Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мурманский арктический государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

oEbVf6n231

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

15.04.2023

Размер:

1.62 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 2311 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

,			,
			,
			,
,				.
,
(		)
			:
			,	,
		,		,
.				,
.		,	,
		,	,
,		.
,
,				.
,		:
-		:
,				-
,			,
,	,			–
.	–		-
.
	.
				,
			.
			.
2.3.

101

		,	,	-
	.		,
	.	,
		,
			,	,
	,		,
	,		.
	,	,	–
	1	,	–
	1
	(Stellvertreter,		.	)2
,	,		,	,
,	,		,
	.	,
,			(	)
,				)
	«	.	. .	, XVI–
XVIII	«
	,			»
				,
		.	,	«
	,	-	,
	,
	,	»3.	,
		»3.
		,	,
		(Sprachgebundenheit der Gedanken) ,
	,		,
	,		,
		.	,

1	. .		.	., 1979. . 25–27;		. .
	. .		.	., 1979. . 25–27;		. .
	.	., 2003.	. 59–101;		. .,	. .,
	. .		. .,	2005.	. 175–224;	. .
	.	., 2005.	. 44–51; Bahner W. Aufklärung als europä-

isches Phänomen. Leipzig, 1985. S. 157–158 ff.

2Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557.

3	. .	. ., 2006. . 134.

102

	,		,	«	»
(	,	. .)1.	2
			2
,		, . .	«	»
		, . .	(
			(	-
	einbürgernde		Übersetzung –	«
»),			,
			, . .
dende Übersetzung – «		( -	»)3.		verfrem-
dende Übersetzung – «			»)3.
	«	»	( ,
			,	).
,	,			).
,	,
–	,
«		»,		XIX	4.
,	.- .	,		.
,		.	,	.
,		.	,
(hermeneutische		Grundsituation)5,		«	:
		»6.			:
		»6.

1Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557.

2	.	:		.
	.	:		.
	//	.	9.	.

№ 2. ., 2000. . 127–145.

3Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557.

			(	.,		,
‘domesticating’ and ‘foreignising’ translation strategies)
	.	.				: Jones R. For-
eignising Translation with Reference to Gogol’s С						//
XXI	/	.	. . .	.	., 2002.	. 38–41.

4 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557–558.

5Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 558.

6	.- .	. ., 1988. . 450.

103

							,
«						,	».
		,			,	«	»,
«					,	».	,
				-	,		,
		«			», . .		,
	.		»,				«
	.		»,	-
	.	«					,
		«					,
		»,			»,	«	«
			»,		»,	«
«			»,			».
«						».
			«			»
	,					,	«
,	,	«			».		,
,	,	«
			»1.
	«	–	» (		,		«
		»)					«verfremdende
Übersetzung»,						.	.
	,		-		,	.
					-
					.- .
					-
					«		» (doppelte
Gerichtetheit).
							«
	».		«				,
					,	,	,
					,	,	»,
							»,
	,	«	»2.		,		,
			»2.
.					«

1. . 449–450.

2	.- .	. ., 1988. . 450.

104

	»1,			.
				.	.
		,		«	.
		,		«
	»,	, «
	»,			«
		»;		«
	,	»;	,
	,		,
	,	»2.		«		,
	,	»2.
	,			,
				,
	,	,		,	,
		,			.
	,		.	,		,
	,		,	,		,
		,	,		,
		,			,
		.		,
	,		, -	,	(	,
,	)	,	-	,
«	»,			.
					3.
,	«	»:	–			.
,						.
	,					.
«	,			», ,	,
	, «	».	,	«	,
	, «	».	,	«
			»4.		–

.			//	.
. ., 1991.	. 29.
.- .	.	., 1988.	. 450–451.
. . 451–452.
.- .	.	., 1988.	. 452.

105

				,
«			-	»1.		,
	,					,
	,			,
,				,
,			,	,
			,	,
-				.		,
,	,		,	,
	,		,	,
	«	»		,
«	»		«	»,		,
	«		»	.	,
			,			,
,	,		–			,
	,		.
		,	.	,
		,		,
				,
	«	»	«	»	«	»,
	.		,	,
			,
	.		,	,
				,
	,			.		,
				,		,
	.

2.4.

, ,

1	. . 453.

106

	1954				-
«	»	, «		»	«
	»			1.	,
			. .	1.
			. .
	?»2,	,	«	,
	?»2,	,		,
	,
			.	,	,
					,
		.
	,	,	,
	,				,
,				,	,
,				.
. .				.
. .		(	,	, –
		(	,	, –
	)	:		«	»
,		,	«	,
,		,	«	-	-
,		-		»,
,		,		,
,	-			3.
				3.
		,
.	,	, -	,
			.	,

.		:	.
	//	–	/	.
. .	. ., 1987.	. 107.
	. .	?	//
	. 2002. № 1.	. 48–50.
.	. 50.

107

. .			,
			,
	(		),	«
,	»1.	“	”
	»1.
,	. .	,	,
	-		.
	,	,
	–	,
		,	2.
			2.
			«	»
	.
,	,		,
,
,			,
,			,
,			3.
	,	,	,
			–	.
		,		.
		,		-
			.	,
			,
,		( , «	»
,

	. .			? //
.	. 2002. № 1.	. 50.
.
.,	,
	(	)	:	. .
		:	//	Studia Linguistica.
1998.
. 7.	. 186–188.

108

	,	)1.		,
	,			,
	,	.	,	,
		.	,	,
				,
				,
,	,	,		,

			2.		,
			,
,			,
,	,	–	–
	,	–	–
			.		,
	,		,	-
	,
	.	,	,	3.
.		)	( .	БVI	,
.	XVIII	)
		«	»,	,	,
	.	,	,
			,		,
:	«			,	,
:	«			,
	», versus	«			,
		».			,
				,	,
				,
-				,
		,

. .,	. .	.	, 1989.	. 1.	. 36–68.
–			/	. .	.	. ., 1987.
. 9–18,		. 19–213;		. .
	? //		. 2002. № 1.		. 48.

3	.	.	: Luther M. Sendbrief vom Dolmetschen // Hutten.

	Müntzer. Luther. Werke	in 2 Bänden. Berlin und Weimar, 1982. B. 2. S. 263–282.
			.,	,

: Streller S. Einleitung // Ibidem. B. 1. S. XV.

109

«	»	.
«	»
	–	,		:
	,		,	:		,
	,		,			,
			,		«	»
	«	»			.
	,				,
	,				.
		,		,	,	,
	,	«		»,	,
		-			,
					,	,
					1.	,
					1.
			,		,	,
		,			,
					.	,
		,			,	,
		,	,
	, –		,
	, –				,	,
		.			,	,
		.
	,	,	,
		par excellence
		.	,	.	,
«			» (	1994	)
		(vol.	22, .	548–571)	«	»,
				,
				,	: «	,
	–	,	»2.		,	,

1	. .	. ., 1990. . 12–17.
2
	Robins R.H. Language // The New Encyclopaedia Britannica: In 34 vols. Chicago, 1994.

Vol. 22. P. 566.

110

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 2311 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
15.04.20231.42 Mб3NG5rEcVxKg.pdf
#
15.04.20231.88 Mб1nGWtUwsvNl.pdf
#
15.04.20237.6 Mб5nniHf6xW4g.pdf
#
15.04.20232.65 Mб1ntKqNkghhz.pdf
#
15.04.20234.68 Mб1NTLKxxmUVT.pdf
#
15.04.20231.62 Mб0oEbVf6n231.pdf
#
15.04.20231.21 Mб2ogScEggsun.pdf
#
15.04.20233.49 Mб8OhRAN7L57Z.pdf
#
15.04.20231.01 Mб2OjCgpD4Tuh.pdf
#
15.04.20231.57 Mб1ok1BzqZhDg.pdf
#
15.04.20231.15 Mб7OkdI2nMa7j.pdf