oEbVf6n231
.pdfЮ
Ч
. . ыл в
ФФ
ы и |
а ию |
2008
81’25
81.07
65
-
: |
. . |
|
, - |
|
. |
, |
( |
); |
|
. . |
, |
- |
. |
, |
|
( |
); |
|
. . |
, |
- |
. |
, |
|
( |
) |
|
. . |
|
|
|
): |
|
|
( |
|
. – |
: |
, 2008. – 214 . |
|
|
|
. |
|
- |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
- |
|
- |
|
, |
- |
. |
« |
|
» |
- |
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
||
|
|
- |
|
|
|
. |
|
|
|
П |
|
. |
|
|
ISBN 978-5-88476-873-4 |
© . . |
, 2008 |
|
© |
|
2
|
|
|
|
|
|
( |
), 2008 |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
- |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
- |
|
( |
|
|
, |
, |
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
) |
|
|
|
, |
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
. |
, |
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
( |
- |
|
) |
|
. |
|
|
|
|
- |
, |
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
,
|
1. |
|
- |
|
|
|
|
|
, |
- |
, |
, |
|
, |
, |
|
|
|
, |
. . |
, « |
|
»2, |
, |
|
|
|
1
2
. |
, |
, |
, |
|
|
.- . |
: |
. . |
|
.- . |
// |
|
. 1997. № 1. |
. 71. |
. . |
|
|
// |
. 2006. № 2. |
. 100–101.
3
|
. |
, |
|
, |
, |
|
, |
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
« |
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
, |
. |
, |
|
|
|
, |
||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
»1. |
, |
|
|
|
|
||
|
. . |
, |
|
|
|
|
, |
« |
|
|
, |
– |
|
, |
|
»2, |
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
|
|
|
» |
|
|
|
. . |
« |
. |
»3. |
|
|
|
, |
, |
|
« |
|
», |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
4. |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, . . |
, |
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
, |
1
2
3
4
5
. 271. |
. |
. |
. |
., 2003. |
|
. . |
// |
. 2006. № 2. |
. 101. |
||
|
|||||
|
. . |
. |
. ., 2002. . 492–495. |
||
. |
. 492. |
|
|
|
|
. |
. 493. |
« |
» . |
||
|
: |
. . |
// |
|
|
|
. 2006. № 2. . 100. |
|
|
|
|
4
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
– |
|
|
– |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, « |
2003 |
., |
|
|
( |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
), |
|
|
|
|
|
, |
п |
|
»1. |
, |
|
|
, « |
|
|
|
|
» |
|
|
|
|
|
|
|
: |
« |
|
|
|
|
|
( |
|
|
) |
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
»2 |
( |
. – А.К.). |
|
, |
|
|
|
|
|
( |
, |
) |
|
, |
, |
- |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
|
|
. |
, |
, |
, |
|
, |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
, |
|
, |
|
|
, |
|
3. |
|
, |
, |
|
|
|
|
: |
|
- |
́ |
, |
, |
|
« |
|
|
», . . |
4. |
|
|
|
, |
, « |
», |
|
, |
, |
|
|
« |
», |
1
2
3
4
. |
|
. |
. |
., 2006. |
. 424. |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
., |
, |
, |
|
|
: |
. |
|
|
. |
., 2002. . 99; |
. |
|
|
. |
|
|
, 1997. . 235. |
. |
|
, |
, |
|
|
. |
, |
, |
, |
: |
. . |
||
|
|||||||
|
// |
|
|
/ |
. . . |
. |
|
., 1990. |
. 296. |
|
|
|
|
|
5
|
, |
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
||||
|
, |
- |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
, |
|
. |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, – |
, |
|
|
|
|
|
|
||
« |
» |
, |
|
|
, |
. |
|
|
, |
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
, |
|
, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
» |
|
|
|
« |
, |
|
|
» |
|
|
1. |
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
, |
. |
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
, |
, – |
|
« |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. |
|
. |
. |
.,2003. .120. |
|
|
|
|||||
6
|
|
|
|
|
|
»1, |
|
.- . |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
2. |
|
|
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
. |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
. |
|
|
|
.- |
. |
- |
, |
, |
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
, |
, |
|
« |
|
|
»4. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
, |
|
« |
» |
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
. |
|
5. |
|
|
|
, |
|
- |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
.- . |
- |
|
|
|
|
// |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
2 |
. 1997. № 1. |
. 76. |
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
|
// |
|
|
. 2006. № 2. |
. 100. |
||
|
|
|
|
|
|||||
3 |
Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grun- |
|||
|
dzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von |
H.L. Arnold, H. Detering. München, |
2001. |
|
4 |
S. 558. |
|
|
|
. . |
. |
., 2008. . 172. |
|
|
5 |
|
|||
Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grun- |
||||
|
dzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von |
H.L. Arnold, H. Detering. München, |
2001. |
|
|
S. 558. |
|
|
|
7
.
,
|
. |
|
|
|
|
|
, |
|
( |
|
, |
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, – |
|
, |
« |
|
» |
|
( |
|
|
|
|
|
|
), |
|
– |
, |
|
|
|
– |
. |
|
, |
|
, |
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
: |
|
|
|
( |
|
|
|
|
|
|
), |
|
|
, |
. |
|
|
, |
|
|
|
, – |
, |
, |
|
|
|
|
|
( |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
– |
), |
|
« |
» |
« |
» |
, |
, |
|
|
|
|
. . |
, |
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
– |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
- |
|
) |
|
( |
|
|
|
|
|||
|
, – |
|
|
|
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
– |
, |
|
|
|
||||
|
|
, – |
|
, |
|
|
, |
, |
, |
|
- |
, |
, |
|
|
|
|
- |
. |
|
. |
|
|
|
( |
, |
, |
|
|
8 |
|
|
, |
|
- |
|
|
|
|
|
) |
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
- |
- |
|
, |
, |
– |
|
|
|
|||
, |
, |
, |
« |
», |
|
, |
|
|
( |
|
|
) |
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
, |
. |
|
|
|
|
|
|
||
. |
, |
, |
|
|
|
|
, |
, |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
- |
|
. |
|
, |
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
- |
, |
|
|
|
|
|
, |
– |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
« |
|
» |
|
|
. |
|
|
|
|
|
- |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
9
|
. |
, |
, |
|
, |
|
, |
, |
, |
, |
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
. |
, |
, |
,
.
.
|
|
|
, |
|
, |
, |
, |
|
, |
|
|
|
, |
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
, |
|
. |
|
|
, |
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
||
. |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
, |
1. |
|
|
||||
, |
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
||
, |
, |
|
, |
.- . |
, |
|
|
|
|
|
1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557.
10