Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1261 вуз, 4625 предмет.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Мурманский арктический государственный университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

oEbVf6n231

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
15.04.2023
Размер:
1.62 Mб
Скачать
☆

1. ,

 

–

 

 

–

 

,

 

 

2.

,

,

,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–

 

.

 

 

,

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

(1767–1835)3.

 

,

,

 

.

 

,

 

,

 

 

 

 

.

,

«

»

(1820)

 

,

«

 

 

…

,

,

 

 

 

,

 

 

 

 

»4.

,

,

 

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

.

,

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

 

1.

2 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 560 ff.

3

 

. .

.

., 1990.

. 17.

 

 

 

 

.

,

 

 

 

«

 

»,

 

 

:

. .

.

., 1983.

. 31.

 

 

 

 

 

 

4

.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

//

.

.

.

., 1984.

. 315;

 

. .

 

 

–

 

 

//

.

. 17.

 

 

 

111

 

,

»,

 

«

(

,

,

,

XIX

 

,

)1

 

 

 

 

,

 

 

«traduttore – traditore»2.

,,

 

–

,

 

,

,

 

3.

 

,

:

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

–

,

 

(

)

 

–

–

 

 

 

 

,

,

 

 

.

,

,

.

,

 

,

,

 

 

).

(

 

 

 

 

 

.

,

 

 

 

,

 

 

,

.

,

,

,

 

 

.

,

1

.,

:

.

 

 

//

–

 

 

 

2

 

 

/

. . .

.

., 1987. . 111.

 

 

 

,

 

 

:

 

 

 

 

 

 

 

 

. .

 

 

.

., 1976.

. 30–36.

3Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 559;

. .

. ., 2004. . 25.

112

 

,

 

,

 

 

.

 

 

 

,

.

 

,

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

«

»,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

-

 

-

 

.

 

,

,

 

 

 

 

,

,

,

 

 

 

 

 

 

.

 

 

,

 

 

 

,

 

 

 

 

.

 

,

 

 

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

,

 

 

 

 

 

-

 

 

 

.

 

 

 

 

,

 

,

, «

»

 

 

 

 

.

 

 

 

 

«

 

»

–

,

,

 

,

 

,

,

 

 

 

,

 

.

,

 

 

 

,

 

.

,

 

 

«

 

»

 

 

 

2.

 

«

 

 

», . .

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

,

,

,

 

 

«

»

 

–

,

 

.

 

 

 

 

 

1

. .

. ., 1990. . 17–20.

 

2Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 559.

113

»1.

,

 

,

«

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

,

 

,

 

 

 

,

 

.

 

 

,

,

 

 

,

,

,

–

 

,

 

.

,

,

,

,

 

 

 

 

,

, –

 

 

,

,

,

 

,

 

 

.

 

 

 

 

,

,

 

.

,

 

 

 

2.

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

,

 

 

 

.

3,

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

.

 

 

 

,

,

 

 

 

 

 

,

 

 

,

,

 

 

.

 

 

 

,

 

 

 

,

 

 

 

 

1

2

3

. 271.

.

 

.

 

 

 

.

., 2003.

 

.

 

//

–

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/

. . .

.

., 1987.

. 113–115;

. .

 

.

., 2004. . 21–23.

 

 

 

 

 

 

.,

 

:

 

. .

.

., 1990.

. 251.

 

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

,

 

:

.

.

//

 

 

 

 

 

 

/

. . .

.

., 1978.

. 118–

135.

.

//

 

:

.

 

/

.

 

 

 

 

 

 

. .

 

. ., 1978.

. 137–156.

 

 

 

 

114

,

,

,

 

 

-

 

 

.

 

,

,

:

 

.

,

«

»

 

 

 

,

.

,

 

,

 

 

 

 

.- .

,

 

 

 

 

(

 

,

,

 

 

 

)

«

 

,

 

 

»:

, «

–

 

 

–

 

»,

«

 

–

 

;

 

–

 

 

 

 

;

 

»1 (

 

. – А.К.).

 

 

 

 

,

–

 

–

«

 

»

 

 

 

 

 

 

2.

 

 

,

 

, «

 

»,

 

3.

,

 

,

 

 

 

 

,

 

,

.

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

,

 

.

 

 

 

 

 

 

,

,

,

1

2

3

 

.- .

-

//

.

. 1997. № 1.

. 81.

 

 

 

 

.

. 79, 85.

 

 

115

«

1

(

2

,

 

.

 

,

,

 

 

.

 

 

,

,

«

»

.

 

 

.

,

 

 

 

 

 

 

,

 

:

–

–

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

,

,

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

,

,

,

 

 

 

 

,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

,

 

,

 

 

 

 

 

–

 

 

 

:

,

 

 

,

 

 

,

 

1.

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

,

,

 

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

:

 

 

 

«

»

 

 

,

 

,

 

 

,

 

 

 

 

.

,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

,

 

,

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

-

 

» (

 

2.

. .

)

,

 

 

 

 

 

 

 

 

. .

 

 

 

 

?

//

. 2002. № 1.

. 49.

 

 

 

 

 

 

,

 

. .)

.

:

.- .,

.

/

.

. .

//

.

., 1978. . 157–168.

 

 

 

 

 

. .

 

 

.

., 1997. . 401.

 

 

116

,

,

1.

,

 

,

 

.

 

 

 

 

 

,

2.

 

 

 

 

,

 

 

2.5.

 

 

.

 

 

 

1970–1980-

 

,

,

 

 

,

 

 

,

,

 

 

,

,

 

 

,

 

.

,

,

 

 

́

,

 

 

,

 

,

 

 

.

 

 

 

(

 

,

 

,

 

 

 

)

 

 

.

,

. .

,

,

 

 

 

«

»3,

,

,

,

1

2

3

.

. 399–403.

 

 

 

.

. 401–402.

 

 

 

 

. .

:

,

. .,

1988. . 45.

117

 

 

.

 

,

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

,

.

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

( .

 

 

),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–

,

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

,

 

 

?

,

 

 

 

–

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

,

 

,

 

,

 

 

 

.

 

 

 

,

–

 

 

,

 

 

 

 

 

:

 

 

,

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

 

?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«

»

(

.

2.1

:

 

)

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

«

»

 

 

 

 

 

,

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

,

 

,

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

 

 

 

,

 

 

«

 

 

»

 

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

. .

. .,

2004. .

37–75;

 

. .

 

 

 

 

 

 

//

XXI

/

.

. . .

.

 

., 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

. 86–89.

 

 

 

 

 

 

 

118

 

 

 

 

-

 

,

 

 

 

 

 

 

 

 

.

,

 

 

 

 

,

 

 

 

,

 

«

 

»

р

ХК

ПrКЧхКТsО1.

,

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

 

 

,

 

 

 

«

 

»,

 

 

,

 

 

 

 

 

,

.

 

 

 

-

 

 

 

 

.

.

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

,

 

 

 

 

«

»

(hermeneia)

 

 

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

 

«

»

(hermeneuein)

 

 

 

 

«

-

» (barbaristi)

,

 

,

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

,

 

 

 

 

,

 

 

,

 

 

 

-

-

 

 

-

(tra-ductio)

 

 

 

.

 

 

 

 

-

-

 

 

 

 

,

 

, «

 

:

 

 

 

 

 

 

 

-

-»;

. .

,

,

3.

,

« »

.

,

-

-

,

1 Laplanche J. Die Mauer und die Arkade // Laplanche J. Die unvollendete kopernikanische Revolution in der Psychoanalyse. Frankfurt am Main, 1996. S. 50.

2

. .

:

 

,

.

., 1988.

 

 

3

. 36–37;

. .

 

. ., 1958.

. 29–30.

 

. .

 

.

., 2001. . 221–223.

 

 

 

 

 

 

 

,

 

,

,

 

,

 

 

 

 

 

:

. .,

 

. .

 

.

, 1989. . 1. . 36–68,

. 52–54.

 

119

.

.

,

«

»

,

,

.

1.

 

 

 

 

 

,

,

 

 

 

. .

. «

 

 

 

 

 

,

 

»2.

 

,

 

 

 

 

 

«

 

 

 

»3.

 

,

 

 

.

 

,

 

 

 

 

«

 

 

 

 

,

 

 

 

 

 

,

 

 

,

 

 

,

 

 

.

 

 

 

 

 

»4.

 

 

 

 

,

,

 

 

 

«

 

 

»,

. .

,

 

 

 

,

«

 

».

 

 

,

 

 

,

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

1

.,

:

. .

. ., 1990. . 36.

2

 

. .

. ., 2001.

. 221.

 

 

3.

4

. .

. ., 1990. . 35.

.

 

 

 

 

 

:

. .,

. .

 

. ., 2006.

. 71.

 

 

120

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности