slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

(поперечины рамы) к вертикальной стенке лонжерона web-and-flange ~ крепление (поперечины рамы) к вертикальной стенке и к полкам лонжерона

attack разъедание; коррозия || разъедать; коррелировать corrosion ~ коррозионное воздействие erosive ~ действие эрозии

attemperator терморегулятор

attendance обслуживание, уход (за машиной)

attendant 1. дежурный 2. pl обслуживающий персонал garage ~ дежурный по гаражу; сторож гаража; рабочий, обслуживающий гараж

attention уход (за машиной); обслуживание; осмотр bottom engine ~ осмотр нижней части двигателя daily ~ ежедневный уход routine ~ профилактический осмотр, предусмотренный правилами обслуживания top engine ~ осмотр верхней части двигателя

attenuate 1. ослаблять; демпфировать 2. затухать (о колебаниях) 3. разжижать, разбавлять attenuation 1. ослабление; демпфирование 2. затухание (колебаний) 3. разжижение, разбавление attitude of vehicle положение автомобиля

attribute характерный признак

attrition истирание, абразивный износ; притирка

audiometer аудиометр, шумомер noise ~ аудиометр, шумомер audiorange звуковой диапазон

audit: obsolescence ~ анализ потерь, обусловленных устарением (изделий) quality ~ инспекционная проверка качества

auger бурав, сверло; шнек

augmentation прирост; увеличение; повышение reliability ~ повышение надежности stability ~ увеличение устойчивости

ausforging низкотемпературная упрочняющая термообработка типа аустоформинг, осуществляемая в процессе ковки

austempering изотермическая закалка

austenite аустенит retained ~ остаточный аустенит austenitic аустенитный

austenitizing термическая обработка для получения аустенитной структуры

austoforming аустоформинг, низкотемпературная упрочняющая термообработка, связанная с деформированием аустенита и его превращением в мартенсит

autobulb автомобильная лампочка накаливания autobus автобус

autocar автомобиль

autochir амер. санитарный автомобиль autocrane автокран

autocycle мотоцикл

autodrome автодром; полигон; трек для автомобильных гонок и испытаний autofrettage упрочнение изнашиваемой поверхности высоким давлением жидкости autohoist автолебедка

autoignition самовоспламенение autolift автолебедка autoloader автопогрузчик

automaker изготовитель автомобилей; фирма, выпускающая автомобили

automatic автоматический fully ~ полностью автоматический partially ~ полуавтоматический automation автоматизация

automobile автомобиль automobilism автомобилизм

automobilist автомобилист automobilization автомобилизация

automotive автомобильный; самоходный; относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания; автотракторный

autonomous автономный

autopilot автопилот, устойство для автоматического управления autoreversive самодействующий реверсивный

autorich автоматически обогащенный (о смеси) autoroad автомобильная дорога, автострада autoroute автомобильная дорога, автострада autoscooter мотороллер

autoshow автомобильная выставка, автошоу

autotrembler автомобильный трамблер, автомобильный прерыватель autotruck грузовой автомобиль

autoweak автоматически обедненный (о смеси)

auxiliary 1. принадлежность, вспомогательное устройство || вспомогательный 2. pl вспомогательное оборудование; запасные узлы

availability 1. пригодность, соответствие требованиям 2. приспособленность (конструкции) к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступность, возможность приобретения 4. готовность engine ~ 1. готовность двигателя 2. имеющиеся в продаже двигатели 3. возможность приобретения двигателя immediate ~ возможность немедленного приобретения (изделий, имеющихся в наличии) vehicle ~ 1. готовность транспортной машины 2. имеющиеся в продаже транспортные машины 3. возможность приобретения транспортной машины

available 1. отвечающий требованиям, способный выполнить задачу 2. приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступный; имеющийся в наличии; поставляемый # ~ at option поставляемый по выбору заказчика (не входящий в серийный комплект); ~ for request поставляемый по требованию locally ~ имеющийся на месте; доступный на месте; не требующий доставки издалека

avenue магистральная улица; проспект; аллея

average среднее (число) Передний fuel ~ средний расход топлива process ~ средняя процесса (среднее качество изделия при данном процессе производства) weighted ~ взвешенное среднее (значение),

средневзвешенная величина averaged усредненный

awd (all-wheel drive) привод на все колеса awning тент, навес

axial осевой; по направлению оси axiality соосность

axis ось ~ of symmetry ось симметрии actuator ~ вал привода bearing ~ ось подшипника crankshaft ~ ось коленчатого вала datum ~ базовая ось; базовая линия deflection ~ ось отклонения deformation ~ ось приложения деформирующих сил diagonal ~ диагональная ось direct ~ продольная ось drag ~ ось лобового сопротивления; ось тяги drive ~ вал привода fore-and-aft ~ продольная ось guide ~ ось направляющей hinge ~ ось шарнира horizontal ~ горизонтальная ось; ось абсцисс instantaneous ~ мгновенная ось lateral ~ поперечная ось longitudinal ~ продольная ось major ~ большая ось (эллипса) minor ~ малая ось (эллипса) neutral ~ нейтральная ось; нейтральная [нулевая] линия nonintersecting ~ непересекающаяся ось normal ~ вертикальная ось nozzle ~ ось сопла plvot ~ ось качания principal ~ главная ось reference ~ координатная ось revolution ~ ось вращения roll ~ ось крена (соединяющая передний и задний центры крена) roller ~ ось роликов. rotation ~ ось вращения side-force ~ ось боковой силы steering ~ ось поворота (управляемого механизма); ось поворотного шкворня, ось шкворня поворотного кулака torque ~ ось

крутящегося момента tread ~ ось колеи vertical ~ вертикальная ось; ось ординат wheel ~ ось колеса axle 1. ось; полуось 2. мост # ahead of front ~ впереди передней оси, перед передней осью ackerman front ~ передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закрепленных на концах оси air ~ Мост, установленный на пневматической подвеске articulated ~ 1. шарнирная ось 2. разрезной мост attachment ~ добавочный мост back ~ 1. задняя ось 2. задний мост banjo rear ~ задний мост с балкой типа "банджо" beam ~ неразрезной мост bent ~ 1. коленчатая ось 2. погнутая ось bogie ~ ось балансира тележки brake ~ ось, оснащенная тормозом; ось тормоза brake lever ~ ось тормозного рычага breaker lever ~ ось рычажка прерывателя cambered ~ изогнутая ось; выгнутая ось cardan ~ полуось с карданным шарниром carrying ~ несущий [поддерживающий] мост chain plnion ~ ось ведущей звездочки цепной передачи channelsection ~ передний мост с балкой швеллерного сечения conventional ~ неразрезная ось crank ~ коленчатый вал; коленчатая ось dead ~ 1. невращающаяся ось 2. неведущий мост differential ~ полуось divided ~ разрезная ось double-joint rear ~ задний мост с двумя шарнирами doublereduction ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост driven ~ ведомая ось drive sprocket ~ ось ведущей звездочки; ось ведущего колеса (гусеницы) drive-steer ~ ведущий мост с управляемыми колесами driving ~ 1. ведущая ось 2. ведущий мост drop ~ передняя ось пониженного типа dual-performance rear ~ задний ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной задний ведущий мост dual-range ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост fidual ratio ~ мост с двойной главной передачей Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах xed ~ 1. неведущий [поддерживающий] мост 2. мост, ось которого сохраняет неизменное положение относительно оси транспортной машины 3. неподвижная ось flared tubular ~ ведущий мост с балкой, имеющей рукава с раструбами floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями fore ~ 1. передняя ось 2. передний мост foremost ~ передний мост (трехосного автомобиля) fork(ed) ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах forward ~ передний мост (трехосного автомобиля) forward rear ~ передний ведущий мост задней тележки (трехосного автомобиля) front ~ 1. передний мост 2. передняя ось front diving ~ передний ведущий мост full floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями guide ~ ведущая ось guiding ~ мост с управляемыми колесами half ~ полуось hollow ~ полая ось hub planetary ~ ведущий мост с планетарным колесным редуктором I-beam ~ передний мост с балкой двутаврового сечения intermediate ~ 1. промежуточная ось 2. средний ведущий мост (в трехосном автомобиле) idler ~ неприводная ось internal-geared ~ ведущий мост, имеющий в колесах передачу с внутренним зацеплением leading ~ мост с управляемыми колесами light-duty ~ 1. мост для легких условий эксплуатации 2. мост для автомобилей малой грузоподъемности limited slip ~ ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом live ~ 1. вращающаяся ось 2. ведущий мост medium-duty ~ 1. мост для средних условий эксплуатации 2. мост для автомобилей средней грузоподъемности nondriving ~ 1. неведущий мост 2. невращающаяся ось oscillating ~ 1. качающаяся ось 2. передний или задний мост с независимой подвеской колес outer ~ внешняя ось (трехосного автомобиля) pivot ~ цапфа, шкворень plvoted ~ поворотная ось power ~ ведущая ось, ось приводного механизма pusher ~ дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый впереди заднего ведущего моста rear -1. задняя ось 2. задний мост rearmost ~ задний мост (трехосного автомобиля) rear-rear ~ задний мост (трехосного автомобиля) reverse Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей кулаки на концах rigid ~ 1. неведущий мост 2. жесткий мост self-tracking ~ мост прицепа, на поворотах следующий по траектории моста тягача semifloating ~ 1. полу разгруженная полуось 2. ведущий мост с полуразгруженными полуосями set-back front ~ смещенная назад передняя ось single-reduction ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост single-speed ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост slave ~ вспомогательный (замыкающий) ведущий мост в испытательном стенде с замкнутым

контуром solid ~ неразрезной мост split ~ ведущий мост с замкнутым контуром spring strut ~ мост автомобиля с подвеской Макферсона stationary ~ неведущий [поддерживающий] мост supporting ~ несущий [поддерживающий] мост swing ~ 1. качающаяся ось 2. передний или задний мост с независимой подвеской колес tag ~ дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый позади заднего ведущего моста tandem ~ s сдвоенные ведущие мосты (трехосного автомобиля) third ~ третий мост, дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый впереди или позади заднего ведущего моста three-quarter floating ~ 1. ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти 2. полуось, разгруженная на три четверти three-speed ~ ведущий мост с тремя передачами, трехскоростной ведущий мост tubular ~ трубчатая ось two-speed ~ ведущий мост с двумя передачами, двухскоростной ведущий мост universally jointed ~ шарнирная полуось, полуось с карданом wide-center ~ s мосты с большим расстоянием между осями (в тележке трехосного автомобиля) withdrawable rear ~ съемный задний мост

axlebox осевая букса conical roller-bearing ~ осевая букса с коническими подшипниками качения babbit баббит || заливать баббитом high-tin ~ высокооловянистый баббит babbited залитый баббитом; с баббитовым слоем babbit-lined с баббитовым слоем baby 1. противовес 2. малый; маломощный back 1. обратная сторона 2. спинка (сиденья) 3. задняя грань (резца) 4, поддерживать, подпирать 5. давать задний ход; двигаться в обратном направлении # to ~ away отводить в начальное положение; подавать назад; to ~ off 1. делать заднюю заточку; снимать кромку 2. отвинчивать, свинчивать; to ~ out 1. вывинчивать, свинчивать 2. выводить, отводить; to ~ up 1. давать задний ход; двигаться в обратном направлении 2. поддерживать; подпирать ~ of bearing задняя поверхность вкладыша подшипника ~ of cam затылок кулачка ~ of plston ring внутренняя поверхность поршневого кольца falling ~ откидная спинка fast ~ задняя часть кузова, круто спускающаяся по кривой от крыши книзу folding ~ откидная спинка high ~ высокая спинка hull ~ корма (амфибии) liner ~ s наружные поверхности гильзы цилиндров reclining ~ наклонная спинка seat ~ спинка сиденья slanting ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова sloping ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова backed 1. имеющий опору; подпертый 2. со спинкой backface обратная сторона; нерабочая поверхность backfall спуск; склон; откос backfire обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе) backflash обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе) backflow обратный поток, обратное течение backfolding откидывающийся назад back-geared с редуктором, понижающим передаточное число backhaul обратный рейс backhoe обратная лопата backing 1. подкладка 2. опора; поддержка 3. расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца (ступицы конической шестерни) 4. движение задним ходом; обратный ход 5. вращение в обратном направлении metal ~ металлическая подложка (напр: покрытия) backing-off скашивание; снятие кромки; задняя заточка

babbit баббит || заливать баббитом high-tin ~ высокооловянистый баббит babbited залитый баббитом; с баббитовым слоем

babbit-lined с баббитовым слоем

baby 1. противовес 2. малый; маломощный

back 1. обратная сторона 2. спинка (сиденья) 3. задняя грань (резца) 4, поддерживать, подпирать 5. давать задний ход; двигаться в обратном направлении # to ~ away отводить в начальное положение; подавать назад; to ~ off 1. делать заднюю заточку; снимать кромку 2. отвинчивать, свинчивать; to ~ out 1. вывинчивать, свинчивать 2. выводить, отводить; to ~ up 1. давать задний ход; двигаться в

обратном направлении 2. поддерживать; подпирать ~ of bearing задняя поверхность вкладыша подшипника ~ of cam затылок кулачка ~ of piston ring внутренняя поверхность поршневого кольца falling ~ откидная спинка fast ~ задняя часть кузова, круто спускающаяся по кривой от крыши книзу folding ~ откидная спинка high ~ высокая спинка hull ~ корма (амфибии) liner ~ s наружные поверхности гильзы цилиндров reclining ~ наклонная спинка seat ~ спинка сиденья slanting ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова sloping ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова

backed 1. имеющий опору; подпертый 2. со спинкой backface обратная сторона; нерабочая поверхность backfall спуск; склон; откос

backfire обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе) backflash обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в

карбюраторе)

backflow обратный поток, обратное течение backfolding откидывающийся назад

back-geared с редуктором, понижающим передаточное число backhaul обратный рейс

backhoe обратная лопата

backing 1. подкладка 2. опора; поддержка 3. расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца (ступицы конической шестерни) 4. движение задним ходом; обратный ход 5. вращение в обратном направлении metal ~ металлическая подложка (напр: покрытия)

backing-off скашивание; снятие кромки; задняя заточка

backing-out 1. осаживание назад (автопоезда) 2. выбивание (болта)

backlash мертвый ход, зазор # ~ in the steering свободный ход в рулевом управлении; to take up the ~ выбирать чрезмерный зазор, выбирать слабину gear ~ зазор по окружности между зубьями шестерен; боковой зазор между зубьями шестерен

backplate щит; щиток; опорная пластина brake ~ щит барабанного тормоза

backrest 1. спинка (сиденья); подголовник 2. задний люнет или суппорт back-set 1. в выключенном положении 2. отброшенный назад

backstop упор

back-to-back спина к спине (о расположении сидений) backup system система с самовосстановлением после сбоя backward обратный; направленный назад

backwash завихрение воздуха за автомобилем badigeon шпатлевка

baffle отражательная перегородка; щит; экран; дефлектор || отражать; преграждать; отклонять (поток, течение) breather ~ мембрана сапуна cap-type ~ колпачковый отражатель dust ~ пылезадерживающая перегородка engine ~ дефлектор двигателя fan ~ лопасть вентилятора filter ~ направляющая стенки фильтра mud ~ грязевой щиток oil ~ маслоотражатель plston ~ козырек поршня radiator ~ отражательная пластина наливной горловины радиатора shell ~ пенообразный (масло) отражатель sound ~ акустический экран

baffler 1. глушитель 2. перегородка; отражательная плита 3. дроссельная заслонка; рычаг регулировки дроссельной заслонки

baffling регулирование дроссельной заслонкой

bag сумка; мешок air ~ надувная подушка безопасности fuel ~ емкость для топлива gas ~ 1. пузырек газа, воздушный мешок 2. емкость для транспортировки газа kit ~ сумка для инструментов tool ~ сумка для инструментов water ~ (складное) брезентовое ведро для воды

bail скоба; петля

bakelite бакелит || бакелитовый

baking 1. спекание; обжиг 2. отверждение (полимеров)

balance 1. равновесие; уравновешенность; балансировка; компенсация || уравновешивать; балансировать; компенсировать 2. весы 3. противовес 4. симметрия ~ of assembly порядок [последовательность] сборки aerodynamic ~ аэродинамические весы coarse ~ грубая балансировка decimal ~ десятичные весы dial ~ весы с циферблатом dynamic ~ динамическое равновесие; динамическая уравновешенность electric ~ 1. мост Уитстона 2. электрические весы engine ~ уравновешенность двигателя fine ~ точная балансировка governor weights ~ равновесие грузиков регулятора heat ~ тепловой баланс neutral ~ уравновешенность running ~ динамическое равновесие; статическая уравновешенность standing ~ статическое равновесие; статическая уравновешенность static ~ статический баланс temperature ~ температурное [тепловое] равновесие thermal ~ 1. тепловое [температурное] равновесие 2. тепловой баланс torque ~ крутильный динамометр unstable ~ неустойчивое равновесие wagon ~ платформенные весы wheel ~ балансировка колес zero ~ 1. положение равновесия 2. установка на нуль

balanced уравновешенный; сбалансированный; компенсированный

balancer 1. балансир; балансировочное устройство 2. Уравнитель brake ~ прибор для регулировки тормозов crankshaft ~ 1. станок для балансировки коленчатых валов 2. демпфер крутильных колебаний коленчатого вала dynamic ~ 1. станок для динамической балансировки 2. динамический демпфер dynamic wheel ~ станок для динамической балансировки колес on-the-car wheel ~ устройство для балансировки колес без их демонтажа с автомобиля secondary ~ демпфер колебаний (коленчатого вала) от сил инерции второго порядка torque ~ крутильный динамометр wheel ~ станок для балансировки колес

balancing 1. уравновешивание; балансировка; компенсация || уравновешивающий 2. балансировочный; компенсирующий ~ of inertia forces уравновешивание сил инерции ~ of tire балансировка шины cell ~ выравнивание плотности электролита в аккумуляторах dynamic ~ динамическое уравновешивание, динамическая балансировка flywheel ~ уравновешивание маховика partial ~ частичное уравновешивание plston ~ подбор поршней по весу static ~ статическое уравновешивание; статическая балансировка

balk 1. балка; брус 2. прогон (моста) 3. поперечная связь

ball 1. шар(ик) 2. шаровая пята 3. шаровой наконечник cylinder check ~ обратный шариковый клапан цилиндра detent ~ шариковый фиксатор fulcrum ~ шарик шарового шарнира gear shifter shaft lock ~ шарик фиксатора механизма переключения передач governor ~ шарообразный груз центробежного регулятора hitch ~ шаровой шарнир тяги навесного устройства intertia ~ инерционный шарик interlock ~ шарик фиксатора lever ~ шаровой наконечник рычага locking ~ запирающий шарик link ~ шаровой шарнир тяги навесного устройства recirculating ~ циркулирующий шарик (в шариковой гайке рулевого механизма) separator ~ s разделительные шарики (в бессепараторном шариковом подшипнике) tie-rod ~ шаровой палец рулевой тяги torquetube ~ шаровой шарнир карданной трубы transmission control lever fulcrum ~ опорный шарик шарнира рычага переключения передач

ballast балласт || нагружать балластом, балластировать rear-wheel ~ балласт на задние колеса sand ~ песчаный балласт

ballasting: water ~ of wheels догрузка колес заливкой жидкости (в камеры шин) wefght ~ of wheels

догрузка колес добавлением балластного груза balloon шина низкого давления, шинабаллон balljoint шаровое соединение; шаровой шарнир ball-pin шаровая цапфа

ban: parking ~ запрещение стоянки

band 1. полоса; лента 2. ленточная связь; бандаж; стяжной хомут || связывать; соединять 3. зона (на

диаграмме) automatic transmission ~ s тормозные ленты автоматической трансмиссии brake ~ тормозная лента caterpillar ~ гусеничное полотно, гусеница confidence ~ доверительный интервал cover ~ крышка в виде полосы или ленты dead ~ 1. мертвая зона 2. зона нечувствительности (прибора) external contracting brake ~ наружная затягивающаяся тормозная лента frequency ~ диапазон частот; полоса частот friction ~ фрикционная лента hardenability ~ полоса прокаливаемости (стали) metering ~ измерительная лента, рулетка ring ~ кольцевая износостойкая вставка (в канавку поршня) rubber ~ резиновая лента sand wheel ~ уширенный обод колеса для работы на песчаном грунте scatter ~ поле или полоса рассеивания (точек на диаграмме) slip ~ полоса скольжения, полоса сдвига spring center ~ стремянка крепления рессоры steering ~ лента поворотного тормоза stiffening ~ полоса, повышающая жесткость или прочность tank ~ ленточный хомут крепленния бака tension ~ стяжная лента, стяжной хомут wheel ~ обод колеса wide frequency ~ широкая полоса частот; широкий диапазон частот

bandwidth 1. ширина полосы (частот) 2. ширина зоны отклонений (размеров детали) banister: hand ~ s перила лестницы (в двухэтажном автобусе)

bandage наружная оболочка (кабеля)

banjo картер типа "банджо" (с одним или двумя длинными рукавами)

bank батарея;, группа; набор; серия; ряд || группировать; объединять ~ of cylinders блок цилиндров ~ of gears ряд шестерен на общей оси; блок шестерен

banked объединенный, сгруппированный; совместно работающий banking применение толкача (на крутых подъемах)

bar 1. полоса; брусок; пруток, штанга, стержень 2. чушка; болванка, заготовка 3. шина (электрическая) 4. шлагбаум || преграждлть, загораживать 5. исключать # to ~ the engine проворачивать вал двигателя adjustable bending ~ регулируемое приспособление для правки adjustable rest ~ регулируемый опорный брус (для ног водителя) aligning ~ центрирующая оправка или штифт angle ~ уголок; угловой прокат, угловая сталь antiroll ~ стержень стабилизатора поперечных колебаний (кузова) antisway ~ стержень стабилизатора колебаний bending ~ приспособление для (ручной) правки boring ~ расточная скалка, оправка для расточки brake ~ тормозная тяга bumper ~ буферная полоса; буферный брус bus ~ (собирательная) шина channel ~ швеллер check ~ пробный брусок; контрольный образец commutator ~ пластинка коллектора, ламель coupling ~ соединительная тяга cover ~ накладка cranking ~ рукоятка для проворачивания вала cross ~ поперечина disengaging ~ выключающий рычаг, выключающая тяга distance ~ распорка door header ~ верхний брус дверной рамы dowel ~ соединительный штырь или штифт draw ~ 1. сцепной прибор; сцепное устройство; сцепная серьга 2. тяговый брус, тяга, соединительный брус (см. drawbar) enclosed torsion ~ торсион, встроенный в каркас кузова eye ~ тяга с проушиной на конце face ~ бампер flat ~ плоский брусок; полоса; плоский стержень foot ~ педаль gear shift ~ стержень вилки переключения передач guard ~ поручень, перила guide ~ направляющий стержень; шток; направляющая handle ~ 1. серьга 2. тяга 3. руль (мотоцикла, велосипеда) header ~ верхний брус (кузова) hitch ~ дышло или тяга сцепного устройства horn ~ клавиша сигнала в виде полосы на рулевом колесе interdependent torsion ~ выравнивающий торсион (подвески) jack ~ стержень домкрата L- ~ неравнобокий уголок lengthening ~ надставка, удлинительный брус lock(ing) ~ запорный брус; стойка (кузова), в которой закрепляется дверной замок magneto breaker ~ рычажок прерывателя магнето marginal ~ s оградительные столбы merchant ~ сортовой прокат pole-trailer ~ дышло прицепа-роспуска push ~ педаль rack ~ зубчатая рейка radiator ~ поперечина (рамы), на которой устанавливается радиатор rail ~ стойка перил railway crossing ~ железнодорожный шлагбаум rest ~ опорный брус (для ног водителя) rocker ~ клапанное коромысло; качающийся рычаг roll ~ 1. стержень стабилизатора поперечных колебаний (кузова) 2. брус (в крыше кузова), предохраняющий голову водителя при опрокидывании машины rolled ~ катаный пруток round ~ пруток круглого сечения selector ~ стержень вилки переключения передач self-propelled tool ~

самоходное шасси с рамой хребтового типа shifter ~ стержень вилки переключения передач side ~ лонжерон рамы slide ~ 1. направляющий стержень; шток; направляющая 2. ползун 3. шина для скользящего контакта spacer ~ распорка square ~ пруток квадратного сечения stabilizer ~ стержень стабилизатора support ~ опорный стержень; опорная балка sway ~ стержень стабилизатора колебаний Т- ~ тавровая балка, балка таврового сечения tension ~ тяга; растяжка; стержень, работающий на растяжение test ~ образец для испытаний tie ~ 1. поперечная рулевая тяга 2. соединительная тяга; стяжка, растяжка 3. поперечина tin ~ прутковое олово toothed ~ зубчатая рейка torsion ~ торсион tow ~ дышло (прицепа); стержень [тяга] буксирного устройства tread ~ грунтозацеп протектора windshield central ~ средняя стойка рамы ветрового стекла windshield header ~ брус над ветровым стеклом Z- ~ стержень Z-образного профиля zee- ~ стержень Z-образного профиля

barb заусенец || снимать заусенецы, удалять зазубрины barbed зазубренный

bare неизолированный, голый (о проводе) bareback разг. седельный тягач (без полуприцепа)

barge: amphibious cargo ~ большегрузный автомобиль-амфибия bark обезуглероженный слой под окалиной

barothermograph баротермограф

barrel 1. цилиндр 2. барабан || очищать во вращающемся барабане 3. втулка; гильза carburetor ~ диффузор карбюратора cylinder ~ корпус цилиндра (отдельно отлитого); гильза цилиндра lock ~ цилиндрик дверного замка mixer ~ барабан смесителя plnion ~ раструб картера ведущей шестерни (главной передачи) puwp ~ поршневой блок насоса rattle ~ галтовочный барабан valve ~ цилиндр золотника

barrel-contoured бочкообразный barreling бочкообразное коробление

barrier перегородка; перемычка; барьер; шлагбаум artificial ~ заграждение, искусственное препятствие bascule ~ шлагбаум flat-faced moving ~ движущийся барьер с плоской поверхностью moving ~

движущийся барьер (при испытаниях автомобилей на столкновение) no-passing ~ непроходимый барьер (между раздельными путями автострад) snow ~ снегозащитное заграждение

barring проворачивание вала; пуск машины в ход

base 1. база; основание 2. цоколь (лампы) 3. основание логарифма 4. опорный пункт alternative wheel ~ s колесные базы разных размеров на выбор заказчика axle ~ база, расстояние между осями; расстояние между крайними осями (многоосного шасси) bayonet ~ штыковой цоколь candelabra bayonet ~ штыковой цоколь диаметром 15 мм, цоколь типа малый Сван candelabra prefocused ~ фланцевый цоколь диаметром 15 мм grease ~ основной компонент консистентной смазки insulating

~изолирующее основание intermediate ~ промежуточная база long wheel ~ большая или длинная база miniature bayonet ~ миниатюрный штыковой цоколь (для ламп накаливания 1-2 ев) pedestal

~станина, стойка pltch ~ шаг по основной окружности prefocused ~ фланцевый цоколь rim ~ дно обода single-contact lamp ~ одноконтактный цоколь лампы valve ~ фланец вентиля (камеры или

шины) wheel ~ база, расстояние между осями; расстояние между крайними осями (многоосного шасси)

basic основной, исходный

basin: sediment ~ отстойный бак, отстойник splash ~ масляный поддон для смазки разбрызгиванием wash ~ корыто (бак) для промывки (деталей)

basis: time-distance ~ принцип организации работ на основе расчетов дальности перевозок и скорости движения

basket: perforated ~ сетчатый ящик с ручкой (для промывки мелких деталей в баках)

bastard 1. неправильной формы, нестандартный 2. комбинированной системы 3. худшего качества batch 1. группа; партия; серия 2. порция pllot ~ опытная партия, установочная партия

batcher дозатор weight(ing) ~ весовой дозатор batch-weighed дозированный по весу

bath: air ~ сушильный шкаф electrolytic ~ электролитическая ванна mud ~ грязевая канава (на испытательном полигоне) oil ~ масляная ванна plating ~ электролитическая ванна quenching ~ закалочная ванна, охлаждающая ванна salt ~ соляная ванна

batten планка; рейка; опора панели (кузова) batter 1. густая липкая грязь 2. плющить (металл)

battery 1. батарея, аккумуляторная батарея (см. также accumulator,) 2. группа одинаковых деталей или установок ~ of hauling equipment группа перевозочных средств accumulator ~ аккумуляторная батарея alkaline ~ щелочная аккумуляторная батарея booster ~ добавочная аккумуляторная батарея cadmium-nickel ~ кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея dead ~ разряженная аккумуляторная батарея discharged ~ разряженная батарея dry ~ батарея сухих элементов; сухая аккумуляторная батарея dry-charged ~ сухозаряженная аккумуляторная батарея dry storage ~ батарея сухих элементов; сухая аккумуляторная батарея Edison ~ щелочная аккумуляторная батарея flat-plate ~ аккумуляторная батарея с пластинчатыми электродами high-tension ~ аккумуляторная батарея высокого напряжения ignition ~ аккумуляторная батарея системы зажигания iron-nickel storage ~ железо-никелевая аккумуляторная батарея lead(-acid) storage ~ свинцовая аккумуляторная батарея low-tension ~ аккумуляторная батарея низкого напряжения nickel-cadmium ~ кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея nickel-cadmium alkaline ~ кадмиевоникелевая щелочная аккумуляторная батарея nickel-iron ~ железо-никелевая аккумуляторная батарея plunge ~ батарея со сменными электродами rechargeable ~ аккумуляторная батарея, пригодная для повторной зарядки run-down ~ разряженная аккумуляторная батарея starter ~ стартерная аккумуляторная батарея storage ~ аккумуляторная батарея subsidiary ~ дополнительная аккумуляторная батарея tubular (-plate) ~ аккумуляторная батарея с трубчатыми электродами wet (storage) ~ аккумуляторная батарея из мокрых элементов; аккумуляторная батарея, залитая электролитом

bay 1. пролет (цеха, моста) 1. отсек 3. просвет loading ~ погрузочная площадка lubrication ~ бокс [отсек] для смазки машин passing ~ расширенный участок дороги для встречного движения и обгона; обгонный [объездной] участок дороги repair ~ бокс [отсек] для текущего ремонта машин road ~ обгонный [объездной] участок дороги service ~ бокс [отсек] для технического обслуживания wash(ing) ~ моечный отсек, моечное отделение, моечный пролет цеха

beacon: road ~ переносный сигнальный фонарь (при строительстве или ремонте дорог)

bead 1. кромка; закраина || отбортовывать, отгибать край; развальцовывать 2. пузырек (газа, воздуха) 3. борт (шины) #to ~ over загибать кромки ~ of air spring уплотняющая кромка пневматического упругого элемента reflectorizing (glass) ~ s отражающий свет (стеклянный) бисер (добавляемый в краску для линий безопасности) rim ~ борт обода tire ~ борт шины twin ~ двойной борт (шины) wire(-reinforced) tire ~ борт шины, усиленный проволочным кольцом header кромкозагибочное приспособление

beading загибание кромки; отбортовка; обсадка концов; развальцовка

beam 1. балка; брус; стержень 2. коромысло; балансир 3. дышло 4. луч; пучок лучей ~ of light луч света; пучок лучей assymetrical lower ~ ближний свет (фар) типа "европейский луч" axle ~ балка моста (транспортного средства) box ~ балка коробчатого сечения brake ~ s система тормозных рычагов, тормозная рычажная система bumper ~ буферная [бамперная] полоса, буферный брус dry ~ свет подфарников; ближний свет фар convergent ~ сходящийся пучок (света) dipped ~ ближний свет (фар) directed ~ направленный луч divergent ~ расходящийся пучок (света) driving ~ дальний свет (фар) fixed ~ балка с закрепленными концами flanged ~ двутавровая балка free ~ свободно лежащая балка front-axle ~ балка передней оси Н- ~ балка двутаврового профиля с широкими полками head-lamp lower ~ ближний свет фар head-lamp upper ~ дальний свет фар high ~ дальний свет (фар) long-distance ~ дальний свет (фар) longitudinal ~ продольная балка,

лонжерон lower ~ ближний свет (фар) main ~ дальний свет (фар) meeting ~ ближний свет (фар) overhung ~ 1. стрела, укосина 2. консольная балка parallel ~ параллельный пучок (света) passing ~ ближний свет (фар) plated ~ балка, усиленная приваренными или приклепанными листами restrained ~ балка с закрепленными концами scale ~ коромысло весов sealed ~ цельностеклянный оптический элемент фары, лампа-фара side impact protection ~ балка для защиты при боковом столкновении split ~ составная балка spreading ~ расходящийся пучок света (фар) straight ~ пучок параллельных лучей (фары) straight-edge ~ брус с прямоугольными кромками Т- ~ тавровая балка through ~ неразрезная балка torque ~ реактивный рычаг для измерения крутящего момента traffic ~ дальний свет transverse ~ поперечина, поперечная балка; перекладина trussed ~ решетчатая балка unjointed ~ сплошная балка; балка, не имеющая сварных, заклепочных или болтовых соединений unsymmetrical passing ~ несимметричный ближний свет (фар) upper ~ дальний свет (фар) walking ~ балансир; качающаяся штанга working ~ балансир; качающаяся штанга

bear 1. ручной дыропробивной пресс 2. нести нагрузку; подпирать; выдерживать; поддерживать; опираться # to ~ on опираться на...; давить; нагружать; нажимать

bearer 1. опора; подставка; подрамник 2. нижняя поперечина (кузова) 3. несущая деталь engine ~ опора двигателя; подрамник двигателя longitudinal ~ продольная балка, лонжерон radiator ~ поперечина (рамы), на которой устанавливается радиатор

bearing 1. опора; опорная поверхность || опорный; несущий; поддерживающий 2. подшипник, вкладыш (подшипника) # to adjust a ~ регулировать зазор в подшипнике; to pour a ~ заливать вкладыш или подшипник (баббитом); to scrape the ~ пришабривать подшипник; ~ with side plate подшипник с защитной шайбой; ~ with taper bore подшипник с конусным отверстием adapter-type ~ подшипник качения с закрепительной втулкой adjustable ~ регулируемый (по натягу) подшипник aluminium ~ подшипник с антифрикционным слоем из сплава на алюминиевой основе aluminium-tin ~ подшипник с антифрикционным слоем из сплава алюминия с оловом angular ball ~ радиально-упорный шариковый подшипник, шариковый подшипник с угловым контактом angular contact ~ радиально- упорный подшипник, подшипник с угловым контактом antifriction ~ подшипник ачений axial ~ упорный подшипник axle ~ 1. подшипник полуоси 2. опора оси babbit-lined ~ подшипник с баббитовым антифрикционным слоем ball ~ шариковый подшипник, шарикоподшипник ball ~ with clamping sleeve шариковый подшипник с закрепительной втулкой ball ~ with double side shield шариковый подшипник с двумя защитными шайбами ball ~ with filling slot шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками ball ~ with flanged outer race шариковый подшипник с бортом на наружном кольце ball ~ with loading groove шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками ball ~ with shoulder ring in outer race шариковый подшипник с установочным кольцом ball ~ with side plate шариковый подшипник с одной защитной шайбой ball ~ with taper bore шариковый подшипник с конусным отверстием ball-and-socket ~ гнездо шарового шарнира ball reciprocating ~ шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение ball thrust ~ упорный шариковый подшипник ball thrust ~ with outside band упорный шариковый подшипник в кожухе ball thrust ~ with outside retainer упорный шариковый подшипник в кожухе barrel roller ~ сферический роликовый подшипник base ~ коренной подшипник bicycle-type ~ подшипник велосипедного типа big ~ крупногабаритный подшипник big-end ~ подшипник большой головки шатуна blade ~ призматическая [ножевая] опора block ~ подшипник в отдельном корпусе bottom-end ~ подшипник большой головки шатуна bracket ~ консольный подшипник bronze ~ бронзовая втулка; бронзовый подшипник bush ~ неразъемный подшипник скольжения, втулка cadmium-alloy ~ подшипник с антифрикционным слоем из кадмиевого сплава cageless ~ бессепараторный подшипник качения camshaft ~ подшипник распределительного вала camshaft block ~ подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров camshaft overhead ~ подшипник кулачкового вала в головке цилиндров centre ~ центральный (центрирующий) подшипник (карданного) вала center ~ промежуточный подшипник; средний подшипник center main ~ средний