку process(ing) ~ инженер-технолог production ~ инженер-технолог quality assurance ~ инженер по качеству продукции research ~ инженер-исследователь service ~ инженер по эксплуатации shift ~ сменный инженер; дежурный техник test(ing) ~ инженер-экспериментатор, инженер-испытатель

engineering 1. инженерное дело; техника; конструирование || инженерный, технический 2. машиностроение || машиностроительный automotive ~ автотракторная техника; техника конструирования, производства и эксплуатации транспортных машин control ~ техника управления; техника регулирования development ~ проектирование [разработка] новой конструкции environmental ~ изучение и разработка способа зашиты от воздействия окружающей среды highway ~ дорожная техника human factor ~ конструирование механизмов с учетом особенностей человеческого организма и психики industrial ~ промышленная техника; техника производства power ~ энергетика quality control ~ организация контроля или регулирования качества; организация технического контроля reliability ~ 1. теория надежности 2. техника обеспечения надежности или безотказности safety ~ техника безопасности safety-first ~ техника безопасности sanitary ~ санитарная техника; сантехника test ~ техника испытаний; испытательная техника enginemounted ~ смонтированный на двигателе

enlargement: ~ of crack развитие трещины ~ of crankcase уширение [раструб] картера ~ of ring grooves увеличение высоты канавок для поршневых колец

enrichment обогащение (повышение концентрации) air ~ обогащение смеси кислородом ~ of mixture обогащение рабочей смеси

entrance вход back ~ вход сзади body ~ дверь кузова central ~ центральный вход, вход в середине (кузова) front ~ вход спереди overhead ~ вход (в кабину) сверху rear ~ вход сзади side ~ вход сбоку, боковой вход step-free ~ вход без подножки

entruck сажать на грузовые автомобили; садиться на грузовые автомобили entrucking посадка на грузовые автомобили

entry 1. вход; поступление, подвод 2. введение числа в машину dust ~ проникание пыли fuel ~ поступление топлива; подвод топлива intermittent ~ прерывистая подача

envelope 1. оболочка; обшивка; кожух 2. огибающая (кривая) clearance ~ свободное пространство (вокруг детали или узла) hood ~ чехол капота rubberized ~ оболочка из прорезиненной ткани

environment окружающая среда; окружающие [внешние] условия accelerated-aging ~ окружающие условия, способствующие ускоренному старению artificial ~ искусственная окружающая среда atmospheric ~ окружающие атмосферные условия combined ~ комплекс внешних условий controlled ~ регулируемая окружающая среда customer ~ внешние условия эксплуатации у потребителя design ~ внешние условия, принятые при конструировании difficult ~ неблагоприятные условия external ~ условия эксплуатации factory ~ заводские условия field ~ эксплуатационные условия; полевые условия harsh ~ жестокие (суровые) атмосферные условия hot ~ жаркие климатические условия high-stress ~ внешние условия, вызывающие ускоренное разрушение (изделия) humid ~ влажная среда main ~s основные варианты условий внешней среды

(встречающиеся при эксплуатации изделия) mild ~ умеренные условия окружающей среды operational ~ условия эксплуатации salt ~ окружающая среда, содержащая соли standard ~ внешние условия, соответствующие обычным условиям эксплуатации simulated ~ окружающая среда,

воспроизведенная в лабораторных условиях

environmental окружающий, внешний, обусловленный окружающими условиями epycyclic эпициклический

epoxide эпоксндное связующее, эпоксидная смола ероху эпоксидный

equalization уравнивание, выравнивание; уравновешивание load ~ выравнивание нагрузки; уравновешивание нагрузки

equalize уравнивать, выравнивать; уравновешивать

equalizer 1. балансир, уравнитель; коромысло 2. дифференциальная передача brake ~ коромысло уравнителя тросов ручного тормоза, тормозной уравнитель pressure ~ уравнитель давления pressure ~ for twin tires уравнитель давления в сдвоенных шинах throw-out ~ уравнитель вилки выключения weight ~ противовес

equation уравнение momenta! ~ уравнение моментов mortality ~ уравнение убыли (при оценке долговечности)

equidistant эквидистантный, равноотстоящий

equilibrium равновесие dynamic ~ динамическое равновесие elastic ~ упругое равновесие labile ~ неустойчивое равновесие neutral ~ безразличное равновесие thermodynamic ~ термодинамическое равновесие

equip оборудовать; снаряжать; снабжать; оснащать

equipment оборудование; снаряжение; оснащение; аппаратура accessory ~ вспомогательное оборудование acoustical ~ акустическая аппаратура air brake ~ пневматическое тормозное оборудование air-painting ~ оборудование для окраски распылением all-weather ~ оборудование (открытого кузова) для эксплуатации в любую погоду alternative extra ~ дополнительное оборудование по выбору заказчика alternative tire ~ оснащение шинами по выбору заказчика amphibian ~ оборудование для амфибий ancillary ~ вспомогательное оборудование assembly ~ сборочное [монтажное] оборудование automated ~ автоматизированное оборудование automatic cycling ~ оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы auxiliary ~ вспомогательное оборудование cab ~ оборудование кабины (водителя) carrying ~ транспортные средства charging ~ аппаратура для зарядки (аккумуляторных батарей) communication ~ аппаратура связи component testing ~ оборудование для испытаний узлов или деталей control ~ контрольно-измерительное оборудование cultivating ~ почвообрабатывающие орудия demisting ~ устройство, препятствующее запотеванию ветрового стекла door control ~ механизм управления дверьми (в автобусе) earthmoving ~ оборудование для землеройных работ electric ~ электрооборудование engineer ~ инженерное имущество; инженерная техника enginestarting ~ оборудование для запуска двигателей engine-testing ~ аппаратура для испытания двигателей extra ~ дополнительное оборудование feeding ~ питающие устройства field maintenance ~ оборудование для технического обслуживания в эксплуатационных условиях filling ~ заправочное оборудование fire(-fighting) ~ противопожарное оборудование fording ~ оборудование, устанавливаемое при переправе вброд front-end ~ орудия передней навески (на тракторе) fueling ~ топливозаправочное оборудование garage ~ гаражное оборудование general-purpose ~ универсальное оборудование greasing ~ оборудование для подачи консистентной смазки под давлением handling ~ подъемно-транспортное оборудование; погрузо-разгрузочные средства hauling ~ 1. транспортные средства 2. тяговые средства Н. Е. L. Р. ~ радиооборудование для вызова помощи (при дорожном происшествии) по каналу специальной связи in-car test ~ испытательное оборудование, смонтированное в кузове injection ~ механизмы впрыска key ~ основное оборудование; основные механизмы laboratory ~ лабораторное оборудование lighting ~ осветительное оборудование loading ~ 1. погрузочное оборудование 2. нагружающее устройство (стенда) logging ~ трелевочное оборудование (к' трактору) maintenance ~ оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта manual test ~ неавтоматизированное испытательное

оборудование material-handling ~ погрузо-разгрузочные средства material-hauling ~ транспортные средства для перевозки материалов measuring ~ измерительная аппаратура mobile maintenance and support ~ мобильные средства для технического обслуживания и текущего ремонта obsolete ~ устаревшее оборудование oil-dispensing ~ оборудование для подачи и распределения масла operating ~ рабочее оборудование; оборудование, находящееся в эксплуатации optional ~ дополнительное оборудование, поставляемое по заказу overage ~ старое оборудование; оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы power-absorption ~ оборудование для поглощения мощности (в испытательных установках) programmed test ~ оборудование для программированных испытаний; оборудование для программирования режима испытаний radio ~ радиооборудование repair ~ ремонтное оборудование repair-shop ~ оборудование ремонтной мастерской run-down ~ изношенная материальная часть, изношенное оборудование sanding ~ оборудование для разбрасывания песка (по скользкой дороге) sensing ~ следящие устройства; датчики service ~ оборудование для технического обслуживания и ремонта single-motor ~ одномоторная установка snow-removal ~ снегоуборочное оборудование sophisticated ~ сложное оборудование; усложненное оборудование special-purpose test ~ специализированное испытательное оборудование standard ~ стандартное оборудование

(поставляемое в комплекте с серийной машиной) starting ~ оборудование для запуска steering ~

рулевой механизм strain-recording ~ аппарат для регистрации напряжений street washing and sprinkling ~ оборудование для мытья и поливки улиц stripping ~ оборудование для разборки (машины) supplemental ~ дополнительное оборудование test(ing) ~ испытательное оборудование timing ~ оборудование для хронометража timing-and-recording ~ оборудование для хронометража и автоматической записи tire repair ~ набор инструментов для ремонта шин tire-testing ~ оборудование для испытания шин tool ~ набор инструментов; оснащение (шоферским) инструментом towing ~ буксировочное оборудование trailed ~ прицепной инвентарь; прицепные машины или орудия transport ~ транспортные средства transportation and erection ~ оборудование для транспортировки и установки ultrasonic ~ ультразвуковое оборудование (для испытаний изделий и материалов) ventilating ~ вентиляционные устройства vulcanizing ~ вулканизационное оборудование weight-handling ~ подъемно-транспортное оборудование weight-lifting ~ грузоподъемное оборудование wheel alignment ~ оборудование для регулировки углов установки управляемых колес

equipped оборудованный; снабженный; оснащенный equipping оборудование; оснащение

equivalent эквивалент || эквивалентный, равноценный ~ of cantilever spring эквивалент кантилеверной рессоры linkage ~ эквивалент звеньевого механизма thermal ~ тепловой эквивалент thermic ~ тепловой эквивалент

erection сборка; монтаж; установка erector монтер; сборщик; установщик

ergonomics эргономика (наука, рассматривающая машину и управляющего ею человека как единую систему)

erode разъедать; коррдировать; разрушать

erosion эрозия; разъедание; разрушение ~ of electrodes эрозия электродов (свечи зажигания) cavitation ~ кавитационная эрозия heat ~ эрозия под влиянием высоких температур

erratic неустойчивый; разбросанный

error ошибка, погрешность # ~ in indication погрешность показаний (прибора) ~ of estimation ошибка в оценке ~ of measurement ошибка измерения ~ of observation ошибка наблюдения accumulated ~ накопленная ошибка centering ~ погрешность в центрировании, эксцентриситет common ~ распространенная ошибка cumulative ~ накопленная ошибка determinable ~ исчислимая погрешность human ~ субъективная ошибка; ошибка наблюдателя; ошибка оператора in-

process ~ ошибка, допущенная в процессе производства instrumental ~ погрешность инструмента; погрешность прибора; ошибка, обусловленная неточностью инструментов lead ~ ошибка шага (резьбы) manufacturing ~ ошибка, допущенная в процессе производства mean ~ средняя ошибка; средняя погрешность percentage ~ (относительная) ошибка в процентах permissible ~ допустимая погрешность pltch ~ ошибка шага (зацепления или резьбы) random ~ случайная ошибка reading ~ ошибка при отсчете, неточность отсчета relative ~ относительная ошибка, относительная погрешность systematic ~ систематическая ошибка temperature ~ температурная [тепловая] погрешность

escape 1. выпуск; выпускное отверстие 2. утечка; просачивание || вытекать; просачиваться air ~ утечка воздуха gas ~ утечка газа

escutcheon щиток с надписью essence бензин

estate кузов типа универсал

estimate оценка; смета; предварительный расчет || оценивать; рассчитывать road capacity ~ оценка пропускной способности дороги rough ~ грубая оценка, приблизительная оценка

estimated расчетный estimation оценка; расчет estimator статистическая оценка etch травить

etching травление

ether 1. простой эфир 2. диэтиловый эфир evacuable транспортабельный

evacuate откачивать; разрежать

evacuation откачка; разрежение; удаление (газов из цилиндров двигателя)

evaluation оценка # ~ for noise оценка по шуму при работе engineering ~ оценка технических качеств field ~ оценка в эксплуатационных условиях statistical ~ статистическая оценка

evaporant испаряемое вещество evaporate испарять(ся), выпаривать(ся) evaporation испарение

evaporator испаритель

even 1. ровный, гладкий 2. одинаковый, сходный

event 1. случай, происшествие; событие; явление 2. такт (двигателя внутреннего сгорания) independent ~s независимые события mutually exlusive -s несовместимые события random ~

случайное событие sport-car ~ состязания спортивных автомобилей

evidence: ~ of fatigue очевидные признаки усталости field ~ результаты эксплуатационных наблюдений evolvent эвольвента

exaggeration утяжеление (напр, условий испытаний)

examination осмотр; исследование; экспертиза ~ of car осмотр автомобиля external ~ внешний осмотр final ~ последний [заключительный] осмотр gas ~ исследование газа, анализ газа internal ~ внутренний осмотр magnetic ~ магнитоскопический контроль narrow ~ тщательный осмотр, строгое обследование visual ~ 1. наружный осмотр 2. визуальное наблюдение X-ray ~ рентгенографическое исследование

examine осматривать

excavator экскаватор bucket ~ ковшовый экскаватор excess of air избыток воздуха

exchange обмен; замена ~ of complete units замена комплектных агрегатов (без их разборки) heat ~ теплообмен

exchangeable сменный; взаимозаменяемый

exchanger (тепло)обменник air cooled heat ~ теплообменник с воздушным охлаждением counterflow

heat ~ противоточный теплообменник cross-flow heat ~ теплообменник с пересекающимися направлениями потоков жидкости heat ~ теплообменник oil-to-water heat ~ теплообменник с охлаждением масла водой parallel-flow heat ~ теплообменник с параллельными направлениями потоков жидкостей plate ~ пластинчатый теплообменник recuperative heat ~ рекуперативный теплообменник regenerative heat ~ регенеративный теплообменник, теплообменник с промежуточным теплоносителем rotary heat ~ вращающийся теплообменник tubular heat ~ трубчатый теплообменник cooled heat ~ охлаждающий теплообменник waste heat ~ теплообменник, использующий тепло отходящих газов

excitation 1. возбуждение 2. намагничивание током outside ~ независимое возбуждение separate ~ независимое возбуждение series ~ последовательное возбуждение, сериесное возбуждение shunt ~ параллельное возбуждение, шунтовое возбуждение

excite возбуждать

excluder: dirt ~ грязеуловитель; крышка, предохраняющая от попадания грязи labyrinth-type ~ уловитель лабиринтного типа mud ~ грязеуловитель; крышка, предохраняющая от попадания грязи

exhaust 1. выхлоп; выпуск; выхлопные [отработавшие] газы || выпускать; отсасывать; создавать вакуум || выпускной 2. выпускной трубопровод 3. истощение (напр, запаса) # ~ to atmosphere выпуск [выхлоп] в атмосферу air ~ выпуск воздуха downswept ~ выхлоп (отработавших газов) снизу dual ~ двойной выхлоп; выпуск через две трубы dust ~ отсос пыли motor ~ 1. выхлоп двигателя; струя выхлопных газов двигателя 2. выпускной трубопровод двигателя multiple ~ выпуск из нескольких отверстий overhead ~ выхлоп (отработавших газов) вверх smokeless ~ дымный выхлоп smoky ~

дымный выхлоп twin ~ раздельный выхлоп (правого и левого блоков V-образного двигателя) exhaustion 1. истощение, разряженное состояние (напр, аккумуляторной батареи) 2. откачка,

отсасывание 3. разрежение (воздуха)

exhibition выставка automobile ~ автомобильная выставка

exit выход back ~ выход сзади central ~ центральный выход, выход в середине (кузова) emergency ~ запасной выход front ~ выход спереди rear ~ выход сзади side ~ выход сбоку, боковой выход

exiting съезд (с дороги)

exoskeletal бескаркасного и безрамного типа; со сплошной наружной несущей оболочкой exostructure наружная несущая конструкция

expand 1. расширять(ся), увеличивать^) в объеме; растягивать(ся) 2. раскатывать, развальцовывать expanded 1. расширенный; растянутый 2. раскатанный, развальцованный

expander расширитель adjustable plston skirt ~ регулируемый расширитель юбки поршня brake (shoe) ~ тормозной кулак, тормозной эксцентрик; тормозной клин hump-type ~ расширитель с выступами и впадинами oil ring ~ расширитель маслосъемного кольца piston cup ~ расширитель манжеты поршня piston ring ~ расширитель поршневого кольца piston skirt ~ расширитель юбки поршня run ~ приспособление для снятия обода ring ~ кольцерасширитель (для установки колец на поршень) skirt ~ расширитель юбки поршня uniform pressure ~ расширитель, создающий равномерное давление на стенки

expansion 1. расширение 2. раскатка, развальцовка adiabatic ~ адиабатическое расширение cubic ~ объемное расширение heat ~ тепловое расширение isothermal ~ изотермическое расширение line ~ линейное расширение linear ~ линейное расширение permanent ~ остаточное расширение prolonged ~ продолженное расширение (газов в двигателе) thermal ~ тепловое расширение variable ~ переменное расширение volumetric ~ объемное расширение

expansivity способность к расширению

expectancy: life ~ ожидаемая долговечность, ожидаемый срок службы; ожидаемый ресурс expectation: mathematical ~ математическое ожидание

expedition отправка (грузов) expeller: oil ~ маслоотделитель

expendable 1. потребляемый, расходуемый 2. имеющий разовое применение

expense расход, затрата general ~s общие расходы maintenance -s расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт operating -s эксплуатационные расходы overhead -s накладные расходы running -s эксплуатационные расходы warranty -s затраты на гарантийный ремонт working ~s эксплуатационные расходы

experience опыт, практика operating ~ опыт эксплуатации service ~ опыт эксплуатации

experiment опыт, эксперимент || экспериментировать # to run an ~ проводить опыт check ~ контрольный опыт field ~ опыт, проведенный в эксплуатационных условиях large-scale ~ 1. эксперимент большого масштаба 2. эксперимент на модели увеличенного размера small-scale ~ 1. эксперимент малого масштаба 2. эксперимент на модели уменьшенного размера subsidiary ~ вспомогательный эксперимент

experimental опытный, экспериментальный exploitation эксплуатация

explosion взрыв; вспышка # ~ in carburetor вспышка в карбюраторе; - in silencer вспышка [взрыв] в глушителе; ~s per minute вспышек в минуту ~ of combustible воспламенение горючей смеси crankcase ~ вспышка в картере

exhaust ~ вспышка отработавших [выхлопных] газов muffler ~ вспышка [взрыв] в глушителе premature ~ преждевременная вспышка

explosive взрывчатое вещество || взрывчатый; взрывоопасный

exponent показатель степени adiabatic ~ показатель адиабаты life ~ показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью polytropic ~ показатель политропы

expose 1. оставлять незащищенным 2. подвергать действию (лучей) 3. экспонировать exposed открытый; незащищенный

exposure подвергание действию; выдержка, экспозиция continuous ~ непрерывная выдержка; длительная выдержка intermittent ~ выдержка с перерывами near-coastal ~ выдержка (под открытым небом) в условиях прибрежного климата spray ~ выдержка с опрыскиванием (напр,

струей соляного раствора) sunlight ~ выдержка (красок, покрытий) под действием солнечного света weather ~ выдержка под открытым небом (для проверки действия атмосферных влияний)

express-way автомобильная дорога для скоростного движения fully depressed ~ автомобильная дорога для скоростного движения, расположенная в туннеле

extend расширять(ся); удлинять(ся), вытягивать(ся), простирать(ся); распространять^) extendable выдвижной

extended уширенный; удлиненный; растянутый; вытянутый extender удлинитель

extension 1. расширение; удлинение; растяжение; вытягивание; протяжение 2. удлинитель, надставка ~ of route длина рейса; длина ездки; длина маршрута fender ~ продолжение крыла (вдоль кузова автомобиля) frame ~ удлинитель раны grain ~ надставка борта (кузова) при транспортировке зерна handle ~ насадка на рукоятку, удлинитель рукоятки linear ~ линейное удлинение luggage-carrier ~ откидная часть багажника pedal ~ удлинитель [надставка] педали permanent ~ остаточное удлинение silage ~ надставка борта (кузова) при транспортировке силоса spark-plug ~ надставка свечи зажигания

extension-type ~ выдвижной; раздвижной; телескопический extensometer экстензомѐтр

exterior внешний, наружны external внешний, наружный

external-contracting с наружным обхватом

extinguisher огнетушитель, гаситель fire ~ огнетушитель first aid ~ аварийный огнетушитель foam fire ~ пенный огнетушитель spark ~ искрогаситель, искроуловитель portable fire ~ переносной

огнетушитель

extinguishing тушение пожара fire ~ тушение пожара extract извлекать; снимать daily ~ ежедневная сводка

extraction 1. вытаскивание, выдергивание 2. извлечение heat ~ отвод тепла

extractor клещи, щипцы; вытаскиватель; съемник bearing ~ съемник подшипника door ~ приспособление для снятия двери

exhaust ~ устройство для отсоса отработавших газов fume ~ устройство для отсоса газов packing ~ крючок для вытаскивания набивки (из сальника) valve ~ съемник клапана; съемник вентиля valve seat ~ съемник вставных клапанных гнезд

extreme climatics экстремальные климатические условия extremes:

environmental ~ предельные внешние условия работы (напр, климатические)

extremities: ~ of body крайние точки кузова ~ offenders крайние точки крыльев outer ~ крайние габаритные точки

extrude ~ пресс для выравнивания

extrusion 1. выдавливание; штамповка с вытяжкой; горячее прессование 2. выталкивание; вытеснение 3. pl выштампованные [вытянутые] профили (для кузовостроения) multiple-piece ~ выдавливание нескольких деталей (из одного листа) eye глазок; ушко, проушина ~ of rear fork ушко прицепной скобы ~ of spring plate ушко рессорного листа connecting rod ~ отверстие головки шатуна cylinder ~ проушина шарнирного крепления цилиндра down-turned spring ~ загнутое вниз ушко рессоры drawbar ~ ушко сцепной тяги electric ~ фотоэлемент, электрический глаз fixed spring ~ неподвижное ушко рессоры fork ~ ушко вилки hinge ~ ушко петли; отверстие шарнира joint ~ цапфа (для крепления цилиндра) lifting ~ подъемное ушко reinforced spring ~ усиленное ушко рессоры solid spring ~ массивное ушко рессоры spring ~ ушко рессоры spring wrapper ~ ушко рессоры с обернутым вторым листом towing ~ буксирная проушина upturned spring ~ загнутое вверх ушко рессоры

eyebolt болт с ушком, болт с кольцом spring ~ палец рессоры, рессорный палец eyebrow разг. ободок над фарами

eyelet небольшое ушко, петелька; глазок

eyelids разг. створки световых сигналов (на приборном щитке) eyesight 1. поле зрения 2. зрение

eyestrain напряжение зрения

fabric ткань, материя body ~ ткань для обшивки кузова cord ~ кордная ткань doped ~ пропитанная ткань glass ~ стеклоткань hair seating ~ волосяная ткань для сидений proofed ~ прорезиненная ткань rubbered ~ прорезиненная ткань rubberized ~ прорезиненная ткань three-ply ~ трехслойная ткань tire ~ шинная ткань top ~ материал для складного верха (кузова) triple ~ трехслойная ткань vulcanized ~ провулканизированная ткань

fabroil фабройль (род текстолита)

face 1. торец; грань; фаска; срез; торцевая поверхность; наружная поверхность || торцевать 2. лицо, лицевая сторона; вид спереди 3. облицовка, отделка || облицовывать, отделывать 4. передняя грань (резца) 5. циферблат # to ~ up выравнивать; to ~ with stellite наваривать поверхность стеллитом bearing ~ несущая поверхность, рабочая поверхность blade ~ нижняя сторона лопасти, нижняя сторона лопатки cam ~ рабочая поверхность кулачка cylinder ~ зеркало цилиндра, рабочая поверхность зеркала end ~ торцевая поверхность, концевая поверхность front ~ передняя грань

(резца); лобовая поверхность gear ~ торец шестерни guide ~ направляющая поверхность hardened

~закаленная [цементированная] поверхность joint ~ поверхность стыка lateral ~ боковая поверхность major thrust ~ часть опорной поверхности юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление mating -s соприкасающиеся поверзности, стыки minor thrust ~ часть опорной поверхности юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление mounting ~ установочная поверхность oil ~ поверхность масла outer ~ внешний торец, внешняя торцевая поверхность parting

~поверхность разъема plston ring ~ наружная поверхность поршневого кольца seal ~ уплотняющая поверхность side ~ уплотняющая поверхность side ~ of plston ring торец поршневого кольца speedometer ~ циферблат спидометра thrust ~ поверхность, воспринимающая осевую нагрузку,

упорная поверхность; упорный торец tooth ~ боковая поверхность профиля зуба (шестерни) top ~ поверхность; верхняя кромка valve ~ рабочая поверхность клапана; конус тарелки клапана wearing ~ изнашиваемая поверхность work(ing) ~ рабочая поверхность

faceplate 1. планшайба; круглый стол (карусельного станка) 2. разметочная плита facet фаска; грань

facia панель приборов (автомобиля) facial лицевой

facilit/y 1. легкость; удобство 2. pl приспособления; оборудование; средства 3. pl производственные мощности ~ of access легкость доступа computing -ies вычислительные машины и устройства engine test -ies оборудование для испытания двигателей environmental test -ies оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях

fault tracing -ies средства поиска неисправностей handling ~ 1. легкость управления 2. р! погрузо- разгрузочное оборудование lighting -ies осветительное оборудование loading -ies погрузочное оборудование maintenance -ies оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта mass transportation -ies массовые транспортные средства mechanical -ies механическое оборудование parking -ies оборудование стоянки транспортных машин proving-ground -ies оборудование испытательного полигона rehandling -ise перегрузочные средства servicing -ies оборудование для технического обслуживания sizing ~ оборудование для доводки до точного размера transportation -ise транспортные средства; транспортное оборудование working ~ рабочее (ремонтное) оборудование

facing 1. облицовка, обшивка 2. лобовая обточка, обточка торца; подрезка (на токарном станке) brake shoe ~ фрикционная накладка тормозной колодки button-type clutch ~ фрикционные накладки, размещенные на диске (сцепления) в виде отдельных кружков clutch (disk) ~ фрикционная накладка диска сцепления crankcase ~ торцевая поверхность фланца картера (двигателя) friction ~ фрикционная накладка paper ~ фрикционная накладка из прорезиненной бумажной ткани spot ~ цековка; подрезка торца

factor 1. коэффициент; показатель, фактор 2. агент, посредник ~ of air resistance коэффициент сопротивления воздуха ability ~ показатель способности к чему-л. acoustical absorption ~ коэффициент звукопоглощения acoustical reduction ~ коэффициент звукоизоляции acoustical transmission ~ коэффициент звукопроницаемости adhesion ~ коэффициент сцепления antiskid ~ коэффициент сопротивления скольжению application ~ коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки; коэффициент, учитывающий условия применения изделия assurance ~ коэффициент безопасности, запас прочности availability ~ коэффициент готовности capacity ~ 1. показатель производительности 2. коэффициент использования мощности confidence ~ коэффициент достоверности conversion ~ переводной коэффициент correction ~ поправочный коэффициент damping ~ коэффициент затухания degrading ~ показатель ухудшения свойств (изделия, смазки, топлива) design ~ расчетный коэффициент distance ~ коэффициент расстояния (перевозок) diversity ~ коэффициент неоднородности dynamic ~ коэффициент динамичности efficiency ~ коэффициент полезного действия, (КПД) engagement ~ коэффициент перекрытия (в зубчатом