- 3 -

Пояснительная записка

Данные методические указания предназначены для студентов II курса факультета заочного обучения, обучающимся по направлению подготовки 080100 Экономика

профиль Экономика предприятий и организаций и направлению подготовки 190600 Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов профиль Сервис

транспортных и технологических машин и оборудования (по отраслям)

Материалы методических указаний служат основой для создания запаса активной и рецептивной лексики в области делового общения на иностранном языке и расширения словарного запаса студентов.

- 4 -

Вариант №1

1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык. Tabellarischer Lebenslauf

Das Ziel eines Lebenslaufs ist es nicht in erster Linie alle Daten, die es zu Ihrer Person gibt, auf ein Blatt Pappier zu bringen. Es ist vielmehr wichtig, dass Sie vor allem solche Daten verwenden, die Ihrer Bewerbung zweckdienlich sind. Denn eigentliches Ziel Ihres Lebenslaufs ist es, den Leser zu überzeugen und zwar mit Fakten. Diese Fakten können Sie in einem tabellarischen Lebenslauf gut präsentieren. Der Leser kann nähmlich im Gegensatz zum ausformulierten Lebenslauf schnell den Text erfassen und für ihn wichtigen Punkte kontrollieren. Achten Sie also auf einen klar strukturierten Aufbau, denn der Leser hat meistens mehrere Bewerbungen zu bearbeiten. Je besser Sie die Information aufbereiten, desto schneller kann der Leser lesen und desto mehr Informationen kann der Leser auch aufnehmen.

Ein tabellarischer Lebenslauf sollte inhaltlich in einzelne Rubriken gegliedert werden; normalerweise kann man sich an vier Hauptrubriken orientieren: "Persönliche Daten", "Ausbildungszeit", "Berufspraxis" und "Besondere Kenntnisse". Die Hauptrubriken können auch anders benannt und selbst weiter untergliedert werden - je nach persönlicher Situation und den eigenen Vorstellungen. Die Rubrikbezeichnungen können formatiert werden, schließen aber nicht mit einem Doppelpunkt ab.

Bei der Strukturierung des gesamten tabellarischen Lebenslaufes und innerhalb der einzelnen Hauptrubriken gibt es folgende Möglichkeiten: chronologisch, umgekehrt chronologisch oder thematisch. Die chronologische Strukturierung bedeutet, dass mit der jeweils ältesten Lebenslaufstation begonnen wird. Die umgekehrt chronologische Strukturierung bedeutet, dass mit der jeweils aktuellsten Lebenslaufstation begonnen wird. Die thematische Strukturierung bedeutet, dass bestimmte nicht aufeinander folgende Zeiträume in Rubriken zusammengefasst werden können. Diese Vorgehensweise bietet sich beispielsweise bei einer Bewerbung nach einer freiwilligen oder unfreiwilligen Auszeit an, so dass nicht die jeweilige Auszeit, sondern die letzte Beschäftigung an prominenter Stelle steht.

Die "Persönlichen Daten" beinhalten Vorund Zuname, die Adresse und Kontaktinformationen (Telefonnummer und/ oder E-Mail-Adresse). Diese Angaben können auch alternativ in einer Kopfzeile im tabellarischen Lebenslauf aufgenommen werden. Die weiteren Angaben bei den "Persönlichen Daten" (Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand, Kinderanzahl, Staatsangehörigkeit, Konfession) sind eher freiwilliger Natur. Die Angabe von Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und Kinderanzahl ist allerdings noch sehr üblich. Die Zeilentitel bei den "Persönlichen Daten" (zum Beispiel: Vorund Zuname, Geburtsdatum)

- 5 -

müssen nicht unbedingt angegeben werden, da der entsprechende Zeileninhalt selbsterklärend ist.

Die Hauptrubrik «Ausbildungszeit» kann neben der Schulausbildung und Berufsausbildung auch die Studienzeit umfassen. Bei der Schilderung der Schulausbildung können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Name und Ort der Schule, eventuell Schulart, Schwerpunktoder Leistungskursfächer, Bezeichnung des Schulabschlusses, gegebenenfalls Abschlussnote. Bei der Schilderung der Berufsausbildung können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Art der Ausbildung bzw. Bezeichnung des Ausbildungsabschlusses, Informationen zum Arbeitgeber (Name, Rechtsform, Ort), typische und wesentliche Tätigkeitsbereiche während der Ausbildung, gegebenenfalls Abschlussnote. Bei der Schilderung der Studienzeit können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Studienfach bzw. Fachrichtung, Informationen Hochschule (Name, Ort, gegebenenfalls Angabe der Fakultät oder des Instituts), Studienschwerpunkte, Thema der Abschlussarbeit, Bezeichnung des Studienabschlusses, gegebenenfalls Abschlussnote. Umso länger die jeweilige Ausbildungszeit zurückliegt, desto weniger detaillierte Angaben sind notwendig.

Berufspraxis: neben der Angabe des Zeitraumes müssen Angaben über die genaue

Stellenbezeichnung, den Arbeitgeber (Name, Rechtsform, Ort) und die wesentlichen und typischen Tätigkeitsbereiche während der Anstellung gemacht werden. Außerdem können weitere Angaben gemacht werden: Personalverantwortung, Budgetverantwortung, Schwerpunkte oder Projekte. Je aktueller und je stellenrelevanter die einzelne Lebenslaufstation, desto ausführlicher sollte auch die jeweilige Schilderung erfolgen.

Besondere Kenntnisse. In dieser Hauptrubrik ist Platz für die Angabe von Weiterbildungen, Fremdsprachenkenntnissen, ITund PC-Kenntnissen, Ehrenämtern und gegebenenfalls Hobbys, Interessen, Kenntnissen sowie Fähigkeiten.

2.Опираясь на приведенный ниже пример автобиографии, составьте письменно свою автобиографию в табличной форме.

LEBENSLAUF

- 6 -

3. Изучите визитную карточку Габриэлы Кёпке и ответьте на вопросы.

- 7 -

1.Wie ist ihr Name?

2.Bei welcher Firma arbeitet sie?

3.Was ist ihre Stellung/Position im Betrieb?

4.Was ist die Adresse der Firma?

5. Was ist die/ihre Telefonnummer / Büronummer / Durchwahlnummer / Faxnummer?

4.Расположите части делового письма в правильном порядке, переведите его и определите его вид.

Mit freundlichen Grüssen...

Firma… Usiewitscha ul. 17 1103045

10.05.200…

Wir benötigen bis spätestens 1.09.200… eine vollautomatische Maschine

nach beiliegender Zeichnung. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie diese Maschine bis zu diesem Termin herstellen und liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen sind wir Ihnen im voraus dankbar.

Wegen Informationen über unsere Firma wenden Sie sich bitte an die Firma «Argo», von der wir schon mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in Nürnberg.

Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Leipziger Messe und erfuhren dabei von Ihrem Vertreter Herrn Bobrow, dass Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

Sehr geehrte Herren!

5. Расшифруйте и переведите следующие сокращения на русский язык:

ab Werk/ab Lager, bfn., div., evtl., k.M., lfd., o.O., Rng., Sa..

- 8 -