slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfdrop-sided с откидными бортами dross шлак; окалина
drove фунтовая дорога
drug прицеп для перевозки (лесоматериалов)
drum 1. барабан; цилиндр 2. металлическая бочка brake ~ тормозной барабан centrifuge brake ~ тормозной барабан с центробежной заливкой cleated ~ барабан с накладками (для воспроизведения действия неровной дороги) clutch driven ~ ведомый барабан муфты поворота clutch driving ~
ведущий барабан муфты поворота finned brake ~ тормозной барабан с ребрами hoisting ~ барабан лебедки indicator ~ барабан индикатора inner ~ внутренний барабан lifting ~ барабан лебедки oil ~ круглый бидон для масла outer ~ внешний [наружный] барабан plain brake ~ гладкий тормозной барабан recording ~ барабан самопишущего прибора ribbed brake ~ тормозной барабан с ребрами wheel brake ~ колесный тормозной барабан winch ~ барабан лебедки
drunken 1. с неравномерным шагом (о резьбе) 2. перекошенный
dry сухой; обезвоженный; высохший || сушить, высушивать, осушать # to ~ up высыхать; высушивать dryer сушилка continuous ~ сушилка непрерывного действия
drying сушка, просушивание air ~ сушка на воздухе, воздушная сушка dry-sleeved с сухой гильзой (о цилиндре) flash ~ термическая сушка
dual 1. двойной; сдвоенный; состоящий из двух частей 2. р! сдвоенные шины mismatched ~s неправильно подобранные сдвоенные шины
dual-cast отлитый в паре dual-drive двухприводной dual-fuel двухтопливный dual-purpose двойного назначения
duck автомобиль-амфибия flying ~ автомобиль-амфибия на подводных крыльях
duct 1. канал, проход 2. трубопровод acoustic ~ акустическая камера air ~ воздухопровод, воздушный канал air conditioning ~ воздухопровод кондиционера bifurcated ~ раздвоенный канал; вилкообразный трубопровод cable ~ кабельный канал carburetor air ~ воздухопровод карбюратора cooling ~ вентиляционный канал fuel ~ канал подвода топлива hot-air ~ трубопровод горячего воздуха intake ~ впускной канал oil ~ маслопровод plpe ~ трубопровод ventilating ~ вентиляционный канал wire ~ ввод для проводов
ductile тягучий; ковкий; пластичный; вязкий
ductility тягучесть; ковкость; пластичность; вязкость; способность к удлинению dynamic ~ ударная вязкость hot ~ пластичность в горячем состоянии; ковкость в горячем состоянии impact ~ ударная вязкость
ducting трубопровод, система труб или каналов flexible ~ гибкий трубопровод duct-ventilated с вентиляционными камерами
dull 1. тупой; затупившийся || затуплять(ся) 2. засалившийся (о шлифовальном круге) 3. тусклый, матовый 4. глухой (о звуке) || заглушать
dummy 1. макет; модель; манекен 2. холостой (о ходе) anthropometric ~ антропометрический манекен (имеющий форму и пропорции человека) anthropomorphic ~ человекообразный манекен
dump опрокидыватель || опрокидывать, сваливать automatic ~ автоматический опрокидыватель dumper самосвал belly ~ самосвал с кузовом, расширенным в верхней части heavy ~ самосвал большой
грузоподъемности rear ~ самосвал с задней разгрузкой rotary ~ самосвал с боковой разгрузкой side ~ самосвал с боковой разгрузкой tipping ~ самосвал е опрокидывающимся кузовом tournapull ~ пневмоколесный самосвал
dumping опрокидывание; опоражнивание, разгрузка (кузова) || опрокидывающий(ся) back ~ задняя разгрузка controlled ~ регулируемая разгрузка drive-through ~ разгрузка на ходу end ~ задняя разгрузка gravity ~ гравитационная разгрузка, разгрузка под действием собственной массы selective
compartment side ~ выборочная боковая разгрузка отдельных отсеков (кузова) side ~ боковая разгрузка three-way ~ разгрузка на три стороны
dumptor тракторный самосвал
duplex 1. двойной, двусторонний 2. сдвоенный, спаренный duplicability воспроизводимость при повторении (эксперимента) duplicate запасная [взаимозаменяемая] деталь 11запасной
durability 1. долговечность; срок службы 2.стойкость; прочность light ~ стойкость к воздействию света surface ~ усталостная прочность поверхностного слоя, прочность при контактных напряжениях
durable долговечный; с большим ресурсом; с большим сроком службы; стойкий, прочный dural(umin) дюралюминий, дюраль
duralumin(ium) дюралюминий, дюраль
duration продолжительность, длительность ~ of breaker contact продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя ~ of braking продолжительность торможения; время торможения ~ of contact продолжительность контакта ~ of heating продолжительность нагрева ~ of load application продолжительность пуска, пусковое время charging ~ продолжительность зарядки, время зарядки parking ~ продолжительность стоянки test ~ продолжительность испытаний valve opening ~ продолжительность открытия клапана valve overlap ~ продолжительность перекрытия клапанов
durometer твердомер, дюрометр
dust 1. пыль || 1. запылять 2. очищать от пыли 2. порошок # to ~ off очищать от пыли abrasive ~ абразивная пыль; абразивный порошок airborne ~ пыль, содержащаяся в воздухе air-cleaner test ~ пыль для испытания поглощающей способности воздухоочистителей Arizona road ~ дорожная пыль штата Аризона (для испытаний воздушных фильтров) atmospheric ~ пыль, содержащаяся в воздухе diamond ~ алмазный шлифовальный порошок fine ~ тонкодисперсная пыль fluffy ~ мягкая пыль flying ~ летучая пыль gritty ~ острые пылинки lining ~ пыль, образующаяся при истирании фрикционных накладок metal ~ металлическая пыль test ~ пыль для испытаний
duster 1. пылеочиститель; пылеуловитель 2. пистолет для сдувания пыли air ~ воздушный пистолет для сдувания пыли
dust-fired работающий на пылевидном топливе dust-free незапыленный
dusting 1. запыливание 2. очистка от пыли dust-laden насыщенный пылью
dustless незапыленный dustlike пылевидный
dustproof пыленепроницаемый; пылестойкий; защищенный от попадания пыли dust-tight пыленепроницаемый; пылестойкий; защищенный от попадания пыли dusty пыльный; запыленный
dutchman 1. подкладной клин; подкладка 2. уплотняющая вкладка или накладка
duty 1. нагрузка 2. режим работы; рабочий цикл 3. мощность; производительность 4. дежурство 5. пошлина, налог constant ~ постоянный режим работы continuous ~ длительный режим работы extra ~ перегрузка extra-heavy ~ исключительно тяжелый режим работы fan ~ 1. производительность вентилятора 2. режим работы вентилятора heavy ~ тяжелый режим работы heavy starting ~ тяжелые условия пуска high ~ тяжелый режим работы hoisting ~ режим подъема intermittent ~ прерывистый режим работы; повторно-кратковременный режим работы light ~ легкий режим работы load ~ режим нагрузки medium-heavy ~ умеренно тяжелый режим работы moderate ~ умеренно тяжелый режим работы momentary ~ мгновенная нагрузка operating ~ рабочий режим periodic ~ периодический режим работы point ~ служба регулирования движения при помощи неподвижных постов pump ~ 1. производительность насоса 2. режим работы насоса severe ~ тяжелый режим работы short-time ~ кратковременный режим работы standard ~ нормальный режим
работы starting ~ пусковой режим работы varying ~ переменный режим работы
dwang 1. поворотный стержень 2. большой гаечный ключ 3. поперечный скрепляющий брус
dwell концентрическая часть кривой кулачка (не перемещающая сопряженную деталь) ignition cam ~ продолжительность размыкания кулачка распределителя зажигания
dye краска; красящее вещество; краситель || красить dying-out затухание (колебаний)
dynamo генератор alternating current ~ генератор переменного тока compensated ~ генератор с компенсационными обмотками lighting ~ генератор освещения motor ~ двигатель-генератор, моторгенератор series ~ генератор с последовательным возбуждением third-brush ~ генератор с третьей щеткой ventilated ~ генератор с принудительной вентиляцией
dynamograph самопишущий динамометр, динамограф
dynamometer динамометр absorption ~ тормозной динамометр air-brake ~ динамометр с пневматическим тормозом air-friction ~ крыльчатый динамометр, мулинетка brake ~ тормозной динамометр climatic ~ динамометрическая установка в камере искусственного климата cradle ~ балансирный динамометр dial ~ динамометр с циферблатом differential ~ дифференциальный динамометр eddy-current absorption ~ индуктивный тормозной динамометр fan ~ крыльчатый динамометр, мулинетка four-position brake ~ четырехпозиционный тормозной динамометр hub ~ динамометрическая втулка hydraulic ~ гидравлический динамометр joint ~ карданный динамометр motor ~ мотор-динамометр, электродинамометр power takeoff ~ динамометр для определения момента на валу отбора мощности ring ~ кольцевой динамометр rotation ~ вращающийся динамометр sprocket ~ динамометрическое ведущее колесо (гусеницы) torsion ~ крутильный динамометр towing ~ тяговый динамометр traction ~ тяговый динамометр transmission ~ трансмиссионный динамометр zero-type ~ электродинамометр с возвратом на нуль
dinamoter 1. динамотор (двигатель и генератор с общим магнитным полем) 2. двигатель-генератор,
мотор-генератор dynastart стартер-генератор
Eager Beaver разг. автомобиль-амфибия грузоподъемностью 2,5 т
ear ушко; проушина; петля; зажим (контактного провода) electronic ~ электронный акустический прибор, электронное ухо
earth 1. земля; почва, грунт 2. заземление, соединение на массу || заземлять, замыкать на массу earthed заземленный, замкнутый на массу
earthing заземление, соединение на массу
earthmoving 1. землеройно-транспортные работы 2. перемещение грунта
ease 1. легкость; удобство 2. облегчать; разгружать (от усилия); освобождать; отпускать, ослаблять 3. убавлять (подачу, ход); уменьшать (скорость) # to ~ down замедлять; to ~ off 1. убавлять ход 2. отпускать (гайку); ослаблять затяжку (болта, гайки); to ~ up the gas отпускать педаль дроссельной заслонки ~ of access легкость доступа ~ of control легкость управления; удобство управления ~ of handling 1. легкость манипулирования 2. легкость ухода; удобство ухода ~ of steering 1. управляемость 2. легкость управления; удобство управления servicing ~ легкость обслуживания; удобство обслуживания
easement переходная кривая (на дороге)
easy 1. удобный, легкий 2. пологий (о скате) # ~ to reach легкодоступный; легкодостижимый eaten изъеденный (ржавчиной)
ebonite эбонит
eccentric эксцентрик; кулак || эксцентрический; эксцентриковый, внецентренный tensioner ~
эксцентрическая втулка натяжного приспособления eccentricity эксцентрицитет; эксцентричность economizer экономайзер
economy: fuel ~ экономия топлива; топливная экономичность part-load fuel ~ экономия топлива при работе двигателя с неполной загрузкой power ~ экономия энергии stop-start ~ экономия топлива при повторных запусках (двигателя)
eddy вихрь, завихрение; вихревое движение air ~ 1. воздушный вихрь 2. завихрение воздуха blade tip ~ концевой вихрь лопасти boss ~ завихрение у комлевой части воздушного винта
eddying вихревое [турбулентное] движение
edge 1. край; кромка; грань; ребро; борт 2. острие, лезвие || точить, заострять 3. бородка (ключа) # to chamber the ~ скашивать [закруглять] кромку back ~ задняя кромка beaded ~ утолщенный край; отогнутая кромка; узкий фланец bearing ~ место заделки балки; опорный конец балки bevelled) ~ скошенный край blade ~ кромка лопасти или лопатки chamfered ~ фаска; скошенная [скругленная] кромка flanged ~ закраина; чтбортованный край jointing ~ стык; кромка knife ~ 1. ножевая опора; призматическая опора; опорная призма 2. заострившаяся (от износа) реборда (катка) leading ~ 1. сторона набегания (кулака) 2. рабочая сторона (золотника) 3. передняя кромка (лопатки) outside ~ наружный край pattern ~ кромка рисунка (протектора) ribbed ~ кромка, усиленная ребрами rim ~ закраина обода, реборда sharp ~ острая кромка, острая грань straight ~ линейка trailing ~ 1. сторона схода (кулака) 2. задняя кромка (лопатка) valve ~ кромка клапана welted ~ загнутый [завальцованный] край
edgewise 1. на ребро 2. в поперечном направлении eduction выпуск; выход; удаление; сток; продувка
effect эффект; действие; влияние; результат ~ of grooves влияние надреза, концентрация напряжений у кромок канавок ~ of holes концентрация напряжений у отверстий ~ of spring installation влияние установки [расположения] рессор или пружин blast ~ действие дутья braking ~ тормозящее [тормозное] действие; эффект торможения caster ~ стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня damaging ~ повреждающее действие damping ~ глушение, амортизирующее действие, демпфирование dazzling ~ ослепляющее действие (фар) deadening ~ глушение, амортизирующее действие destructive ~ разрушающее действие detrimental ~ вредное действие draft ~ воздушная тяга drawing ~ 1. эффект отпуска 2. эффект волочения, эффект протяжки edge ~ концевой [кромочный] эффект exposure ~ эффект воздействия атмосферных условий fanning ~ движение воздуха, вызванное вращением (шкива, маховика, колеса); вентиляторный эффект (в нагнетателе) flywheel ~ инерционный эффект при вращении, маховой эффект gyroscopic ~ гироскопический эффект heat(ing) ~ действие тепла, влияние нагрева ill ~ вредное действие impact ~ ударное действие, ударное воздействие interaction ~ эффект взаимодействия leaning-out ~ влияние обеднения (смеси) notch ~ влияние надреза (на прочность детали) pulsating ~ пульсация radiation ~ действие излучения; действие проникающей радиации roll steer ~ влияние крена на поворачивание (автомобиля) scale ~ влияние масштаба, масштабный эффект scattering ~ эффект рассеивания, эффект разбрасывания screening ~ эффект экранирования sequencing ~ влияние последовательности (действия нагрузок различной величины) size ~ влияние размеров, масштабный эффект skin ~ поверхностный эффект solenoid ~ действие соленоида twisting ~ эффект кручения; результат кручения useful ~ полезный результат weather ~ влияние погоды wiping ~ эффект стирания масляной пленки
effective 1. эффективный; полезный 2. действующий, рабочий (о площади, о поверхности) effectiveness эффективность inhibitor ~ эффективность замедлителя thermal ~ термическая
эффективность
efficiency 1. коэффициент полезного действия, КПД; эффективность; производительность; отдача 2. рентабельность ~ of loading эффективность [быстрота] погрузки ~ of supply эффективность подачи
actual ~ действительный КПД; действительная отдача aerodynamic ~ аэродинамический КПД, аэродинамическая отдача ampere-hour ~ отдача (аккумуляторной батареи) в ампер-часах average ~ средний КПД; средняя производительность brake horsepower ~ тормозная мощность (двигателя) braking ~ эффективность торможения charge ~ эффективность заряда (топлива) combustion ~ эффективность сгорания, степень полноты сгорания component ~ КПД компонента crossing ~ пропускная способность перекрестка driveline ~ КПД трансмиссии driving ~ эффективность вождения (автомобиля) energetic ~ энергетический КПД filtering ~ эффективность фильтрации heat ~ тепловой КПД heating ~ эффективность нагрева high ~ высокий к.п.д,; высокая производительность hourly ~ часовая производительность hydraulic mechanical ~ гидромеханический КПД ideal ~ идеальный КПД; идеальная производительность; идеальная отдача; идеальная эффективность indicated ~ 1. мощность по заводской табличке 2. индикаторный КПД indicated thermal ~ термический индикаторный КПД labor ~ производительность труда low ~ низкий КПД; низкая производительность mechanical ~ механический КПД net ~ общий [результирующий] КПД operating ~ эффективность эксплуатации operational ~ эффективность эксплуатации overall ~ общий [результирующий] КПД polytropic ~ политропический КПД poor ~ низкий КПД; низкая производительность power ~ КПД по мощности; отдача мощности practical ~ действительный КПД; действительная отдача propulsive ~ 1. тяговый КПД 2. КПД движителя relative ~ относительный КПД retardation ~ эффективность замедления running ~ эксплуатационный КПД; эффективность эксплуатации scavenging ~ эффективность продувки stage ~ КПД ступени (компрессора или турбины) theoretical ~ теоретический КПД thermal ~ термический КПД total ~ общий [результирующий] КПД transmission ~ КПД коробки передач; КПД трансмиссии useful ~ полезная мощность или производительность volume ~ 1. объемная производительность, мощность (двигателя), отнесенная к единице рабочего объема 2. коэффициент наполнения volumetric ~ 1. объемная производительность, мощность (двигателя), отнесенная к единице рабочего объема 2. коэффициент наполнения working ~ 1. эксплуатационный КПД; эффективность эксплуатации 2. производительность труда
efficient эффективный; действительный; продуктивный, экономичный
efflux 1. выхлоп (двигателя) 2. утечка (жидкости); истечение; вытекание 3. газовая струя, реактивная струя engine ~ 1. выхлоп двигателя 2. струя газов двигателя jet ~ выхлопная струя реактивного двигателя
effort усилие braking ~ усилие торможения crank ~ касательная [тангенциальная] сила на кривошипе effective tractive ~ полезная сила тяги, сила тяги на крюке gross tractive ~ максимальная сила тяги
manual ~ физическое усилие pedal ~ сила нажатия на педаль propulsive ~ тяговое усилие, движущая сила steering wheel (rim) ~ усилие на ободе рулевого колеса tractive ~ тяговое усилие, сила тяги treadle ~ сила нажатия на педаль turning ~ 1. вращающее усилие, окружное усилие 2. усилие при повороте
effortless не требующий усилия effusion эффузия, истечение
egress выход, истечение ~ of heat теплоотдача, потеря тепла eight разг. восьмицилиндровый (о двигателе)
eight-in-line восьмицилиндровый однорядный (о двигателе) eight-wheeler восьмиколесный автомобиль
ejection выброс, выбрасывание # ~ from vehicle выбрасывание (пассажира) из автомобиля (при аварии) ~ of flame выброс пламени
ejector эжектор, струйный насос; выбрасыватель; выталкиватель vacuum ~ вакуумэжектор, эжекторный конденсатор
elastic упругий; эластичный, пружинящий
elasticity упругость; эластичность impact ~ ударная вязкость residual ~ остаточная упругость; упругое
последействие shear ~ упругость при сдвиге, упругость при срезе torsional ~ упругость при кручении transverse ~ упругость при изгибе volume ~ объемная упругость
elastometer эластометр
elbow 1. колено, коленчатая труба; патрубок; угольник 2. верхний брус (боковой стенки открытого кузова); средний брус (боковой стенки закрытого кузова) 3. подлокотник intake ~ подводящий патрубок; впускная труба; колено выпускной магистрали outlet ~ отводящий патрубок; выпускная [сливная] труба; колено выпускной магистрали square ~ колено, согнутое под прямым углом
electrobus аккумуляторный автобус; автобус с электрическим приводом electrocar электрокар
electrocoating покрытие или окраска поверхности в электростатическом поле electroconductivity электропроводность
electrode электрод center ~ центральный электрод earth ~ заземляющий электрод, электрод, соединенный на массу ground ~ заземляющий электрод, электрод, соединенный на массу overhead ~ торцевой боковой электрод (свечи зажигания) rotating ~ вращающийся электрод side ~ боковой электрод spark-plug ~ электрод свечи зажигания spark-plug side ~ боковой электрод свечи зажигания
electrodeposition 1. электролитическое осаждение; гальванопокрытие 2. электроосаждение (напр,
пыли)
electrodynamic электродинамический electrodynamometer электрический динамометр electrohydraulic электрогидравлический electrolysis электролиз
electrolyte электролит electromagnet электромагнит electromagnetic электромагнитный
electromobile электромобиль; аккумуляторный автомобиль; автомобиль с электрическим приводом electromotive электродвижущий
electromotor электродвигатель
electronics 1. электроника 2. электронная аппаратура control ~ электронная аппаратура (теле)управления
electroplating электролитическое покрытие, гальванопокрытие
element 1. элемент 2. часть; деталь; звено, секция air cleaner [air filter] ~ фильтрующий элемент воздушного фильтра alloying ~ легирующая добавка beam ~ излучающий элемент (фары) circuit ~ элемент цепи cotton string filter ~ фильтрующий элемент из хлопчатобумажных шнурков или нитей damping ~ амортизирующий элемент (подвески) depth filter ~ глубинный фильтрующий элемент
(задерживающий примеси при прохождении по длинному пути) fabric ~ матерчатый элемент
(фильтра) felt ~ фетровый или войлочный элемент (фильтра) filter ~ фильтрующий элемент gauze ~ сетчатый элемент (фильтра) heater ~ нагревательный элемент heating ~ 1. нагревательный элемент 2. нагревательный прибор, радиатор (отопления) load-carrying ~ несущий элемент luminous ~ светящийся элемент oil filter ~ фильтрующий элемент масляного фильтра oily ~ замасленная деталь; замасленная часть one-way ~ элемент (механизма свободного хода), обеспечивающий вращение в одну сторону permanent filter ~ несменяемый фильтрующий элемент plckup ~ датчик plug-in ~ сменный элемент prefilter ~ фильтрующий элемент предварительной очистки (сдвоенного фильтра) pressure-sensitive ~ датчик давления radiator ~ секция радиатора renewable filter ~ сменный фильтрующий элемент rolling ~ тело вращения; катящаяся деталь, шарик или ролик подшипника sensing ~ датчик sensitive ~ чувствительный элемент surface fiker ~ фильтрующий элемент с пористой поверхностью switching ~ переключающий элеметгг temperaturesensing ~ датчик температуры, термодатчик time ~ элемент выдержки времени (в реле) time-
sensing ~ датчик времени traction ~ элемент ходовой части (транспортной машины), сцепляющийся с дорогой; тяговый элемент
elevation 1. повышение; возвышенность; высота (над уровнем моря) 2. вертикальная проекция 3. вид сбоку (на чертеже) back ~ вид сзади curb ~ высота бордюрного камня end ~ вид сзади front ~ вид спереди rear ~ вид сзади sectional ~ разрез side ~ вид сбоку
elevator 1. подъемник 2. элеватор belt ~ ленточный подъемник саг ~ подъемник для автомобилей paternoster ~ нория, черпаковый [ковшовый] элеватор plunger ~ плунжерный подъемник pneumatic ~ пневматический подъемник sack ~ подъемник для мешков truck ~ элеватор (уборочной машины) для погрузки продукции в грузовой автомобиль
eligible fir repair требующий ремонта
eliniiBation устранение; исключение; удаление heat ~ отвод тепла, отдача тепла interference ~ подавление помех noise ~ 1. устранение шума 2. подавление помех
eliminator: ripple ~ гаситель пульсации shock ~ амортизатор side-sway ~ стабилизатор боковой устойчивости (автомобиля) steering shock ~ амортизатор рулевого механизма sway ~ стабилизатор
(автомобиля) wheel track ~ следозаделыватель (колеи трактора) ell колено (трубы); угольник
elongate удлннять(ся)
elongation 1. удлинение 2. относительное удлинение # ~ at break 1. удлинение при разрыве 2. относительное удлинение при разрыве ~ of valve stem вытягивание стержня клапана breaking ~ удлинение при разрыве percentage ~ относительное удлинение в процентах permanent ~ остаточное удлинение progress(ive) ~ возрастающее удлинение relative ~ относительное удлинение specific ~ удельное [относительное] удлинение stretch ~ удлинение при растяжении, вытяжка tensile ~ удлинение при растяжении; вытяжка ultimate ~ удлинение при разрыве
embankment закраина дороги
embedded 1. вкрапленный; вдавленный 2. заделанный
embedibility способность к вкрапливанию, способность к вдавливанию (инородных частиц в поверхность трения)
embedments вдавленные инородные частицы (песка, металла в поверхность трения)
emblem эмблема, заводская марка hood ~ эмблема [заводская марка] на капоте radiator ~ эмблема [заводская марка] на радиаторе
emboss 1. насекать, чеканить; гофрировать 2. делать выпуклый рисунок embossed 1. рельефный 2. вычеканенный
embrittle делать ломким или хрупким; ломкость или хрупкость
embrittlement повышение хрупкости, охрупчивание low-temperature ~ повышение хрупкости при низкой температуре notch ~ повышение хрупкости при надрезе
embussing посадка на автобусы или на автомобили
emergency 1. крайняя необходимость 2. критическое положение; непредвиденный случай 3. происшествие; авария 4. аварийный; запасный; вспомогательный; экстренный # in case of ~ в случае крайней необходимости, на случай крайней необходимости
emerging of cars выезд автомобилей с боковой улицы
emission выделение, излучение, эмиссия, испускание evaporative ~ выделение паров топлива (из топливной системы) exhaust ~ выделение (продуктов сгорания) с выхлопными газами heat ~
теплоотдача; теплоизлучение noise ~ излучение шума orifice ~ истечение через отверстие powerplant -s выделения силовой установки в окружающий воздух (выхлопные газы, испарения) roadside ~ поломка в пути vehicle -s выделения автомобиля в окружающий воздух (выхлопные газы,
испарения)
emptier: cesspool ~ ассенизационная автоцистерна gully ~ автоцистерна для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев
empties порожняк
empty опоражнивать; выгружать; выпускать (газ, воздух, воду) \\ пустой, порожний; холостой emptying опоражнивание
enamel эмаль 11 эмалировать enamelled эмалированный enamelling эмалирование
encase 1. упаковывать; помещать в ящик 2. обшивать; облицовывать 3. надевать кожух enclosed закрытый, защищенный fully ~ 1. полностью закрытый 2. герметизированный
enclosure кожух solid ~ глухой кожух; непроницаемая оболочка valve ~ клапанная коробка; золотниковая коробка
end 1. конец, торец; край; днище 2. головка (шатуна) 3. наконечник # odds and -s ненужные детали или части; лом ~ of dislocation выход дислокации на поверхность ~ of engagement конец зацепления (зубьев шестерен) ~ of run конец пробега или рейса abutting ~ торцевая поверхность; примыкающий элемент antiflywheel ~ конец коленчатого вала, противоположный маховику axle ~ 1. конец полуоси 2. цапфа полуоси ball ~ 1. шаровой наконечник, шаровой палец 2. сферическая [шаровая] пята big ~ большая [кривошипная] головка (шатуна) bottom ~ нижняя граница (хода поршня), нижняя мертвая точка butt ~ торец, торцевая поверхность commutator ~ коллекторная сторона connecting rod ~ 1. наконечник тяги, наконечник штанги 2. головка шатуна connecting rod big ~ большая [кривошипная] головка шатуна connecting rod small ~ малая [поршневая] головка шатуна control cable ~ наконечник троса управления crankpin ~ большая [кривошипная] головка шатуна dead ~ 1. глухой конец 2. тупик drag link ~ наконечник продольной рулевой тяги drive ~ ведущий хвостовик (вала); конец ведущего вала driving ~ 1. ведущий хвостовик (вала); конец ведущего вала 2. конец стержня под торцевой ключ extreme ~ задний конец eye ~ конец (тяги или штока) с ушком feed ~ впускной конец; загрузочный конец;сторона загрузки fire ~ нагреваемый конец (пирометра) flywheel ~ конец коленчатого вала со стороны маховика fork ~ вильчатый наконечник head ~ головная часть heavy -s тяжелые [хвостовые] фракции heel ~ of tooth торец зуба по большому конусу (конической шестерни) insulator firing ~ юбка изолятора (свечи зажигания) knuckle joint ~ шаровой шарнирный наконечник little ~ малая [поршневая] головка (шатуна) piston ring -s концы поршневого кольца piston rod ~ малая [поршневая] головка шатуна rear ~ задний конец; задняя часть; хвостовая часть remote ~ удаленный конец rod ~ донная часть (гидро- или пневмоцилиндра) shift's ~ конец смены silencing ~ наконечник глушителя skirt ~ нижняя часть юбки (поршня) small ~ малая [поршневая] головка (шатуна) split lever ~ вильчатый конец рычага spring ~ конец рессоры; конец пружины spring fixed ~ неподвижный конец рессоры (с простым шарниром) spring free ~ подвижный конец рессоры (присоединяемый к серьге) tail ~ задний конец; задняя часть; хвостовая часть throw-off- сторона разгрузки tie-rod ~ наконечник тяги, наконечник штанги toe ~ of shoe узкий конец колодки (тормоза) toe ~ of tooth торец зуба по малому конусу (конической шестерни) track rod ~ наконечник тяги, наконечник штанги upset ~ высаженный конец valve ~ I. торец стержня клапана 2. колпачок стержня клапана waste -s концы (обтирочный материал) wrist pln ~ малая [поршневая] головка шатуна yoke ~ развилка на конце рычага или тяги
ender: double ~ 1. двусторонний гаечный ключ 2. автопоезд с двумя концевыми тягачами cndfloat осевой зазор, люфт
ending конец, завершение cndplay осевой зазор, люфт end-to-end впритык
endurance стойкость; выносливость; износостойкость; сопротивление усталости cold ~ хладостойкость, холодостойкость
engine ~ продолжительность работы двигателя без ремонта; ресурс двигателя heat ~ теплостойкость endurancing испытание на выносливость
enduring долговечный; износостойкий, износоустойчивый; долго сохраняющийся
endways см. endwise
endwise в длину, в продольном направлении, по оси, по длине energize подавать питание, присоединять к источнику питания energizer генератор
energy энергия ~ of recoil энергия отдачи; работа при обратном ходе absorbed ~ поглощенная энергия available ~ располагаемая энергия elastic ~ упругая энергия exhaust ~ энергия выхлопных газов heat ~ тепловая энергия impact ~ работа удара, энергия удара kinetic ~ кинетическая энергия latent ~ потенциальная энергия let-loose ~ освобожденная энергия minimum spark ignition ~ минимальная энергия искры при зажигании output ~ отдаваемая энергия, энергия на выходе propelling ~ движущая энергия released ~ освобожденная энергия restored ~ возвращенная энергия; энергия рекуперации strain ~ потенциальная энергия (упругой) деформации striking ~ работа удара, энергия удара thermal ~ тепловая энергия
engage зацепляться), вводить в зацепление; сцеплять; включать engaged находящийся в зацеплении, зацепленный; включенный
engagement зацепление, сцепление; включение automatic drive ~ автоматическое включение привода clutch ~ включение сцепления fierce ~ резкое включение first-gear ~ включение первой передачи full ~ полное включение gears ~ зацепление шестерен gradual ~ постепенное включение, плавное включение initial ~ начальный момент включения partial (tooth) ~ неполное включение зубьев (не на всю длину) silent ~ бесшумное зацепление; бесшумное включение smooth ~ плавное включение sudden ~ внезапное включение; резкое включение tractor-trailer ~ сцепление тягача с прицепом violent ~ резкое включение
engaging зацепляющий; включающий
engine двигатель; мотор; машина # ~ for different fuels двигатель, способный работать на различных видах топлива, многотопливный двигатель; ~ in situ двигатель на месте установки (напр, на шасси); ~ misfires перебои в работе двигателя из-за пропусков в зажигании; ~ off двигатель остановлен; ~ оп двигатель пущен в ход; to ease the ~ уменьшать число оборотов двигателя; разгружать двигатель; to fire an ~ запускать двигатель; to indicate an ~ снимать индикаторную диаграмму двигателя; to keep the ~ alive 1. поддерживать двигатель на ходу 2. предотвращать заглушение двигателя после запуска; to listen to the ~ проверять работу двигателя на слух; to lug the ~ перегружать двигатель при несвоевременном включении низшей передачи; to open up the ~ прибавлять газ; шире открывать дроссельную заслонку to rase an ~ устанавливать режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах; to run an ~ запускать двигатель; to start the ~ запускать двигатель; to warm up the ~ прогревать двигатель; ~ under seat двигатель, расположенный под сиденьем водителя; ~ with air cell воздушно-камерный двигатель; ~ with antechamber предкамерный [форкамерный] двигатель; ~ with carburetor карбюраторный двигатель; ~ with direct injection двигатель с непосредственным впрыском топлива; ~ with mechanical injection 1. двигатель с принудительным впрыском топлива 2. компрессорный дизель; ~ with open toroidal plston cavity двигатель с тороидальной камерой сгорания в днище поршня air ~ 1. компрессор 2. пневматический двигатель air-cell diesel ~ воздушно-камерный дизель air-cooled ~ двигатель с воздушным охлаждением air-chamber diesel ~ воздушно-камерный дизель air-cooled ~ двигатель с воздушным охлаждением air-injection diesel ~ компрессорный дизель airless injection diesel ~ бескомпрессорный дизель alcohol ~ спиртовой двигатель amidships-mounted underfloor ~ двигатель, расположенный под полом в середине базы antechamber compression ignition ~ дизель с предкамерой, предкамерный дизель automobile ~
автомобильный двигатель axial ~ двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу; бескривошипный двигатель axial compressor ~ двигатель с осевым нагнетателем bare ~ двигатель без вспомогательных агрегатов barring ~ пусковой двигатель basic ~ двигатель без вспомогательных агрегатов birotary ~ роторный двигатель с двумя камерами blast ~ см. blowing engine blowing ~ воздуходувная машина, воздуходувка blown oil ~ дизель с наддувом bored-out ~
двигатель с расточенными цилиндрами boxer ~ двигатель с противолежащими [оппозитными] цилиндрами B-type ~ двигатель без наддува capstan ~ лебедка carburetor ~ карбюраторный двигатель centrally mounted ~ двигатель, расположенный в середине базы charcoal-burning ~ двигатель, работающий на древесном угле coal-dust ~ двигатель, работающий на пылевидном угольном топливе coasted ~ двигатель, вращаемый ведущими колесами coke-oven gas ~ двигатель, работающий на газе коксовых печей cold ~ холодный двигатель, непрогретый двигатель, остывший двигатель cold-starting ~ двигатель, запускаемый без предварительного подогрева; двигатель, запускаемый в холодном состоянии combustion ~ двигатель внутреннего сгорания compact ~ компактный двигатель compression ignition ~ двигатель с воспламенением от сжатия, дизель constant-duty ~ двигатель, работающий с постоянной нагрузкой coupled -s спаренные двигатели crank ~ кривошипно-шатунный двигатель crosshead ~ крейцкопфный двигатель cross-mounted ~ поперечно расположенный двигатель crosswise ~ поперечно расположенный двигатель crude-oil ~ двигатель, работающий на тяжелом топливе; нефтяной двигатель custom-rated ~ двигатель, допускающий регулировку максимальной мощности по желанию потребителя (путем перестановки рычажка топливного насоса) dead ~ выключенный двигатель; заглохший двигатель derated ~ форсированный двигатель diesel ~ дизельный двигатель, дизель differential ~ роторный двигатель с двумя камерами differential diesel ~ дизель с отдельным приводом нагнетателя direct-injection ~ двигатель с непосредственным впрыском топлива divided-chamber (type) ~ двигатель с разделенной камерой сгорания donkey ~ небольшой стационарный двигатель door ~ сервомеханизм управления дверью double-acting rotary ~ роторный двигатель двойного действия double-bank radial ~ двухрядный звездообразный двигатель double-cylinder ~ двухцилиндровый двигатель double-piston (type) ~ двигатель с противолежащими [с оппозитными] цилиндрами double-row ~ двухрядный двигатель drop-in ~ сменный двигатель duafuel ~ двухтопливный двигатель dual-fuel ~ двухтопливный двигатель eight-cylinder ~ восьмицилиндровый двигатель expended ~ двигатель, израсходовавший запас топлива explosion ~ двигатель внутреннего сгорания failed ~ отказавший двигатель fan ~ двигатель с вентиляторным охлаждением F-head ~ двигатель с Г-образной головкой цилиндров field ~ сельскохозяйственный двигатель (напр, тракторный) fire ~ пожарный автомобиль fixed ~ стационарный двигатель flame ~ газовый двигатель flat ~ горизонтальный двигатель; двигатель с горизонтально расположенными цилиндрами flat-four ~ двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами flat twin ~ двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими [оппозитными] цилиндрами flexibly mounted ~ двигатель, подвешенный на резиновых опорах forced induction ~ двигатель с наддувом four-cycle ~ четырехтактный двигатель four-stroke ~ четырехтактный двигатель free-piston ~ свободнопоршневой двигатель free-piston gas generator ~ двигатель со свободнопоршневым генератором газа fuel-injection ~ двигатель с впрыском топлива full-load ~ двигатель, работающий при полной нагрузке gas ~ газовый двигатель gas blowing ~ газовая воздуходувка gasoline ~ бензиновый двигатель, карбюраторный двигатель gas-power ~ газовый двигатель gas-turbine ~ газотурбинный двигатель geared ~ двигатель с редуктором heat ~ тепловой двигатель heavy-duty ~ двигатель для работы в тяжелых условиях heavy-oil ~ двигатель, работающий на тяжелом топливе hemihead ~ двигатель с полусферической камерой сгорания high-compression ~ двигатель с высокой степенью сжатия high-efficiency ~ двигатель с высоким КПД higher-power(ed) ~ двигатель повышенной мощности; форсированный двигатель high-performance ~ двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками high-power ~ мощный двигатель high-production ~ мощный двигатель high-speed ~ высокооборотный двигатель hopped-up ~ форсированный двигатель horizontal ~ горизонтальный двигатель; двигатель с горизонтально расположенными цилиндрами horizontally opposed ~ двигатель с горизонтально расположенными противолежащими [оппозитными] цилиндрами hot ~ горячий двигатель, прогретый двигатель hot-bulb ~ двигатель с запальной головкой hydrogen ~ водородный двигатель I-head ~ двигатель с I-образной головкой