3. Ответный звонок

대화 Диалоги

A: 여보세요, 미스터 박, Петров입니다. 전화했다고 비서가 말씀하셔 더군요. 별일 없으세요?

B: 예, 고마워요, 일은 잘 되세요? 미스터 Петров에게 관심이 있는 제안을 드리려고 해요. 다음 주에 만났으면 좋겠는데...

A: 잠시만요, 다음 주 화요일엔 어때요? «오버타임» 식당에서 1시 반에 만났으면 좋겠습니다.

B: 알겠어요. 화요일에 만나요.

모델 1-4

모델 1

A: 여보세요, 미스터 박, 전화해달라고 해서 걸었습니다.

B: 응답전화를 해서 감사합니다, Петров씨. 관심이 있는 제안을 드릴테니까 내일 만났으면 좋겠어요.

A: 어디서 만날까요? 저희 회사로 오전 10시 오실수 있나요?

B: 네, 그렇게 하죠.

모델 2

A: 여보세요, 미스터 Петров, 다시 전화해달라고 걸었습니다.

B: 응답전화를 해서 감사합니다, 미스터 박, 어떤 문제가 생겼나봐요?

A: 아무 문제가 없는데, 여러 질문이 있거든요. 오늘 오후 7시 우리 호텔 로비에 만나서 이야기할 수 있나요?

B: 네, 오후 7시에 봐요.

모델 3

A: 여보세요, 미스터 박, Петров인데요. 메시지를 받고 전화드립니다.

B: 우리는 다음 주 화요일에 만나자고 했는데, 갑자기 출장에 가게 됐어요. 약속을 다른 날로 옮기면 안될까요?

A: 예, 그렇게 하지요. 언제 돌아오십니까?

B: 다음 주 수요일 오후 도착합니다. 그럼 목요일 11시쯤 우리 회사에서 만났으면 줗겠어요.

A: 예, 미스터 Петров 잘 다녀오세요. 전화주셔서 감사합니다.

모델 4

A: 여보세요 «진보» 회사예요? 미스터 박, 좀 바꿔주실래요?

B: 출장 중인데요, 누구십니까?

A: 연락을 받았는데 약속 시간 하고 장소가 바뀐거예요.

B: 예, 사장님은 출장을 가셔서 선약 날짜가 바뀌었어요.

A: 언제 돌아오실건가요?

B: 다음 주 수요일 오전에 온댔어요. 오전 11시 쯤 전화하세요.

A: 네, 알겠어요.

어휘와 표현 Слова и выражения

응답전화		ответный звонок
응답전화를 하다		сделать ответный звонок
다시 전화하다/ 걸다		перезвонить кому-либо
전화해달라고 해서 걸었습니다		Я звоню вам по вашей просьбе
전화했다고 비서가 말씀하더군요		Мой секретарь сказал мне, что вы звонили
응답전화를 해서 감사합니다		Спасибо за то, что вы перезвонили
관심이 있는 제안을 드리겠습니다		у меня есть к вам предложение, которое, я думаю, вас может заинтересовать.
다음 주 만났으면 좋겠는데		Не смогли бы мы встретиться на следующей неделе?
잠시만요, 생각해보고요		Дайте подумать.
화요일엔 어때요?		Вам подойдёт вторник?
«오버타임» 식당에서 식사하니까 거기서 만났으면 좋겠습니다		Я буду обедать в ресторане «Овертайм». Давайте встретимся там.

4. Отмена встречи

대화

A: 여보세요, 미스터 이하고 통화할 수 있을까요?

B: 전화를 바꾸었습니다, 전데요 누구세요?

A: Петров에요, 실례지만 어려운 상황이 생겨서 오늘 약속을 취소합니다.

B: 다른 날로 옮기면 어떨까요?

A: 내일 오후 7시 어떤가요?

B: 내일 바쁠것 같은데요

A: 모레 오후 7시 어떤가요?

B: 네, 좋아요 모레 오후 7시에 약속해요.

모델 1

A: 여보세요, Петров 사장님 바꿔 주실래요?

B: 회의 중인데 전핳 말씀 있나요?

A: 송 판매경영자인데 실례지만, 오늘 3시에 다른 약속이 있어서

이부장은 못나와요. 죄송하지만 Петров 사장 돌아오시는 대로 내일 만나자고 전해 주세요.

B: 알겠어요, 전해 줄게요.

어휘와 표현 Слова и выражения

다른 약속		договорённость о другой встрече
판매경영자		менеджер по продаже
난처한 상태/어색한 상태		неловкая ситуация, неловкое положение
어려운 사정/상태/고민하고 있다		он попал в затруднительную ситуацию
기록하다/동록하다		внести, записать
미스터 이하고 통화할 수 있을까요?		соедините меня, пожалуйста, по телефону с мистером Λи
전화를 바꾸었습니다		он у телефона
오늘 세시에 다른 약속이 있어요		Я договорился о другой встрече сегодня, на три часа
감사드립니다		быть признательным
신세를 졌다		Я был бы вам очень признателен
내일 바쁠것 같은데요		Боюсь, что я завтра занят
모레는 어떤가요?		Может быть, послезавтра?
결정했습니다/약속했어요		решено
회의 중이다		на собрании