Использование инновационных и интерактивных методов обучения при проведении лекционных и семинарских занятий Наука Красноярья. - 2012. - 4 (04) - С. 103-112 (80

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

ŖŌŋŇŊŕŊŏőŇ

Śŋő

ŏŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůŬ ůŴŴŵũŧŽůŵŴŴƂż ůbůŴŹŬŷŧűŹůũŴƂż ųŬŹŵūŵũ ŵŨźžŬŴůƆ Ŷŷů ŶŷŵũŬūŬŴůů ŲŬűŽůŵŴŴƂż ůbŸŬųůŴŧŷŸűůż ŮŧŴƆŹůŰ

ňŧŮůŲŬũůž Ř ʼn ňŷƂŲŵũŧ ř ň ŊŲź ů bʼn ŗ ŒŬũűůŴ Ŋ Ŋ

ŕųŸűůŰ ŪŵŸźūŧŷŸŹũŬŴŴƂŰ źŴůũŬŷŸůŹŬŹ ŶźŹŬŰ ŸŵŵŨƀŬŴůƆ Ū ŕųŸű ŗŵŸ ŸůƆ

H PDLO RPJXSV#RPJXSV UX

ŋ źŻũŻƅŮ ŹũźźŵŷŻŹŮŶƄ ŷźŶŷūŶƄŮ ŸŷŭžŷŭƄ ųbűźŸŷŴƅŰŷūũŶűƇ űŶŶŷūũ- ſűŷŶŶƄž űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŵŮŻŷŭŷū ŷŪżƀŮŶűƈ ūbūżŰŮ ŘŹŮŭŴŷůŮŶũ ŵŮ-

Żŷŭűųũ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŴŮųſűŷŶŶƄž űbźŮŵűŶũŹźųűž ŰũŶƈŻűŲ źbŸŷŵŷƂƅƇ ŵżŴƅŻűŵŮŭűŲŶŷŬŷ űbűŶŻŮŹũųŻűūŶŷŬŷ ŷŪŷŹżŭŷūũŶűƈ řũŰŹũŪŷŻũŶ ũŴ-

ŬŷŹűŻŵ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ űŶŻŮŹũųŻűūŶŷŬŷ ŰũŶƈŻűƈ œŴƇƀŮūƄŮ źŴŷūũ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄŮ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŮ ŻŮžŶŷŴŷŬűű

ŵżŴƅŻűŵŮŭűŲŶŷŮ ŷŪŷŹżŭŷūũŶűŮ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűŲ ŭűŰũŲŶ ŸŮŭũŬŷŬű-

ƀŮźųũƈ ŭűũŬŶŷźŻűųũ ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄŮ ŹŮźżŹźƄ ŭűźŻũŶſűŷŶŶŷŮ ŷŪżƀŮŶűŮ

8'&

8VH RIbLQQRYDWLYH DQGbLQWHUDFWLYH WHDFKLQJ LQ FRQGXFWLQJ OHFWXUHV DQ VHPLQDUV

%D]LOHYLFK 6 9 %U\ORYD 7 % *OXNKLNKb9 5 /HYNLQ * *

2PVN 6WDWH 7UDQVSRUW 8QLYHUVLW\ 2PVN 5XVVLD H PDLO RPJXSV#RPJXSV UX

7KH DUWLFOH GHVFULEHV WKH PDLQ DSSURDFKHV WR WKH XVH RIb LQQRYDWLYH DQGbLQWHUDFWLYH WHDFKLQJ PHWKRGV 0HWKRGbLV SURSRVHG KROGLQJ OHFWXUHV DQG VHPLQDUV ZLWK PRGHUQ PXOWLPHGLD HTXLSPHQW 'HYHORSHG DQ DOJRULWKP IRU WKHbLQWHUDFWLYH VHVVLRQ

.H\ZRUGV LQQRYDWLYH HGXFDWLRQDO WHFKQRORJ\ PXOWLPHGLD HTXLSPHQW LQVWUXFWLRQDO GHVLJQ WHDFKLQJ GLDJQRVWLFV HOHFWURQLF UHVRXUFHV GLVWDQFH OHDUQLQJ

103

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

ŋ ŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ūbřŷźźűű ŽŷŹŵűŹżŮŻźƈ Ŷŷūũƈ ŬŴŷŪũŴƅŶũƈ űŶŽŷŹ-

ŵũſűŷŶŶŷ ųŷŵŵżŶűųũſűŷŶŶũƈ źŹŮŭũ ůűŰŶű ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ŷŪƂŮŶűƈ űbŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ŻŷūũŹŷū ŦŻű ŸŹŷſŮźźƄ ŸŹŷűźžŷŭƈŻ ŶũbŽŷŶŮ ŸŷźŻŷƈŶ- ŶƄž űŰŵŮŶŮŶűŲ ūbźŽŮŹŮ ŸŷŴűŻűųű űbƆųŷŶŷŵűųű ŋbźŷūŹŮŵŮŶŶŷŵ ŷŪƂŮ-

źŻūŮ ŪŷŴƅƁŷŮ ŰŶũƀŮŶűŮ űŵŮŮŻ ūŶŮŭŹŮŶűŮ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŸŹű ŷŪżƀŮŶűű źŻżŭŮŶŻŷū

œ ūũůŶŮŲƁűŵ ŽũųŻŷŹũŵ ŷŸŹŮŭŮŴƈƇƂűŵ ųũƀŮźŻūŷ ŸŷŭŬŷŻŷūųű źŻż- ŭŮŶŻŷū ūbżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ŷŻŶŷźƈŻźƈ ųũƀŮźŻūŷ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ŸŹŷ-

ŬŹũŵŵ ųūũŴűŽűųũſűƈ ŸŹŷŽŮźźŷŹźųŷ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅźųŷŬŷ źŷźŻũūũ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶŷ ŵŮŻŷŭűƀŮźųŷŮ ŷŪŮźŸŮƀŮŶűŮ żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ ųũƀŮ- źŻūŷ ŸŹŷſŮźźũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŷŹŬũŶűŰũſűƈ űbŻŮžŶŷŴŷŬűű żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮź-

źũ ŵŷŻűūũſűƈ ųbŷźūŷŮŶűƇ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ŸŹŷŬŹũŵŵ źŷſűũŴƅŶũƈ űb ūŷźŸűŻũŻŮŴƅŶũƈ źŷźŻũūŴƈƇƂũƈ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶŷźŻƅ ūƄŸżźųŶűųŷū ŶũbŹƄŶųŮ ŻŹżŭũ

ŋźŮ ƆŻű ŽũųŻŷŹƄ ūbżŶűūŮŹźűŻŮŻŮ ŭŷŴůŶƄ ŹũŰūűūũŻƅźƈ ūŷbūŰũűŵŶŷŲ źūƈŰű űbūŰũűŵŷūŴűƈŶűű ŶũbŷźŶŷūŮ źűźŻŮŵŶŷŬŷ Ÿŷŭžŷŭũ ŋbźŷŷŻūŮŻźŻūűű źbźűźŻŮŵŶƄŵ Ÿŷŭžŷŭŷŵ ūbżƀŮŪŶŷŵ ŰũūŮŭŮŶűű ŭŷŴůŶũ ŪƄŻƅ źŷŰŭũŶũ ŮŭűŶũƈ źűźŻŮŵũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŘŹű ƆŻŷŵ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ żŭŮŴƈŻƅ ūŶűŵũŶűŮ ŶŮbŻŷŴƅųŷ ŽŷŹŵũŴƅŶŷŲ źŻŷŹŷŶŮ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ źŷŷŻūŮŻ- źŻūűŮ żƀŮŪŶƄž ŸŹŷŬŹũŵŵ ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŵ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄŵ źŻũŶ-

ŭũŹŻũŵ ŶŷbűbŵŮŻŷŭűųŮ ŹũŪŷŻƄ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ ŸŹű ŸŹŷūŮŭŮŶűű űŵű ũżŭűŻŷŹŶƄž ŰũŶƈŻűŲ ŷŹŬũŶűŰũſűű űbŻŮžŶŷŴŷŬűű żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ ŗŭŶŷŲ űŰb źŷźŻũūŴƈƇƂűž ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ūb ūƄźƁŮŵ żƀŮŪŶŷŵ ŰũūŮŭŮŶűű ƈūŴƈŮŻźƈ ŵŮŻŷŭűƀŮźųũƈ ŹũŪŷŻũ śũų ŸŷŴżƀűŴŷźƅ ƀŻŷ ŵŮŻŷŭűųũ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŶŷūƄž ŭűźſűŸŴűŶ ŴŷŬűźŻűųũ ŵũŹųŮŻűŶŬ ŵŮŶŮŭůŵŮŶŻ ƈūŴƈŮŻźƈ źŴũŪŷ ŹũŰŹũŪŷŻũŶŶŷŲ źŽŮŹŷŲ ŸŹŷſŮźźũ ŷŪżƀŮ-

Ŷűƈ ŘŹű ƆŻŷŵ mŶũŴŷůŮŶűŮ} ŶũbŶŮźŷūŮŹƁŮŶŶƄŮ ŸŹŷſŮźźƄ ŷŪżƀŮŶűƈ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŵŷůŮŻ ŸŹűūŷŭűŻƅ ųb ŷŻŹűſũŻŮŴƅŶƄŵ ŹŮŰżŴƅŻũŻũŵ ŰũbźƀŮŻ űŰŪƄŻųũ űŶŽŷŹŵũſűű ŸŹŮŭŴũŬũŮŵŷŲ źŻżŭŮŶŻũŵ ŋ źŷūŮŻźųŷŲ źűźŻŮŵŮ ūƄźƁŮŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ ūbŹũŵųũž ŶũżƀŶƄž ƁųŷŴ ŸŹű ŸŹŷžŷůŭŮŶűű ũźŸűŹũŶŻżŹƄ ŹũŪŷŻũ ŸŷbŷŪżƀŮŶűƇ ŵŷŴŷŭƄž ŸŹŮ- ŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ ŸŹŷūŷŭűŴũźƅ ųũų ŶũżƀŶƄŵ ŹżųŷūŷŭűŻŮŴŮŵ Żũų űbŭŷſŮŶ-

Żũŵű ųũŽŮŭŹƄ ŸŷbŸŹűŶſűŸż ŶũźŻũūŶűƀŮźŻūũ űbƆŻŷŻ Ÿŷŭžŷŭ ūűŭűŵŷ ŪƄŴ ŰũűŵźŻūŷūũŶ ŮƂŮ űŰbŭŷŹŮūŷŴƇſűŷŶŶŷŲ řŷźźűű

ŘŹű ŷŻųŹƄŻűű ŶŷūƄž źŸŮſűũŴƅŶŷźŻŮŲ űbūūŮŭŮŶűű ūbżƀŮŪŶƄŮ ŸŴũŶƄ ŶŷūƄž ŭűźſűŸŴűŶ ŸŷŭŷŪŶƄŲ Ÿŷŭžŷŭ ŪƄŴ żŻŹũƀŮŶ ƀŻŷ ŸŹűūŮŴŷ ųbųŷ- ŴŷźźũŴƅŶŷŵż ŸŹŷūũŴż ūbŸŹŷŮųŻűŹŷūũŶűű ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷ-

104

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

źŻű űbŵŮŻŷŭŷŴŷŬűű ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ūbūƄźƁŮŲ ƁųŷŴŮ Żũų ųũų ŸŷbŵŶŷŬűŵ ŶŷūƄŵ źŸŮſűũŴƅŶŷźŻƈŵ ūbūżŰũž ŭŷbźűž ŸŷŹ ŶŮŻ ŶũżƀŶƄž ƁųŷŴ űbƆŽ-

ŽŮųŻűūŶŷ ŹũŪŷŻũƇƂŮŬŷ ŭŷſŮŶŻźųŷŬŷ źŷźŻũūũ ŘŹű ƆŻŷŵ ŸŷbŹũŰŶƄŵ źŸŮſűũŴƅŶŷźŻƈŵ űbŭűźſűŸŴűŶũŵ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ

ŹũŰŹũŪũŻƄūũŻƅ ŵŮŻŷŭűųű ŷŪżƀŮŶűƈ űbŷŪŷźŶŷūũŶűŮ ŵŮŻŷŭŷŴŷŬűű żƀŮŪ- ŶƄž ŭűźſűŸŴűŶ ũbżŶűūŮŹźũŴƅŶƄŲ Ÿŷŭžŷŭ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŵũŴŷ ƆŽŽŮų-

ŻűūŶƄŵ ŗŭŶűŵ űŰbũźŸŮųŻŷū ŷŪżƀŮŶűƈ ūbūżŰŮ ƈūŴƈŮŻźƈ ŷŹŬũŶűŰũſűƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŴŮųſűŷŶŶƄž űbźŮŵűŶũŹźųűž ŰũŶƈŻűŲ źbŸŷŵŷƂƅƇ űŶŽŷŹ- ŵũſűŷŶŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŘŹŮŭŴũŬũŮŵũƈ źŻũŻƅƈ ƈūŴƈŮŻźƈ ŷŭŶŷŲ űŰbźŮ-

Źűű źŻũŻŮŲ űŰŭũūũŮŵƄž ũūŻŷŹũŵű ŸŷbūŷŸŹŷźũŵ ŵŮŻŷŭűųű ŷŪżƀŮŶűƈ ūbūżŰŮ źbűźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮŵ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ

Ŗũ ŷźŶŷūũŶűű ūƄƁŮűŰŴŷůŮŶŶŷŬŷ ŪƄŴũ ŷŸŹŮŭŮŴŮŶũ ſŮŴƅ űźźŴŮŭŷ- ūũŶűƈbȠ ŷŪŷźŶŷūũŻƅ ŸŷŹƈŭŷų űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶƄž ŻŮž-

ŶŷŴŷŬűŲ ŸŹű ŸŹŷūŮŭŮŶűű ũżŭűŻŷŹŶƄž ŰũŶƈŻűŲ űb źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŲ ŹũŪŷŻƄ źŻżŭŮŶŻŷū ūbūżŰŮ

ōŴƈ ŭŷźŻűůŮŶűƈ ŸŷźŻũūŴŮŶŶŷŲ ſŮŴű ŪƄŴű ŷŸŹŮŭŮŴŮŶƄ źŴŮŭżƇƂűŮ Űũŭũƀű

Ƞ ŹũźźŵŷŻŹŮŻƅ źŸŮſűŽűųż ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄž żƀŮŪŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū Ƞ űŰżƀűŻƅ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű ŹũŰŹũŪŷŻųű űbűźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ūbżƀŮŪŶŷŵ ŸŹŷ-

ſŮźźŮ ŹũŰŶƄž ūűŭŷū ŴŮųſűŲ Ƞ ŷŪŷźŶŷūũŻƅ źŷŷŻŶŷƁŮŶűŮ ūŴűƈŶűƈ ŶũbŸŹŷſŮźź ŷŪżƀŮŶűƈ źŻżŭŮŶ-

Żŷū ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū űbŴűƀŶŷźŻű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ Ƞ źŷźŻũūűŻƅ ũŴŬŷŹűŻŵ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ űŶŻŮŹũųŻűūŶŷŬŷ źŮŵűŶũŹũ Ƞ ŷŪŷźŶŷūũŻƅ ŰŶũƀŮŶűŮ ƆŴŮųŻŹŷŶŶŷŬŷ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ żƀŮŪŶƄž ŵũŻŮ-

ŹűũŴŷū ŭŴƈ ŷŹŬũŶűŰũſűű źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŲ ŹũŪŷŻƄ źŻżŭŮŶŻŷū ŶũbŸŹű-

ŵŮŹŮ żƀŮŪŶŷŬŷ ŰũūŮŭŮŶűƈ ŘŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶũƈ ŸŷŭŬŷŻŷūųũ ŵŮŶŮŭůŮŹŷū ūųŴƇƀũŮŻ ŵŶŷůŮźŻūŷ

ũźŸŮųŻŷū ũbŶŮbŻŷŴƅųŷ ŸŮŹŮŭũƀż űŶŽŷŹŵũſűű şŮŴƅ ŷŪżƀŮŶűƈ ŪũųũŴũū-

Źŷū űbŵũŬűźŻŹũŶŻŷū ŸŷbŶũŸŹũūŴŮŶűƇ mŕŮŶŮŭůŵŮŶŻ}bȠ ƆŻŷ ŸŷŭŬŷŻŷūųũ źŸŮſűũŴűźŻŷū źŸŷźŷŪŶƄž ųbŸŹũųŻűƀŮźųŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű źūƈŰũŶŶŷŲ źbŸŹűŶƈŻűŮŵ űbŹŮũŴűŰũſűŮŲ żŸŹũūŴŮŶƀŮźųűž ŹŮƁŮŶűŲ żŵŮƇƂűž ƆŽ- ŽŮųŻűūŶŷ ųŷŵŵżŶűſűŹŷūũŻƅ ŷŪŷźŶŷūƄūũŻƅ źūŷƇ ŸŷŰűſűƇ ŸŷbŹŮƁũ-

Ůŵŷŵż ūŷŸŹŷźż ű ūb źűŴż ƆŻŷŬŷ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶƄž ŹũŪŷŻŷŭũŻŮŴƈŵű ųŷŻŷŹƄŮ ūbŸŷźŴŮŭŶŮŮ ūŹŮŵƈ źŻũŴű ŷƀŮŶƅ ŻŹŮŪŷūũŻŮŴƅŶŷ űbųŹűŻűƀŶŷ ŷŻŶŷźűŻƅźƈ ųbūƄŸżźųŶűųũŵ

ŐŶũŶűƈ żŵŮŶűƈ űbŶũūƄųű ūbŷŪŴũźŻű ŵŮŶŮŭůŵŮŶŻũ ŭŷŴůŶƄ ŪƄŻƅ ŷŹűŮŶŻűŹŷūũŶƄ Ŷũb ŸŷūƄƁŮŶűŮ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻű ŷŹŬũŶűŰũſűŷŶŶŷ

105

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

żŸŹũūŴŮŶƀŮźųŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ūbſŮŴŷŵ ŘŹű ƆŻŷŵ ŶŮbźŴŮŭżŮŻ ŰũŪƄ-

ūũŻƅ ƀŻŷ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ŷŹŬũŶűŰũſűűbȠ ƆŻŷ ŷŸŻűŵũŴƅŶŷŮ źŷƀŮŻũŶűŮ ŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ųũƀŮźŻūũ ŹŮŰżŴƅŻũŻűūŶŷźŻű ŬűŪųŷźŻű żŭŷūŴŮŻūŷŹŮŶ-

ŶŷźŻű ųŷŶųżŹŮŶŻŷźŸŷźŷŪŶŷźŻű űb ŹũŰūűŻűƈ ŚŷŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷ ƆŻŷŲ ūŰũűŵŷźūƈŰű űbŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŶũżƀűŻƅ ŪżŭżƂűž ŵŮŶŮŭůŮŹŷū ūbŸŹŷſŮź- źŮ ŷŪżƀŮŶűƈ > @ ŋ ŶũƁ ūŮų űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶŷŬŷ ŷŪƂŮźŻūũ ŹũŪŷŻũ źbűŶ-

ŽŷŹŵũſűŮŲ żŵŮŶűŮ źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ ŭŷŪƄūũŻƅ ŰŶũŶűƈ ŸŷūƄƁũŻƅ źūŷƇ ųūũŴűŽűųũſűƇbȠ ŸŷųũŰũŻŮŴƅ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴűŰŵũ ŜŵŮŶűŮ ŸŹű- ŶűŵũŻƅ ūŰūŮƁŮŶŶƄŮ ũŹŬżŵŮŶŻűŹŷūũŶŶƄŮ ŹŮƁŮŶűƈ Ż Ů ŪŹũŻƅ ŷŻ-

ūŮŻźŻūŮŶŶŷźŻƅ ŶũbźŮŪƈ ŻũųůŮ ƈūŴƈƇŻźƈ ūũůŶƄŵű ųŷŵŸŮŻŮŶſűƈŵű źŸŮſűũŴűźŻũ

œũųbŪƄ ŶűbŪƄŴ ƆŹżŭűŹŷūũŶ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ ųũųűŵbŪƄ ūŮŴűųŷŴŮŸŶƄŵ ŶŮbŪƄŴ żƀŮŪŶűų ŭũůŮ ūbźŷūŷųżŸŶŷźŻű ŷŶű ŶŮbŵŷŬżŻ ŷŪŴũŭũŻƅ ūźŮŲ ŶŮŷŪ-

žŷŭűŵŷŲ űŶŽŷŹŵũſűŮŲ ŸŷbŻŮŵ űŴű űŶƄŵ ūŷŸŹŷźũŵ űbŪƄŻƅ űźŻűŶŷŲ ūbųŷŶŮƀŶŷŲ űŶźŻũŶſűű ŶũbŭŷŴŬűŮ ūŹŮŵŮŶũ ŘŷƆŻŷŵż ŶżůŶƄ ŸŹűŶſű-

ŸűũŴƅŶŷ űŶƄŮ ŷŻŶŷƁŮŶűƈ ŵŮůŭż ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ űbźŻżŭŮŶŻŷŵ űŶƄŮ źŸŷźŷŪƄ ŷŪżƀŮŶűƈ ŷŹŬũŶűŰũſűű ŸŷŰŶũūũŻŮŴƅŶŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ōŴƈ ŸŷŭŬŷŻŷūųű ųŷŶųżŹŮŶŻŷźŸŷźŷŪŶŷŬŷ źŸŮſűũŴűźŻũ ūbŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŵ ŸŹŷſŮźźŮ ŭŷŴůŶƄ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄŮ űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄŮ ŵŮŻŷŭƄ ŷŪżƀŮŶűƈ

ŗźŻũŶŷūűŵźƈ ŶũbűŶŶŷūũſűŷŶŶƄž ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűƈž ŚŷŰŭũŶűŮ źŮŹƅŮŰŶŷŬŷ źŹŮŭźŻūũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŻŹŮŪżŮŻ ŶŮbŻŷŴƅųŷ źŸŮſűũŴƅ-

ŶŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ űbźűźŻŮŵŶŷŬŷ Ÿŷŭžŷŭũ Ż Ů ŷŸŹŮŭŮŴŮŶŶŷŬŷ ūűŭŮŶűƈ ūźŮŲ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲ źűźŻŮŵƄ ūbŹũŵųũž ųŷŻŷŹŷŲ ŪżŭŮŻ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŭũŶŶƄŲ ŸŹŷŭżųŻ ŶŷbűbūŴũŭŮŶűƈ ŷźŶŷūũŵű Żũų ŶũŰƄūũŮŵŷŬŷ ŸŮŭũŬŷ- ŬűƀŮźųŷŬŷ ŭűŰũŲŶũ ŗŪƂŮŸŹűŰŶũŶŶŷ ƀŻŷ ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄŮ żƀŮŪŶƄŮ ŵũŻŮ-

ŹűũŴƄ Ż Ů ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄŮ źŹŮŭźŻūũ ŷŪżƀŮŶűƈ űźŸŷŴƅŰżƇƂűŮ ŶŷūƄŮ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶŷ ųŷŵŵżŶűųũſűŷŶŶƄŮ ŻŮžŶŷŴŷŬűű ŭŷŴůŶƄ ŹũŰŹũŪũ- ŻƄūũŻƅźƈ źbżƀŮŻŷŵ żźŴŷūűŲ űž ŸŷźŴŮŭżƇƂŮŬŷ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ūbŸŮŭũ-

ŬŷŬűƀŮźųŷŲ ŸŹũųŻűųŮ ŷŹŬũŶűŰũſűŷŶŶƄŮ ŽŷŹŵƄ űbŵŮŻŷŭƄ żƀŮŪŶŷŲ ŹũŪŷŻƄ żŹŷūŮŶƅ ŸŷŭŬŷŻŷūųű űbŵŷŻűūũſűű źŻżŭŮŶŻŷū ųūũŴűŽűųũſűƈ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ űbŻ ŭ

ŜůŮ ūbŸŹŷſŮźźŮ ŹũŰŹũŪŷŻųű ŵũŻŮŹűũŴŷū ŭŷŴůŶƄ żƀűŻƄūũŻƅźƈ Ÿŷ- ŴŷůŮŶűƈ ŻŮŷŹűű ŷŪżƀŮŶűƈ ŷŸƄŻ źŷŰŭũŶűƈ ƆŽŽŮųŻűūŶƄž ŷŪŹũ-

ŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŖŮŭŷźŻũŻŷƀŶŷŮ ūŶűŵũŶűŮ ųb źŸŮſűŽűųŮ ŸŹũųŻűƀŮźųŷŬŷ ŸŹűŵŮŶŮŶűƈ ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄž żƀŮŪŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū ūbżƀŮŪ- Ŷŷŵ ŸŹŷſŮźźŮ ŸŹűūŷŭűŻ ųbŷŻŹűſũŻŮŴƅŶƄŵ ŹŮŰżŴƅŻũŻũŵ ōũůŮ ŭŷŪŹŷŻ-

106

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

Ŷŷ ūƄŸŷŴŶŮŶŶƄŮ źbŻŮžŶűƀŮźųŷŲ Żŷƀųű ŰŹŮŶűƈ ŵũŻŮŹűũŴƄ ūbŴżƀƁŮŵ źŴżƀũŮ ŴűƁƅ ƀũźŻűƀŶŷ űźŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ūb ŹŮũŴƅŶŷŲ żƀŮŪŶŷŲ ŹũŪŷŻŮ ŋbŹŮŰżŴƅŻũŻŮ źŹŮŭźŻūũ ūųŴũŭƄūũŮŵƄŮ ūbŹũŰŹũŪŷŻųż űbűŰŭũŶűŮ ƆŴŮų-

ŻŹŷŶŶƄž żƀŮŪŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū ŶŮbŭũƇŻ ũŭŮųūũŻŶŷŲ ŷŻŭũƀű ŹũŪŷŻũ ŸŮŭũŬŷŬũ ŶŮb ŷŪŴŮŬƀũŮŻźƈ ŰũűŶŻŮŹŮźŷūũŶŶŷźŻƅ żƀũƂűžźƈ ŶŮb ŹũźŻŮŻ ũbźũŵű ŵũŻŮŹűũŴƄ ŪƄźŻŹŷ ŷųũŰƄūũƇŻźƈ ŶũbŸŷŴųŮ

ŘŹŷſŮŭżŹƄ ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŬŷ ŭűŰũŲŶũ ŵŷŬżŻ ŪƄŻƅ űźŸŷŴƅŰŷūũ-

ŶƄ ųũų ŸŹŷſŮźźŮ ŹũŰŹũŪŷŻųű żƀŮŪŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū Żũų űbūbŸŹŷſŮźźŮ űž űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ŋ żƀŮŪŶŷŵ ŸŹŷſŮźźŮ ūbŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ŸŹűŵŮ-

ŶƈƇŻźƈ ŹũŰŴűƀŶƄŮ ūűŭƄ ŴŮųſűŲ űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶũƈ ŸŹŷŪŴŮŵŶũƈ ŴŮųſűƈ ūűŰżũŴűŰũſűƈ źbŸŹűŵŮŶŮŶűŮŵ ŵżŴƅŻűŵŮŭűŲŶŷŬŷ ŷŪŷŹżŭŷ- ūũŶűƈ ŶũŬŴƈŭŶƄŮ ŵũŻŮŹűũŴƄ źŴũŲŭƄ ŸŹŮŰŮŶŻũſűű ŴŮųſűƈ ŭűũ-

ŴŷŬ ŴŮųſűƈ ŸŹŮźź ųŷŶŽŮŹŮŶſűƈ ŘŹű ƀŻŮŶűű ŴŮųſűŲ ūbźŷūŹŮŵŮŶŶƄž żźŴŷūűƈž ƈūŴƈŮŻźƈ ũŪźŷŴƇŻŶŷ ŶŮŷŪžŷŭűŵƄŵ ŸŹűŵŮŶŮŶűŮ ŵżŴƅŻűŵŮ-

ŭűũ ŸŹŷŮųŻŷŹŷū ŘŹŮŭŴũŬũŮŵ źŴŮŭżƇƂűŮ źŸŷźŷŪƄ űž ŸŹűŵŮŶŮŶűƈ ŸŹű ƀŻŮŶűű ŴŮųſűŲ

ŚŸŷźŷŪ őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ƆŴŮųŻŹŷŶŶŷŬŷ ŻŮųźŻũ ŴŮųſűŲ ūbūűŭŮ ŭŷ-

ųżŵŮŶŻũ ŻŮųźŻŷūŷŬŷ ŹŮŭũųŻŷŹũ :RUG ŠŮŵ ŷŪżźŴŷūŴŮŶŷ ŸŹűŵŮŶŮŶűŮ űŵŮŶŶŷ ƆŻŷŬŷ źŸŷźŷŪũ" ŋźŮ ŷƀŮŶƅ ŸŹŷźŻŷ œũůŭƄŲ ƀŮŴŷūŮų żŶűųũŴŮŶ œũůŭƄŲ űŵŮŮŻ źŷŪźŻūŮŶŶƄŲ ŷŸƄŻ ŹŷźŻũ űbŹũŰūűŻűƈ ūbŻŷŵ ƀűźŴŮ űbűŶ-

ŻŮŴŴŮųŻżũŴƅŶŷŬŷ ųżŴƅŻżŹŶŷŬŷ œũůŭƄŲ źŻżŭŮŶŻ ūŷźŸŹűŶűŵũŮŻ ŸŷŴżƀŮŶŶżƇ űŵ űŶŽŷŹŵũſűƇ Ÿŷ

źūŷŮŵż ŎźŴű ŵƄ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ žŷŻűŵ źŷŷŻŶŮźŻű ŶũƁŮ ŸŷūŮŭŮŶűŮ űźŸŷŴƅŰżŮŵƄŮ Ŷũŵű ŸŹűŮŵƄ ŵŮŻŷŭƄ ŸŹűŵŮŶűŻŮŴƅŶŷ ųbųũůŭŷŵż źŻż- ŭŮŶŻż Ŷũŵ ŸŹŷźŻŷ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŰŶũŻƅ ŶŮbŻŷŴƅųŷ ŮŬŷ źŸŷźŷŪŶŷźŻű ūŷŰ-

ŵŷůŶŷźŻű ŶŷbűbŸźűžűƀŮźųűŮ ŷźŷŪŮŶŶŷźŻű ŘŷƆŻŷŵż ŸźűžŷŴŷŬű ŹũŰŭŮŴűŴű ŴƇŭŮŲ ŶũbƀŮŻƄŹŮ ŷźŶŷūŶƄž ųũŻŮŬŷ-

Źűű ūbŰũūűźűŵŷźŻű ŷŻbŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲ ūŷźŸŹűƈŻűƈ űbŸŮŹŮŹũŪŷŻųű űŶ-

ŽŷŹŵũſűű

ūűŰżũŴƄbȠ ŴƇŭű ūŷźŸŹűŶűŵũƇƂűŮ ŪŷŴƅƁżƇ ƀũźŻƅ űŶŽŷŹŵũſűű źbŸŷŵŷƂƅƇ ŰŹŮŶűƈ

ũżŭűũŴƄbȠ ŻŮ ųŻŷ ūbŷźŶŷūŶŷŵ ŸŷŴżƀũŮŻ űŶŽŷŹŵũſűƇ ƀŮŹŮŰ źŴżžŷ-

ūŷŲ ũŸŸũŹũŻ

ųűŶŮźŻŮŻűųűbȠ ŴƇŭű ūŷźŸŹűŶűŵũƇƂűŮ ŪŷŴƅƁżƇ ƀũźŻƅ űŶŽŷŹŵũ- ſűű ƀŮŹŮŰ ŭŹżŬűŮ ŷƂżƂŮŶűƈ ŷŪŷŶƈŶűŮ ŷźƈŰũŶűŮ űbŭŹ űbźbŸŷŵŷ-

ƂƅƇ ŭūűůŮŶűŲ

ŭűźŹŮųŻƄbȠ żbŶűž ūŷźŸŹűƈŻűŮ űŶŽŷŹŵũſűű ŸŹŷűźžŷŭűŻ ūbŷźŶŷū-

107

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

Ŷŷŵ ƀŮŹŮŰ ŴŷŬűƀŮźųŷŮ ŷźŵƄźŴŮŶűŮ źbŸŷŵŷƂƅƇ ſűŽŹ ŰŶũųŷū ŴŷŬű-

ƀŮźųűž ŭŷūŷŭŷū > @ ŗŪƄƀŶŷ ŴŮųŻŷŹ űźŸŷŴƅۿٯ ŻŷŴƅųŷ ŷŭűŶ źŸŷźŷŪ Ÿŷŭũƀű űŶŽŷŹŵũ-

ſűűbȠ ũżŭűũŴƅŶƄŲ űbŻũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ūŷźŸŹűƈŻűƈ űŶ-

ŽŷŹŵũſűű źŻżŭŮŶŻũŵű ūűŰżũŴũŵű ųűŶŮźŻŮŻűųũŵű űbŭűźųŹŮŻũŵű ŪżŭŮŻ ŶűŰųŷŲ ŘŹű ŷŸŹŷźŮ źŻżŭŮŶŻŷū ūƄƈźŶűŴŷźƅ ƀŻŷ űŵ ŴŮŬƀŮ ūŷź- ŸŹűŶűŵũŻƅ ŴŮųſűŷŶŶƄŲ ŵũŻŮŹűũŴ ųŷŬŭũ ŸŹŷŮųŻŷŹ ŸŷųũŰƄūũŮŻ ŸŷŴ-

ŶƄŲ ŻŮųźŻ ŴŮųſűű źŷbūźŮŵű űŴŴƇźŻŹũſűƈŵű źžŮŵũŵű őbūbƆŻŷbůŮ ūŹŮŵƈ ŴŮųŻŷŹ ƀűŻũŮŻ ŴŮųſűƇ ŻŷbŮźŻƅ ŸŹŷűźžŷŭűŻ ŸŷŴŶũƈ ųŷŶſŮŶŻŹũſűƈ ūŶű- ŵũŶűƈ ŶũbŴŮųſűŷŶŶƄŲ ŵũŻŮŹűũŴ ŭŴƈ ūźŮž ųũŻŮŬŷŹűŲ źŻżŭŮŶŻŷū ŦŽ-

ŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ūŷźŸŹűƈŻűƈ ŵũŻŮŹűũŴũ ŹŮŰųŷ żūŮŴűƀűūũŮŻźƈ

ŚŸŷźŷŪ őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ŸŹŮŰŮŶŻũſűŲ źŭŮŴũŶŶƄž ūbŸŹŷŬŹũŵŵŮ 3RZHU 3RLQW ŚũŵƄŲ ŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶŶƄŲ ŵŮŻŷŭ űbŸŹű ŬŹũŵŷŻŶŷŵ ŸŹűŵŮ-

ŶŮŶűű ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ żźŸŮƁŶƄŲ ŌŴũūŶƄŲ ŶŮŭŷźŻũŻŷųbȠ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŸŷŵŮźŻűŻƅ ŶũbźŴũŲŭũž ŪŷŴƅƁŷŮ ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŻŮųźŻŷūŷŲ űŶŽŷŹŵũſűű űbƆŻŷ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŷŬŹũŶűƀűūũŮŻ ūŷŰŵŷůŶŷźŻű ŭũŶŶŷŲ ŸŹŷŬŹũŵŵƄ ūbŷŻ-

ŶŷƁŮŶűű źŻżŭŮŶŻŷū ūűŰżũŴŷū ŸŷbūŷźŸŹűƈŻűƇ ŻŮųźŻŷū ŴŮųſűű ŚŸŷźŷŪ őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ūűŭŮŷŽűŴƅŵŷū ŞŷŹŷƁűŲ źŸŷźŷŪ ŴŮųſűű

ŶŷbŷŶ ŷŬŹũŶűƀŮŶ źŷŭŮŹůũŶűŮŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŮŵƄž ŭűźſűŸŴűŶ

ŚŸŷźŷŪ őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ űŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŴŮųſűŲ źŷŰŭũŶŶƄž źbŸŷ-

ŵŷƂƅƇ +70/ &66 űb-DYD6FULSW ųŷŻŷŹƄŮ ŸŷŰūŷŴƈƇŻ źŻżŭŮŶŻũŵ ũųŻűūŶŷ ūųŴƇƀũŻƅźƈ ūbŸŹŷſŮźź ƀŻŮŶűƈ ŴŮųſűŲ űbūƄŪűŹũŻƅ ŻŷbűŴű űŶŷŮ ŸŹŷŭŷŴ- ůŮŶűŮ űŰŴũŬũŮŵŷŬŷ ŶũbŴŮųſűű ŸŹűŵŮŹũ Ŷũžŷŭƈ ūŮŹŶŷŮ ŹŮƁŮŶűŮ ŸŹŷ-

ŪŴŮŵƄ ūŵŮźŻŮ źbŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ

ŚŸŷźŷŪ œŷŵŸƅƇŻŮŹŶƄŮ ŸŹŷŬŹũŵŵƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŹŷűŬŹƄūũƇŻ żůŮ ŬŷŻŷūƄŮ ũżŭűŷ űbūűŭŮŷŽũŲŴƄ ŋbŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ űźŸŷŴƅŰżƇŻźƈ ŭūũ ūűŭũ ŸŷŴŶŷŵŮŻŹũůŶƄž ūűŭŮŷ ŸŷbűŶŻŮŹŶŮŻż ŷŪƄƀŶŷŮ ūƄŬŹżůũŮŵŷŮ űŰbźŮŻű ūűŭŮŷ űbźŻŹűŵűŶŬ ūűŭŮŷ

ŚŸŷźŷŪ mŖũźŻŷŴƅŶƄŮ} ūűŭŮŷųŷŶŽŮŹŮŶſűűbȠ ūűŭ ųŷŶŽŮŹŮŶſűŲ ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ƁűŹŷųŷ űźŸŷŴƅŰżŮŵƄŲ ūbźŽŮŹŮ ŪűŰŶŮźũ ŶŷbūbŷŪŴũźŻű ŷŪ-

ŹũŰŷūũŶűƈ ŻŷŴƅųŷ ŰũūŷŮūƄūũƇƂűŲ źūŷű ŸŷŰűſűű śűŸűƀŶŷŲ źűźŻŮŵŷŲ mŶũźŻŷŴƅŶŷŲ} ūűŭŮŷųŷŶŽŮŹŮŶſűű ƈūŴƈŮŻźƈ Żŷ

ƀŻŷ ųũůŭƄŲ źŻżŭŮŶŻ ŵŷůŮŻ źŴƄƁũŻƅ űbūűŭŮŻƅ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ŹũŪŷ-

ŻũƇƂŮŬŷ źbŶűŵ űbŶũžŷŭƈƂŮŬŷźƈ ūbŭŹżŬŷŵ ŬŷŹŷŭŮ ŘŹŮŸŷŭũūũŻŮŴű ŸŹű ƆŻŷŵ ŵŷŬżŻ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŹũŰŴűƀŶŷŮ ŷŪŷŹżŭŷūũŶűŮ ŭŴƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŸŹŮŰŮŶŻũſűŲ ŶũŸŹűŵŮŹ /&' ŸŹŷŮųŻŷŹƄ ŭŴƈ ŪŷŴƅƁŮŬŷ ŷžūũŻũ ũż- ŭűŻŷŹűű ŜƀũƂűŮźƈ ŵŷŬżŻ ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūŷūũŻƅ ŭŹżŬ źbŭŹżŬŷŵ źbŸŹŮ-

108

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

ŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ ƆųźŸŮŹŻũŵű űbŻ ŭ > @ őŶŻŮŹũųŻűūŶũƈ ŽŷŹŵũ Ÿŷŭũƀű ŴŮųſűŷŶŶŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ŷŻŴűƀũŮŻźƈ ŷŻbŻŹũŭűſűŷŶŶŷŲ ŶŮbŻŷŴƅųŷ ŵŮ-

ŻŷŭűųŷŲ űbŻŮžŶűųŷŲ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŶŷbűbūƄźŷųŷŲ ƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅƇ żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ ųŷŻŷŹũƈ ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŮŻ ūƄźŷųżƇ ŵŷŻűūũſűƇ ŷŪż-

ƀũŮŵƄž ŰũųŹŮŸŴŮŶűŮ ŻŮŷŹŮŻűƀŮźųűž ŰŶũŶűŲ ŶũbŸŹũųŻűųŮ ūƄŹũŪŷŻųż źŸŷźŷŪŶŷźŻű ųbųŷŴŴŮųŻűūŶƄŵ ŹŮƁŮŶűƈŵ źŸŷźŷŪŶŷźŻƅ ųbźŷſűũŴƅŶŷŲ űŶŻŮŬŹũſűű ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶűŮ ŶũūƄųŷū ŹŮƁŮŶűƈ żŸŹũūŴŮŶƀŮźųűž ųŷŶ-

ŽŴűųŻŷū ŹũŰūűŻűŮ źŸŷźŷŪŶŷźŻű ųbųŷŵŸŹŷŵűźźũŵ > ź b @ őŶŻŮŹũųŻűūŶƄŮ ŴŮųſűű ŸŷŰūŷŴƈƇŻ űźźŴŮŭŷūũŻƅ ŽŷŹŵƄ ŷŹŬũŶűŰũſűű

ƆųŷŶŷŵűųű űbŸŹŮŭŸŹűƈŻűƈ ŻũųűŮ ūűŭƄ ŮŬŷ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ųũų ųũŭŹŷ- ūũƈ ŽűŶũŶźŷūũƈ űŶūŮźŻűſűŷŶŶũƈ ŸŷŴűŻűųũ ŹũŪŷŻũ ūbżźŴŷūűƈž ųŹűŰű-

źũ űŴű ūƄźŷųŷŲ ųŷŶųżŹŮŶſűű ŹũŰŹũŪŷŻųũ źŻŹũŻŮŬűű ųŷŵŸũŶűű űbŻ ŭ őźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄž űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŵŮŻŷŭŷū ŸŹŮŸŷ-

ŭũūũŶűƈ ŶűbūbųŷŮŵ źŴżƀũŮ ŶŮbŭŷŴůŶƄ ŶŮŬũŻűūŶŷ źųũŰƄūũŻƅźƈ ŶũbŹŷŴű ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ūbŸŹŷſŮźźŮ ŷŪżƀŮŶűƈ ŖŮŷŪžŷŭűŵŷ ƀŻŷŪƄ ŸŮŭũŬŷŬű- ƀŮźųűŮ űŶŶŷūũſűű ŷŻūŮƀũŴű ŷŪƂűŵ ſŮŴƈŵ ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ űbŷźŷŪŮŶŶŷ-

źŻƈŵ źŷŭŮŹůũŶűƈ żƀŮŪŶƄž ŰũŶƈŻűŲ ŻŮŵ źũŵƄŵ źżƂŮźŻūŮŶŶŷ ŸŷūƄƁũƈ űž ŹŮŰżŴƅŻũŻƄ ŋbŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ŶũŪŴƇŭũŮŻźƈ űŰŪƄŻŷų űŶŽŷŹŵũ- ſűű żbźŻżŭŮŶŻŷū ŶŷbƆŻũ űŶŽŷŹŵũſűƈ ŶŮbūźŮŬŭũ ųũƀŮźŻūŮŶŶũƈ űbžŷŹŷ-

Ɓŷ źŻŹżųŻżŹűŹŷūũŶŶũƈ ŸŷƆŻŷŵż ŷźŷŪżƇ ŹŷŴƅ ŷŻūŷŭƈŻ ũŹžűŻŮųŻŷŶűųű żƀŮŪŶŷŬŷ ŰũŶƈŻűƈ Ż Ů ŷŪƂŮŵż ƆźŻŮŻűƀŮźųŷŵż ŸŴũŶż ŮŬŷ ŸŷźŻŹŷŮŶűƈ ŬũŹŵŷŶűŹżƇƂŮŵż źbſŮŶŶŷźŻŶŷ ſŮŴŮūŷŲ żźŻũŶŷūųŷŲ ŰũŶƈŻűƈ űbŮŬŷ źŷ-

ŭŮŹůũŶűŮŵ

řŷŴƅ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈ ūbŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ŰũųŴƇƀũŮŻźƈ ūbŸŷŭŪŷŹŮ űbźŻŹżųŻżŹűŰũſűű ŵũŻŮŹűũŴũ ŸŹŮŭŷźŻũūŴŮŶűű űŶŽŷŹŵũſűű źŻżŭŮŶ-

Żũŵ ūbŶżůŶŷŮ ūŹŮŵƈ űbŶżůŶŷŵ ŵŮźŻŮ ŊŮŰ ŻũųŷŲ Ÿŷŭũƀű űŶŽŷŹŵũſűű ŮŮ ŸŹűūƈŰųű ųbųŷŶųŹŮŻŶŷŲ ŸŹŮŭŵŮŻŶŷŲ ŷŪŴũźŻű ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ ŽŷŹŵűŹŷ-

ūũŶűŮ ųŷŵŸŮŻŮŶſűŲ żbŪżŭżƂűž źŸŮſűũŴűźŻŷū ŘŹű ƆŻŷŵ ŷƀŮŶƅ ūũůŶŷ ŸŷŵŶűŻƅ ŷbŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ źūƈŰŮŲ ŵŮůŭż ŪŴŷųũŵű űŶŽŷŹ-

ŵũſűű ŷbŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻű űbźũŵŷŲ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷźŻƅƇ śũųůŮ ŶŮŴƅŰƈ ŶŮbŷŻŵŮŻűŻƅ ƀŻŷ ŸŷƈūŴŮŶűŮ ŶŷūƄž űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶƄž

ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ūbŷŪŹũŰŷūũŶűű ŸŹűūŷŭűŻ ųbźŵŮƂŮŶűƇ ūŶűŵũŶűƈ źŻżŭŮŶŻŷū űbŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŲ ųbŻŮžŶűƀŮźųŷŲ źŻŷŹŷŶŮ ŸŹŷſŮźźũ ŷŪżƀŮŶűƈ ŘŹŮŭŸŷ-

ŴũŬũŮŻźƈ ƀŻŷ ųũƀŮźŻūŮŶŶŷŮ ŷŪżƀŮŶűŮbȠ ƆŻŷ ŶũŴűƀűŮ ųŷŵŸƅƇŻŮŹŶƄž ųŴũźźŷū ŵżŴƅŻűŵŮŭűũ űbűŶůŮŶŮŹŶŷŲ ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŗŭŶũųŷ ūźŮ ƆŻŷ ŴűƁƅ műŶźŻŹżŵŮŶŻƄ} ŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶƄŮ źŹŮŭźŻūũ źŸŷźŷŪźŻūżƇƂűŮ ŸŹŷſŮź- źż ŷŪżƀŮŶűƈ Ŷŷ ŶűbūbųŷŮŵ źŴżƀũŮ ŶŮbŰũŵŮƂũƇƂűŮ ŮŬŷ ŋbŷźŶŷūŮ ŷŪ-

109

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

żƀŮŶűƈ Ÿŷŵűŵŷ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄž űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŵŮŻŷŭŷū ŭŷŴůŶŷ ŴŮůũŻƅ ůűūŷŮ ŷŪƂŮŶűŮ ŵŮůŭż ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ űbźŻżŭŮŶŻũŵű ŵŮůŭż ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƈŵű źŻżŭŮŶŻũŵű ŵŮůŭż źŷŪŷŲ źŻżŭŮŶŻũŵű űbŸŹŮŭźŻũ-

ūűŻŮŴƈŵű ŸŹŮŭŸŹűƈŻűŲ

ŘŷƆŻŷŵż Ÿŷŵűŵŷ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŴŮųſűŷŶŶƄž ŰũŶƈŻűŲ źbűźŸŷŴƅŰŷūũ- ŶűŮŵ ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ ŭŷŪũūűŻƅ űŶŻŮŹũųŻűū-

ŶƄŮ źŮŵűŶũŹźųűŮ ŰũŶƈŻűƈ őŶŻŮŹũųŻűūŶŷŮ ŰũŶƈŻűŮbȠ ƆŻŷ ŷŪŹũŰŶŷ ŬŷūŷŹƈ ŶŮbżŰųũƈ ųŷŴŮƈ űŴű

ũūŻŷŪũŶ ũbŸŷŴŮ źbŵŶŷůŮźŻūŷŵ ŻŹŷŸűŶŷų ŸŷźŻŷƈŶŶŷ ŶũbŸŹŷŻƈůŮŶűű ūźŮŬŷ ŰũŶƈŻűƈ źŷŮŭűŶƈƇƂűž ūźŮž żƀũźŻŶűųŷū ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŹŷ-

ſŮźźũ ŵŶŷůŮźŻūŷŵ źūƈŰŮŲ űbŷŻŶŷƁŮŶűŲ ŘŹűŶſűŸƄ ŹũŪŷŻƄ ŶũbűŶŻŮŹũųŻűūŶŷŵ ŰũŶƈŻűű ȩ ŰũŶƈŻűŮbȠ ŶŮbŴŮųſűƈ ũbŷŪƂũƈ ŹũŪŷŻũ

ȩ źżŵŵũŹŶƄŲ ŷŸƄŻ ŬŹżŸŸƄ ŪŷŴƅƁŮ ŷŸƄŻũ ŸŮŭũŬŷŬũ ŋźŮ żƀũźŻŶűųű ŹũūŶƄ ŶŮŰũūűźűŵŷ ŷŻbūŷŰŹũźŻũ źŷſűũŴƅŶŷŬŷ źŻũŻż-

źũ ŷŸƄŻũ ŵŮźŻũ ŹũŪŷŻƄ œũůŭƄŲ żƀũźŻŶűų űŵŮŮŻ ŸŹũūŷ ŶũbźŷŪźŻūŮŶŶŷŮ ŵŶŮŶűŮ ŸŷbŴƇŪŷŵż

ūŷŸŹŷźż ŖŮŻ ŵŮźŻũ ŸŹƈŵŷŲ ųŹűŻűųŮ ŴűƀŶŷźŻű ŸŷŭūŮŹŬŶżŻƅźƈ ųŹűŻűųŮ ŵŷ-

ůŮŻ ŻŷŴƅųŷ űŭŮƈ ŋźŮ źųũŰũŶŶŷŮ ŶũbŰũŶƈŻűűbȠ ŶŮbŹżųŷūŷŭźŻūŷ ųbŭŮŲźŻūűƇ ũbűŶŽŷŹ-

ŵũſűƈ ųbŹũŰŵƄƁŴŮŶűƇ ʼnŴŬŷŹűŻŵ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ űŶŻŮŹũųŻűūŶŷŬŷ ŰũŶƈŻűƈŘŷŭŬŷŻŷūųũ ŰũŶƈŻűƈ

ŋźŻżŸŴŮŶűŮ

bŚŷŷŪƂŮŶűŮ ŻŮŵƄ űbſŮŴű ŰũŶƈŻűƈŗźŶŷūŶũƈ ƀũźŻƅ

bŘũźźűūŶŷŮ ŸŷŰűſűŷŶűŹŷūũŶűŮ ūƄƈźŶŮŶűŮ ŸŷŰűſűŲ żƀũźŻŶűųŷū źbŽűųźũſűƈŵű ŰŭŮźƅ ŮźŻƅ ŷŭŶũ źŻŷŹŷŶũ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈbȠ ŻŷŴƅųŷ Ÿŷ-

Űűſűƈ ũżŭűŻŷŹűű

bŚŮŬŵŮŶŻũſűƈ ũżŭűŻŷŹűű űbŷŹŬũŶűŰũſűƈ ųŷŵŵżŶűųũſűű ŵŮůŭż źŮŬŵŮŶŻũŵű Ż Ů ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ ſŮŴŮūƄž ŬŹżŸŸ ŸŷbŷŪƂŶŷźŻű ŸŷŰűſűŲ ųũůŭŷŲ űŰbŬŹżŸŸ ŘŹŷűŰūŷŭűŻźƈ ŷŪƃŮŭűŶŮŶűŮ źžŷŭŶƄž ŵŶŮŶűŲ ŹũŰ- ŶƄž żƀũźŻŶűųŷū ūŷųŹżŬ ŶŮųŷŻŷŹŷŲ ŸŷŰűſűű ŦŻŷŻ ƁũŬ ƈūŴƈŮŻźƈ ŷźŷ-

ŪŮŶŶŷ ƆŽŽŮųŻűūŶƄŵ ŮźŴű űŵŮŻƅ ŭŮŴŷ źbŷŬŹŷŵŶŷŲ ũżŭűŻŷŹűŮŲ ūbƆŻŷŵ źŴżƀũŮ źŮŬŵŮŶŻűŹŷūũŶűŮ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ źŷŪŷŲ űŶźŻŹżŵŮŶŻ ŸŷūƄƁŮŶűƈ űŶŻŮŶźűūŶŷźŻű űbƆŽŽŮųŻűūŶŷźŻű ųŷŵŵżŶűųũſűű

110

͙͙͆ͫ͢Ì͙̓ͨͩͥͦ΅ͨʹ΅ Ì̅Ì Ì Ì

bőŶŻŮŹũųŻűūŶŷŮ ŸŷŰűſűŷŶűŹŷūũŶűŮ ŗŶŷ űŵŮŮŻ ŻŹű źŻŷŹŷŶƄbȠ ŶũŪŷŹ ŸŷŰűſűŲ ũżŭűŻŷŹűű źŵƄźŴŷŷŪŹũŰŷūũŶűŮ űbźŷŰŭũŶűŮ ŶŷūŷŬŷ ŶũŪŷŹũ ŸŷŰűſűŲ ŚżƂŮźŻūżŮŻ ƀŮŻƄŹŮ ƆŻũŸũ űŶŻŮŹũųŻűūŶŷŬŷ ŸŷŰű-

ſűŷŶűŹŷūũŶűƈ ūƄƈźŶŮŶűŮ ŶũŪŷŹũ ŸŷŰűſűŲ ũżŭűŻŷŹűű ŷźŵƄźŴŮŶűŮ ŷŪƂŮŬŷ ŭŴƈ ƆŻűž ŸŷŰűſűŲ źŷŭŮŹůũŶűƈ ŸŮŹŮŷźŵƄźŴŮŶűŮ ƆŻŷŬŷ źŷŭŮŹ- ůũŶűƈ űbŶũŸŷŴŶŮŶűŮ ŮŬŷ ŶŷūƄŵ źŵƄźŴŷŵ ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ ŶŷūŷŬŷ Ŷũ-

ŪŷŹũ ŸŷŰűſűŲ ŶũbŷźŶŷūũŶűű ŶŷūŷŬŷ źŵƄźŴũŋƄūŷŭƄ ŹŮŽŴŮųźűƈ

śũųűŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŭŴƈ ŸŷŭŬŷŻŷūųű ųŷŶųżŹŮŶŻŷźŸŷźŷŪŶƄž ŵŮŶŮŭůŮ- Źŷū ŬŷŻŷūƄž ųbƆŽŽŮųŻűūŶŷŲ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŲ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ŶŮŷŪ-

žŷŭűŵŷ ƁűŹŷųŷ ŸŹűŵŮŶƈŻƅ ŹũŰŴűƀŶƄŮ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄŮ ūbŻŷŵ ƀűźŴŮ űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄŮ ŻŮžŶŷŴŷŬűű ŖŷbŸŹű ƆŻŷŵ ŶŮŴƅŰƈ ŰũŪƄūũŻƅ ƀŻŷ ųūũ- ŴűŽűſűŹŷūũŶŶƄŲ űbŻŷŶųŷ ƀżūźŻūżƇƂűŲ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ ŷźŻũŮŻźƈ ųŴƇ-

ƀŮūŷŲ ŽűŬżŹŷŲ ŴƇŪŷŬŷ ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ ŘŮŹŮžŷŭ ŶũbżŹŷūŶŮūżƇ ŵŷŭŮŴƅ ŸŷŭŬŷŻŷūųű ųũŭŹŷū ŭŷŴůŮŶ ŶũŲŻű ŷŻ-

ŹũůŮŶűŮ ūbŷŹŬũŶűŰũſűű żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ űbūųŴƇƀŮŶűű źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ūbŸŹŷſŮźź ŽŷŹŵűŹŷūũŶűƈ űbŹũŰūűŻűƈ ųŷŵŸŮŻŮŶſűŲ ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŬŷ ŵŮŶŮŭůŮŹũ

ŘŹũųŻűƀŮźųżƇ ŰŶũƀűŵŷźŻƅ ŹũźźŵŷŻŹŮŶŶƄž ūbźŻũŻƅŮ ūŷŸŹŷźŷū ŷŻ-

ŶŷźƈƂűžźƈ ųbŸŹűŵŮŶŮŶűƇ űŶŶŷūũſűŷŶŶƄž űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŵŮŻŷŭŷū ŷŪżƀŮŶűƈ ŵŷůŶŷ ŷŻƀŮŻŴűūŷ ŸŹŷźŴŮŭűŻƅ ŶũbŸŹűŵŮŹŮ ŸŹŮŸŷŭũūũŶűƈ ŭűźſűŸŴűŶ ŶũbųũŽŮŭŹƄ mŕŮŶŮŭůŵŮŶŻ űbŵũŹųŮŻűŶŬ} ŗŵźųŷŬŷ ŬŷźżŭũŹ-

źŻūŮŶŶŷŬŷ żŶűūŮŹźűŻŮŻũ ŸżŻŮŲ źŷŷŪƂŮŶűƈ ŘŹŮŸŷŭũūũŻŮŴű ųũŽŮŭŹƄ ŸŹűŵŮŶƈƇŻ ŭũŶŶƄŮ ŵŮŻŷŭƄ ŷŪżƀŮŶűƈ ŷźŷŪŮŶŶŷ ũųŻűūŶŷ ŸŹű ŷŹŬũŶű-

Űũſűű źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŲ ŹũŪŷŻƄ źŻżŭŮŶŻŷū ŚřŚ ŦŽŽŮųŻűūŶŷźŻƅ ŚřŚ źżƂŮźŻūŮŶŶŷ ŸŷūƄźűŴũźƅ ŪŴũŬŷŭũŹƈ űźŸŷŴƅ-

ŰŷūũŶűƇ źŸŮſűũŴƅŶŷ ŹũŰŹũŪŷŻũŶŶƄž ųŷŵŸƅƇŻŮŹŶƄž ŷŪżƀũƇƂűž ŸŹŷŬŹũŵŵ źŸŷźŷŪŶƄž ūƄŸŷŴŶƈŻƅ ŽżŶųſűű ƆųźŸŮŹŻŶŷŲ ŸŷŭŭŮŹů-

ųű ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųŷŲ ŭűũŬŶŷźŻűųű űbŻƅƇŻŮŹźųŷŲ ŸŷŵŷƂű ŖŮźŵŷŻŹƈ ŶũbŻŷbƀŻŷ ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ ŷŪżƀũƇƂűž ŸŹŷŬŹũŵŵ ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇŻ Ÿŷbźż- ƂŮźŻūż ƆŴŮųŻŹŷŶŶƄŮ żƀŮŪŶűųű źŶũŪůŮŶŶƄŮ ŶũŪŷŹŷŵ ŻŮźŻŷū ŰũųŹƄ-

ŻŷŬŷ ŻűŸũ ŻŮŵ ŶŮbŵŮŶŮŮ ŷŶű űŬŹũƇŻ ŪŷŴƅƁżƇ ŹŷŴƅ ūbũųŻűūűŰũſűű żƀŮŪŶŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ

ŗŸƄŻ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŴŮųſűŷŶŶƄž űbźŮŵűŶũŹźųűž ŰũŶƈŻűŲ ŶũbųũŽŮŭŹŮ mŕŮŶŮŭůŵŮŶŻ űbŵũŹųŮŻűŶŬ} ŸŷųũŰƄūũŮŻ ƀŻŷ ŶũűŪŷŴƅƁŮŬŷ ƆŽŽŮųŻũ űbŹŮŰżŴƅŻũŻűūŶŷźŻű ŷŪżƀŮŶűƈ ŵŷůŶŷ ŭŷźŻűŬŶżŻƅ ŸŹű ƁűŹŷųŷŵ űź-

ŸŷŴƅŰŷūũŶűű űŶŶŷūũſűŷŶŶƄž űbűŶŻŮŹũųŻűūŶƄž ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ ŶŮbŻŷŴƅųŷ

111