Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мурманский арктический государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

oEbVf6n231

.pdf

Скачиваний:

0

Добавлен:

15.04.2023

Размер:

1.62 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 2318 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

,					«
		»1,	,		,
	.	,
	.
	,	,
		,
( . .	. .	),
		(			,	,
,				,	,		,
,				,			,
,		).			,
		–					–
,	,	,				,
	«						»,
		,
		(			)
		.
							-
	.					,	,
							,
	,	.		,
	,			,
		,
.		-					,
,	,		,		,	«	»
			,	-	,
.	,	,		,	,	,
		,		,	.
		,			.
	,	,			,

«»

,

,

1	. . 175.

171

	,	,	,	,	,
	,	,		,	,
, «	»			.
	,			.
	,
	,
	,	,		,	.
					.
3.4.			«	ск	с»:
			«	ск	с»:
	-
				,	,
	«		»	,	.
	«		»		.
	,	,			,
				,	,
				,
	,			,	,
		,			,
	,	,		,	.
	,
	,		,
					,
,	,	,			, –
,	«	»			,
	«	»			,
	1,
	«	2.			»
	,	2.			,
	,				,

1

2

. .		:		.	., 2006.	. 35–45, 105–122.
. .			. .;	., 2006.	. 171–180;		. .,
. .	:	,			.	., 2003.	.104–115.
			172

					.			,
					.	,			,
						,	-		,
,							,		1
,

				,			,		,
							,	-	,
					,	«			»
	,								,
-	,			-
							,
	.						,
							,
,		,				,	,
,						,
		,			,	,	,		,
							,		,
				.
									-
	. .			,					,
		,				,			,
						,
						«		»
	,				,	,	,
,	,	-		,
	.								–
«					»	«			–
«		», –			»	«
		», –			,	–
					,	–

1				.,	:	.
	//			.,	:	.	/	.	. . .
	//						/	.	. . .
	.	., 1978. .		185–202;	. .			.	., 1990.
. 209–226;		. .			. ., 2004.	. 207–208;			. .,
	. .			. ., 2006.	. 141–172.
					173

	,	–
	.					,
	«		»,			,
	«	. .	»,		. .
		. .			. .
-	1970-	«		»	«	,
					«
			»1.		,	,
	,	(	,		«	»,
		–		,		)
				-		,
	,				«
	»,	,			,
	. .		2.
	. .
«	,	»,			«
«	,	»,			«	,
	,					,
		»3 (		. – А.К.).
	«	»,	,	,
				-
		,		,
		,
«		»,			,
. .4	,			,
	,
	(«		»,	«		»),
				,	-	,
	,	,	-	,		,
	,					,

-

1

2

3

4

	. .	:	.	., 2006.	. 35.
.	. 36.
	. .	:	.	., 2006.	. 37.
.	. 36–37.

174

	.			,	,	. .
				,	,	. .
,	«			»,
,						,
«		,	,			»1.
		,
	,				,	,
«	»				,
	«		»		,
	«		»	.	,
				.	,
,				,
	,	,		.
	,	,				,
–				,		,
–				,
	.			,
2.	,
2.					,
					,	,
				«		,
				«	,
		,			,
		,
		»3	. .,			,
			.		. .
		,	«	,	,	»,
		,		,	,
«	»,		,	, «
,				–	»4.
			,			:

1

2

3

4

. . 37–38.
. .		:	//
Studia Linguistica. 1998.		. 7. . 188–189.
. .	:	. ., 2006.	. 38.
.
		175

«								,
«				»		»,	,	,
«				»
«			», . .					,
			-			1.
						1.
		,	,	. .		, ,		,
		,		«			»
	2:	,			«	»
					«	»
					;	,	,
«	»,		.			,
«	»,		.			,
						,
						:		,
,								«
		»,	»	,				, «
,		»,		,	.		,
,				,	.		,
«		»			,			,
,	,					,	–
	,					,	–
	,							,
								,
				,	.	, «		»
					.
-		,			,
		,				:
		,		«		»
,						,		.
,						,
	,			,	,	,
	,
	,		,		,	,
					,
.

1

2

.

.

176

							,
	«	. .		«		»,	»1,
	«	. .	».	«		»,
	«		».
		,	«
			,	,		-	,
				.	.,		»
	(	,		luna,			»
	(	,	, «	luna,		,	,
		»)2.	, «	,		,	,
		»)2.		,			,
				,	. .		,
			.	,	. .
			.		,	,	«
			,		,	,	«
			,	,			»3.
		-	-	,			»3.
		. .		,
				,
				.			,
		«		»			4.
			«	»		,
			,				,
				,			,
				5.
			. .	,
		,		,		6.
	«	,				»
	(			:		,
				:		,
		,	,	,			,
		,		-
		,	,		«	»
			).

1

2

3

4

5

6

	. .	:	.	., 2006.	. 38.
.	. 38–39.
.	. 39.
.	. 38, 40.
	. .	:	.	., 2006.	. 40–45.
.	. 105–122.

177

			. .	,	,
				,
(	),			1:
(	),	-		2,	3,
	(	,		,	)
	,	.
	,	,	,
		:
			4	(	-
			4
		,	«		»
	/		).		,
	,		,		,
	,
	,	–		–	,
		–		–
	5.		,
	,				,
	,				,
	,	,
	, –	,			6
					6

1. . 118–122.

2,

	,		,	,
	(			, . .	,
	. .		«	-	»	)
3	(	).
3	,	«	»
	,	«	»
	–	,	–	(		. .

		).		,	,
		«	»	. .	,
	4	,		.	,
	4
				.
	5	. .	:	.	. ., 2006. . 118, 121.
	5
	6
	6				,
					,
		–		,	,
		–		,
		(		,	)
		.		,
		.

178

	–				.
	,				.
	,
	,	,			,
-
	,	,	,
	,	«		»
		.	,	,	,
-
		,	,	,	,
		,
	:	,	,
. .	. .	1.
,		,			,
					,
	,	,
		,			,
	,	2.			,
	,	,			,
		,			,
					.
		,
	. .	. .
,	«	,
	» (	. – А.К.),	(	,	,
		3.	(	,	,
		,
.)	,	,			,
					,

1

2

3

.	.,	. .		. ., 2006.		. 391–406.
	. .		. .,	1990. . 211–226;		. .
					. .,	2002. . 106–113;	-
. .			.	.;	., 2006.	. 171–180, 181–190;	-
. .,		. .	:	,		.	.,
2003. . 104–115;			. .,	. .		. ., 2006. . 391–406.
.	.,	. .		.	., 2006.	. 391.

179

	,				,
	,
	1.
	.				,	,
					,
	-			,	,	,
«		»,	,		,	«
	»		,
	,	,
		,	«		»
	,		«	,	»
	,			,	2.
	,	,
		,
		-				.
	,		,			,
	,		,
	,	,	:		,
	,	,
		, «	»	«	»
«	».				«	»
«	».				. .
			:		. .
			:	«
	»,			«		3.
	»,				«	3.
					«	»,
	«					»,
	«				-
	»;	», «	«		,
	»;		«

1

2

3

. .	.	.;	., 2006. . 173–174.
. . 73–74.			«	»
	Cordonnier	J.-L.	Traduction et culture.	Paris, 1995,
.
. .	:		. ., 2006. . 116.

180

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 2318 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
15.04.20231.42 Mб3NG5rEcVxKg.pdf
#
15.04.20231.88 Mб1nGWtUwsvNl.pdf
#
15.04.20237.6 Mб5nniHf6xW4g.pdf
#
15.04.20232.65 Mб1ntKqNkghhz.pdf
#
15.04.20234.68 Mб1NTLKxxmUVT.pdf
#
15.04.20231.62 Mб0oEbVf6n231.pdf
#
15.04.20231.21 Mб2ogScEggsun.pdf
#
15.04.20233.49 Mб8OhRAN7L57Z.pdf
#
15.04.20231.01 Mб2OjCgpD4Tuh.pdf
#
15.04.20231.57 Mб1ok1BzqZhDg.pdf
#
15.04.20231.15 Mб7OkdI2nMa7j.pdf