
- •Учебно-методическое пособие по курсу "Теория и практика перевода"
- •Введение
- •Упражнения на лексико-грамматические трансформации
- •Упражнения на работу с числовыми данными
- •Упражнения на работу с именами собственными
- •Упражнения на перевод фразеологизмов, межъязыковых эквивалентов и безэквивалентной лексики
- •Упражнения на комплексный перевод текстов
- •Мегатенденции на современном рынке труда
- •Библиография
Мегатенденции на современном рынке труда
Работа все больше будет оцениваться по результатам. В условиях взаимодействия информационных и коммуникационных технологий и гибких организационных структур наемные работники будут вознаграждаться не столько по продолжительности рабочего времени, усердию и лояльности, сколько по результату. Информатизация позволяет оценивать производительность, а не затраты. За последние 120 лет производительность труда в германии выросла в 17 раз. Один работающий сегодня делает за час в три раза больше, чем в 1960 г. За последние пять лет производительность на час рабочего времени выросла с фактора 100 до более 130. Согласно прогнозам, ее ежегодный прирост составит 2,2 проц. В связи с ожидаемым дальнейшим ростом занятости неполный рабочий день производительность труда на одного работающего будет расти медленнее производительности на рабочий час. Ее прирост составит около 0,3 проц. В год.
Новые формы
Свободные формы занятости становятся все более распространенными, обычные трудовые отношения, характерные для промышленности, теряют свое значение. Продолжительная и неограниченная сроками занятость полный рабочий день - дело прошлого. Продолжающаяся информатизация и динамика сферы услуг привели за последние полтора десятилетия к появлению новых форм занятости, например, к работе неполный рабочий день, работе на дому онлайн, к малозначительным трудовым отношениям, к занятости по рабочему договору, к работе «напрокат». Сегодня в германии 60 проц. Всех занятых трудятся в рамках нормальных трудовых отношений. Растущая конкуренция приведет к распространению новых форм труда. Предприятиям нужна свобода действий для проведения более гибкой кадровой политики. Эксперты едины в том, что новые рабочие места появятся прежде всего в сфере услуг. Новые формы труда будут ориентированы на системные сети и на выполнение конкретных задач. Такая категория как рабочее время будет служить лишь ориентировочной величиной для оплаты труда
Квалификация
Усилится тенденция к повышению квалификации. Способность обрабатывать информацию электронным способом потребуется в самых разных профессиях. В предстоящие десять лет в германии быстро снизится потребность рынка труда в лицах, не имеющих законченного профессионально-технического образования. При этом вырастет потребность в выпускниках вузов, призванных выполнять квалифицированные и высококвалифицированные задачи. Их доля превысит 40 проц. От всех занятых. Для школьников, учеников, обучающихся какой-либо профессии, студентов и наемных работников это означает следующее: специальная квалификация утратит ценность, если она не будет дополнена способностью компетентно пользоваться информационными системами. Знания будут обновляться все быстрее. Владение методами самостоятельной учебы станет одной из решающих ключевых квалификаций. При этом не обойтись без знания английского языка.
Неравные доходы
Возможности для получения доходов станут более широкими, а уровни доходов будут все больше различаться. Что касается чистого дохода домашних хозяйств, то на первом месте в германии с большим отрывом находятся лица, имеющие собственное дело; за ними следуют государственные чиновники, служащие и рабочие. Среднемесячный доход в германии превышает 5.000 марок. 40 проц. Домашних хозяйств имеют более высокий доход. По сравнению с другими странами доходы в федеративной республике распределены еще сравнительно равномерно. С середины 90-х годов наблюдается, правда, увеличивающееся неравенство. В предстоящие двадцать лет ситуация в этом плане еще больше обострится. Уже сегодня, например, оплата труда в той сфере услуг, которая связана с информацией, намного выше, чем в тех отраслях индустрии услуг, которые связаны с домашними хозяйствами и потреблением.