Учебник - Л.В.Стоянова Латинский язык и медицинская терминология. Экспресс-курс

Стоянова Л.В.

Данный экспресс-курс предназначен для упорядочения знаний по латинскому языку за ограниченный период времени подготовки к сессии. Курс в легкой и доступной форме помогает обучающимся мобилизовать разрозненные знания, по-новому группирует их и даетреальную возможность поверить в свои собственные силы.

Подходит как для иностранных обучающихся факультетов лечебного профиля медицинских вузов, так и для обучающихся медицинских колледжей

Практико-ориентированная методика, на базе которой составлен курс, является одной из самых эффективных в плане усвоения и закрепления учебного материала.

Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura

Предисловие:

Экспресс-курс состоит из трех самостоятельных блоков, каждый из которых содержит одну из трёх основных терминосистем:

1.Анатомическая терминология

2.Клиническая терминология

3.Фармацевтическая терминология

Каждый блок включает теоретический материал, вопросы для самопроверки, практические задания и minilex (вокабуляр). Вопросы для самопроверки помогут определить, насколько хорошо усвоен теоретический материал. Затем следует выполнить практические задания для закрепления изученного материала и продолжить работу с minilex. Для быстрого запоминания слова из minilex рекомендуется выписывать в тетрадь, предварительно распределив существительные и прилагательные по склонениям.

После изучения данного экспересс- курса Вы будете знать:

-элементы грамматики: склонение существительных и прилагательных, согласование прилагательных с существительными, глагольные формы, управление предлогов, числительные, местоимения, употребляемые в медицинской терминологии.

-вкачествеактивногословарногозапаса600 лексическихисловообразовательных единиц (непроизводные и производные латинские термины, греческие корневые и аффиксальные терминоэлементы).

Вы будете уметь:

-читатьи писать на латыни;

-переводить с русского на латинский и с латинского языка на русский медицинские (анатомические, клинические и фармацевтические) термины, профессиональные выражения;

-определять общий смысл и конструировать клинические термины по терминоэлементам в соответствии с продуктивными моделями;

-грамотно писать рецепты, переводить их с русского языка на латинский и с латинского на русский;

-получать информацию о лекарственных средствах по их наименованию на основании частотных отрезков;

-образовывать на латинском языке наименования лекарственных препаратов.

Успешное выполнение итогового теста подтвердит усвоение Вами вышеперечисленных знаний и умений.

BENE SIT TIBI !

NON MULTA, SED MULTUM

ЗАНЯТИЕ 1

ТЕМА: Имя существительное. Грамматические категории. Признаки принадлежности к склонению. Несогласование определение. Построение анатомических терминов с несогласованным определением.

Латинские существительные имеют те же грамматические категории, что и существительные в русском языке (рад, число, падеж, склонение).

1. РОД (GENUS)

В зависимости от окончаний существительные делятся на 3 группы по числу родов: мужской (masculinum), женский (femininum), средний (neutrum).

Род определяется только в Именительном падеже, единственного числа, также как в русском языке. Все существительные имеют характерные окончания для каждого рода.

Мужской род (masculinum) m – us, - er

пример: musculus – мышца sinus – пазуха

Женский род (feminimum) f – a bursa – сумка

Средний род (neutrum) n – um, - on ligamentum – связка

ganglion – нервный узел

Было бы неверным отождествлять род латинского существительного и его русского аналога. Род может совпадать или не совпадать. Это видно из приведённых выше примеров.

2. ЧИСЛО (NUMERUS)

Латинские существительные могут быть единственного (singularis) и множественного (pluralis) чисел. Число существительного также как и род определяется по окончанию.

3. ПАДЕЖИ

В латинском языке 6 падежей.

Nominativus (Nom) – соответствует русскому Именительному падежу, отвечает на вопрос кто? что?

Genetivus (Gen) – соответствует русскому Родительному падежу, отвечает на вопрос кого? чего?

Dativus – Дательный падеж, кому? чему? Accusativus – Винительный падеж, кого? чего? Ablativus – Творительный падеж, кем? чем? Vocativus – Звательный падеж

В анатомической терминологии используются только два падежа: Именительный (Nom.) и Родительный падеж(Gen.).

Именительный падеж(Nom.) – это падежглавного слова в термине.

ЗАПОМНИТЕ: в любом термине на 1 месте всегда пишется существительное в Именительном падеже.

Родительный падеж (Gen.) – очень важен для построения терминов. Это падеж несогласованного определения, т.е. существительного, которое определяет, характеризует главное слово.

Пример: мышца шеи – musculus colli

В нашем примере главное слово – мышца – musculus – стоит на 1 месте в Nom. sing., несогласованное определение - шея – (collum – collli) стоит на втором месте в Родительном падеже (Gen. sing.) и определяет главноеслово.

Коме того, по окончанию существительного в Род. падеже ед. числа (Gen. sing.) мы определяем принадлежность данного существительного к склонению.

4. СКЛОНЕНИЕ

Способность существительного изменяться по родам, числам и падежам называется склонение.

В зависимости от совокупности грамматических форм выполняют 5 типов склонение. Как мы уже знаем, принадлежность к склонению определяется по окончанию существительного в Gen. sing. – это признак склонения.

Запомните признаки склонений существительных.

СЛОВАРНАЯ ФОРМАСУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

В словарях существительные пишутся:

1.В форме Именительного падежа, единственного числа (Nom. sing);

2.Далее в обязательном порядке указывается окончание существительного в Gen. sing. для определения склонения;

3.Обозначается род: мужской (m), женский (f), средний (n).

Пример: columna, ae f; truncus, i m; folium, i n; meatus, us m; cornu, us n; facies, ei f.

У многосложных существительных 3 склонения перед окончанием Gen. sing.

–is пишется конечная часть основы, у односложных полностью слово в Gen. sing. т.к. у существительных 3 склонения основа в Gen. sing. часто не совпадает с основой в Nom. sing.

Основа существительного определяется только в Gen. sing. Основа – это часть слова без окончания Gen. sing. Умение правильно определить основу особенно важно для образования форм множественного числа, т.к. окончания множественногочисла(pl) присоединяетсятолькокоснове. Чтобынайтиоснову нужно поставить слово в Gen. sing. и убрать окончаниеGen. sing.

Прежде чем мы перейдём к построению терминов с несогласованным определением, давайте выясним, насколько хорошо Вы усвоили материал этого занятия. Для этого Вам предлагается ответить на вопросы.

ВОПРОСЫДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

1.Какие грамматические категории существительного Вы знаете?

2.Как определить род существительного? Назовите характерные родовые окончания.

3.Сколько склонений в латинском языке?

4.Как определить принадлежность к склонению у существительного? Назовите признаки склонений существительных.

5.Как определить основу существительного?

6.В каких случаях перед окончанием Gen. sing. пишется часть основы? Приведите примеры.

7.Из каких компонентов состоит словарная форма существительного? Приведите пример.

НЕСОГЛАСОВАННИОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Построение анатомического термина с несогласованным определением Несогласованное определение выражается только именем существительного в Genetivus и всегда ставиться после определяемого существительного. Первое место в термине, как уже говорилось ранее, может занимать только существительное в Nominativus. Построим вместе термин с несогласованным определением. Например: мышца лопатки.

Прежде всего, Вам следует определить, какое слово главное. Для этого мы задаём вопрос: что? Ответ: мышца. Словарная форма – musculus, i m. Это слово будет первым. Продолжим задавать вопрос уже от главного слова: мышца чего?- лопатки. Лопатка - scapula, ae f. Из словарной формы данного существительного мы определяем его Родительный падеж – scapulae. Получаем термин: musculus scapulae.

Итак, чтобы правильно построить термин Вы должны:

1.Определить порядок слов в термине;

2.ЗнатьполнуюсловарнуюформусуществительныхдлязаписиформыGen. sing.

ЗАНЯТИЕ 2

ТЕМА: Имя прилагательное. Две группы прилагательных. Грамматические категории. Склонение прилагательных. Согласованное определение. Построение анатомических терминов с согласованным определением.

Латинские прилагательные в зависимости от типов склонения делятся на 2 группы.

1 группа: к этой группе относятся имена прилагательные, которые имеют следующие окончания:

в мужском роде – m – us; - er latus – широкий

dexter – правый в женском роде – f – a lata – широкая

dextra – правая в среднем роде – n – um latum – широкое

dextrum – правое

Как видите принцип изменения родовых окончаний у латинских прилагательных такой же, как в русском языке. Основная часть слова остается неизменной, меняется только окончание в зависимости от рода. Так же как и у существительных, род прилагательных можно определить только в Nom. sing.

СЛОВАРНАЯ ФОРМА

В словарь прилагательные 1 группы записываются в форме мужского рода. В нашем примере это:

latus, dexter

Череззапятую указываются окончания для женского и среднего родов. Перевод даётся в мужском роде.

Пример: latus, a, um – широкий dexter, tra, trum - правый

У прилагательных на -er вместе с родовыми окончаниями записывается часть основы, т.к. у некоторых прилагательных на -er буква -e сохраняется.

Пример: liber, era, erum – свободный

Прилагательные своего склонения не имеют и склоняются по склонению существительных. Вмужскомисреднемродахпо2 склонениюсуществительных, в женском роде – по 1 склонению существительных.

Ко 2 группе прилагательных относятся прилагательные, которые имеют окончание - is в мужском (m) и женском (f) родах.

Пример: brevis – короткий,короткая

Обратите внимание, окончание -is и для мужского и для женского родов. В русском языке такого грамматического феномена нет. Мы переводим грамматическую форму с окончанием -is в двух родах. В среднем роде (n) – окончание - e – breve – короткое.

Прилагательные с окончаниями -is, -e называются прилагательными двух окончаний.

Записываются в форме мужского и женского родов (в нашем примере brevis), через запятую указывается окончание для среднего рода -e. Перевод даётся в форме мужского рода.

Пример: brevis, e – короткий

Мы уже говорили о том, что прилагательные своего склонения не имеют и склоняются по склонению существительных.

Напоминаем, что прилагательные 1 группы склоняются по 1,2 склонениям существительных. Прилагательные 2 группы склоняются по 3 склонению существительных. По 4 и 5 склонению существительных прилагательные не склоняются никогда.

Образец склонения прилагательных 2 группы:

Обратите внимание: Nom. sing. прилагательных мужского и женского родов совпадают с формой Gen. sing.

Среди большого количества прилагательных 2 группы есть несколько прилагательныхсоднимокончаниемдлявсехродов. Такиеприлагательныетак и называются «прилагательные 1 окончания». В мужском, женском и среднем родах они имеют 1 окончание. Это либо – -x, либо -r.

Словарная форма таких прилагательных напоминает словарную форму существительных, но без указания рода, т.е. они записываются в форме Nom. sing., череззапятую указывается окончание Gen. sing.

Пример: simplex, icis – простой teres, etis – круглый biceps, it is – двуглавый

Запомните эти прилагательные и ещё раз обратите внимание на их особенность: во всех родах 1 окончание.

Прилагательные самостоятельно не употребляются, только вместе с существительным, которое они определяют. Поэтому выбор рода, числа и падежа прилагательного зависят от соответствующих грамматических категорий существительного. Иными словами прилагательные согласуются с определяемыми существительными в роде, числе, падеже. Это не значит, что у существительного и прилагательного одинаковые окончания. Они совпадают только в том случае, если прилагательное склоняется по тому же склонению, что и существительное. Прилагательное в терминах называется согласованным определением.

N.B! Согласованные определения, характеризующие положение органа в анатомическом пространстве, форму, величину или размер пишутся на последнем месте.

Итак,чтобыпостроитьтерминсприлагательным,нужноправильносогласовать его с определяемым существительным. Запомните, что род прилагательного всегда зависит от рода определяемого существительного. В зависимости от родовой формы меняются окончания прилагательных. Предлагаем Вашему вниманию таблицу соотношения родовых окончаний прилагательных с родом определяемых существительных.

ВОПРОСЫДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

1.На сколько групп и по какому признаку делятся латинские прилагательные?

2.По какому склонению склоняются прилагательные с окончаниями –us; -er? Какого они рода? Приведите примеры.

3.По какому склонению склоняются прилагательные с окончанием –a? Какого они рода? Приведите примеры.

4.По какому склонению склоняются прилагательные с окончанием –um? Назовите род таких прилагательных приведите примеры.

5.У каких прилагательных только 2 родовых окончания? Назовите эти окончания. Приведите примеры.

6.У каких прилагательных в Gen. sing. для всех родов одинаковая основа и одинаковое окончание?

ЗАНЯТИЕ 3

Тема: Степени сравнения прилагательных. Образование сравнительной и превосходной степени. Склонение. Построение анатомических терминов с прилагательными в различных степенях сравнения.

В латинском языке различают 3 степени сравнения: 1 - положительную или нулевую степень, 2- сравнительную степень, 3 – превосходную степень. Только качественные прилагательные образуют степени сравнения. Прилагательные, употребляющиеся тольковсравнительной степени,в словарь записываются в форме с окончанием “-ior” для мужского и женского родов, череззапятую пишется окончание “-ius” для среднего рода.

Пример: anterior, ius – передний

В латинском языке существует несколько прилагательных, которые не имею положительной степени. В анатомической терминологии употребляются следующие прилагательные.

1.anterior (m, f), ius (n) – передний

2.posterior, ius – задний

3.superior, ius – верхний

4.inferior, ius – нижний

5.interior, ius – внутренний

На русский язык эти прилагательные переводятся положительной степенью. Запишите эти прилагательные в Ваши словари.

СКЛОНЕНИЕ

Прилагательные в сравнительной степени склоняются по 3 склонению существительных. Просклоняем прилагательное anterior, ius:

В качестве основы при склонении прилагательных в сравнительной степени выступает полная форма Nom. sing. для мужского и женского родов (с окончанием -ior).

Прилагательные с неправильными степенями сравнения.

В анатомической терминологической практике употребляются два прилагательных, относящихся к прилагательным с неправильными степенями сравнения.

Обратите внимание, что эти прилагательные и в положительной и в сравнительной степени переводятся одинаково. Но прилагательные в положительной степени употребляются только в том случае, если речь идёт о единственном в своём роде анатомическом образовании.

Например: большое затылочное отверстие

Из анатомической практики Вы знаете, что такое образование уникально, поэтому в термине употребляется прилагательное в положительной степени – foramen occipitale magnum.

Другой пример: большая поверхность – facies major малая поверхность – facies minor

Сравнительная степень прилагательных «большой, малый» употребляется в названиях парных анатомических образований.

Прилагательные в сравнительной степени, также как и прилагательные в положительной степени самостоятельно не употребляются, только в качестве согласованного определения, т.е. согласуются с существительными в роде, числе и падеже.

В многословных терминах прилагательные anterior, ius; posterior, ius; superior, ius; major, jus; minor, us ставятся на последнее место.

Просмотрите всю теорию ещё раз и постарайтесь ответить на вопросы.

ВОПРОСЫДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

1.Как образуется сравнительная степень прилагательных?

2.Какое окончание у мужского рода прилагательных вы сравнительной степени? Приведите примеры.

3.Какое окончание женского рода прилагательных в сравнительной степени? Примеры.

4.Какое окончание у прилагательных среднего рода в сравнительной степени?

5.Покакомусклонениюсклоняютсяприлагательныевсравнительнойстепени?

6.Как определяется основа прилагательного в сравнительной степени.

Приведите примеры.

ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ

Образование: основа прилагательного + issim + родовые окончания прилагательных - us (m) -a (f) -um (n)

Пример: latus, a, um - широкий. Основа latBrevis, e - короткий. Основа brev-

прилагательные 1-ой группы

m – latissimus – наиширочайший или самый широкий f – latissima – наиширочайшая или самая широкая

n – latissimum – наиширочайшее или самое широкое

m – brevissimus – наикратчайший или самый короткий f – brevissima – наикратчайшая или самая короткая

n – brevissimus – наикратчайшее или самое короткое

Обратите внимание: неважно к какой группе принадлежало прилагательное в положительной степени, в превосходной степени у прилагательных обех групп будут окончания прилагательных 1 группы –us – для мужского рода; –a – для женского; –um – для среднего рода.

СКЛОНЕНИЕ

Прилагательные в превосходной степени имеют родовые окончания прилагательных 1 группы. И склоняются они также как и прилагательные 1 группы: вмужскомисреднемродахпо2 склонениюсуществительных; вженском роде по 1 склонению существительных. Это относится и к прилагательным с неправильными степенями сравнения: maximus, a, um – наибольший; minus, a, um – наименьший.

ЗАНЯТИЕ 4

ТЕМА: 3 склонение существительных. Типы 3 склонения. Особенности существительных 3 склонения. Существительные мужского, женского и среднего родов 3 склонения. Названия мышц по функции.

К3 склонению существительных относятся имена существительные всех родов

сокончанием -is в Gen. sing. Для того, чтобы правильно строить термины с именами существительными 3 склонения нужно уметь правильно определить тип 3 склонения. Существует 3 типа склонения существительных.

1 тип, основной, гласный

Кэтому типу относятся существительные всех родов, неравносложные, с основой, оканчивающейся на 1 согласную. В этом определении Вы встретились

сдвумя новыми для Вас понятиями: неравносложность существительных и характеристикаосновы. Чтотакое неравносложное существительноеВыможете понять изпростого примера.

Разберём в качестве примера существительное margo – край. Nom. sing. – margo

Gen. sing. – marginis

Посчитайте количество слогов в обоих падежах (напоминаем: количество слогов в слове зависит от количества гласных звуков). Произнесите, чётко выделяя гласные звуки. В Nom. sing. – mar-go – 2 гласных звука = 2 слога. В Gen. sing. – mar-gi-nis – 3 гласных звука = 3 слога. Количество слогов и Nom. и Gen. неодинаковое, неравное. В Gen. sing. на 1 слог больше. Существительное margo, inis m – неравносложное. Запомните: неравносложные существительные встречаются только в 3 склонении. Теперь о характере основы. Обратимся к тому же примеру. Вы знаете, что основа существительного определяется только в Gen. sing. при помощи отделения окончания –Gen. sing. у существительных 3 склонения Вы должны убрать окончание -is: margo, inis m. Получаем основу margin. Посмотрите на окончание основы в нашем примере: согласной n предшествует гласная i Основа оканчивается на 1 согласную.

Сравните: dens,dentis m. Основаdent оканчиваетсяна2 согласных,следовательно это существительное не может относиться к согласному типу.

Все различия между типами склонения проявляются во множественном числе. Запишите падежные окончания множественного числа и запомните: они присоединяются только к основе.

2 тип – гласный

К этому типу относятся имена существительные только среднего рода с окончаниями в Nom. sing. – -ar; -e; -al

Имена существительные среднего рода с другими окончаниями к гласному типу не относятся. Запишите существительные, относящиеся к гласному типу.

hepar, atis n – печень rete, is n – сеть

animal, alis n – животное

Равносложностьили неравносложность существительных вэтомтипе значения не имеет. Запишем окончания множественно числа для гласного типа.

Nom. pl. – -ia

Gen. pl. – -ium

Обратите внимание: в отличии от окончаний согласного типа в гласном типе появляется гласная -i перед окончаниями. Просклоняете письменно существительные, которые записали.

3 тип – смешанный

Существительные, относящиеся к этому типу, делятся на 2 группы.

1 группа. Неравносложные существительные всех родов, основа которых оканчивается на 2 согласных.

Существительные с удвоенной согласной на конце основы также относятся к этому типу.

2 группа. Равносложные (т.е. имеющие одинаковое количество слогов в Nom. и Gen. sing.) существительные, преимущественно женского рода, с окончаниями в Nom. sing. – -es; -is.

Запишите окончания множественного сила для существительных смешанного типа 3 склонения.

Существительные мужского рода 3 склонения

Вы уже знаете, что род существительных определяется по окончанию в Nom. sing.

Запомните родовые окончания существительных мужского рода 3 склонения, обратите внимание на характерные изменения основы в Gen. sing.

Название мышц по их функции:

В латинской анатомической терминологии, в разделе «Миология» широко используютсятерминыссуществительными,обозначающиминазваниямышц. Эти существительные образованы при помощи суффикса -or (значение: орудие, инструмент действия) и относятся к мужскому роду 3 склонения, т.е. в Gen. sing. оканчиваются на -oris, где -or – окончание основы, -is – собственное окончание Gen. sing. Латинскиетермины–названиемышцпофункции– состоятих2существительных: первое слово – «musculus», второе существительное 3 склонения с суффиксом

-or (реже er) – название мышцы. Число и падеж обоих существительных всегда совпадают.

Например: Nom. sing. – musculus levator Gen. sing. – musculi levatoris

На русский язык названия мышц и функций переводятся причастием или прилагательным.

Пример: musculus levator – поднимающая мышца

Прочитайте следующие названия мышц по их функции, запишите в словари.

Особое внимание обратите на перевод на русский язык. Во избежание ошибок при употреблении подобных существительных советуем переводить существительные существительными. По-русски такойперевод звучит не очень красиво, но уменьшается вероятность ошибок.

Попробуем перевести термин: мышца, опускающая лопатку. Изменим причастие «опускающая» на существительное «опускатель». Мышца - опускатель (чего?) лопатки.

«Лопатка» −несогласованноеопределениексуществительному,обозначающему название мышцы.

musculus depressor scapulae

Тема: Существительныеженскогорода3 склонения. Построениеанатомических терминов с существительными женского рода 3 склонения.

Из предыдущих занятий Вы знаете, что род существительных определяется по окончанию существительных в Nom. sing.

Запомните характерные окончания существительных женского рода 3 склонения и проследите характерные изменения основы в Gen. sing.

Обратите особое внимание на существительное “vas, vasis ”: во множественном числе оно склоняется по 2 склонению.

Запомните: Nom. pl. – vasa – сосуды

Gen. pl. – vasorum – сосудов

Повторите все исключения из правила о роде, запишите, обращая внимание на родовую принадлежность и на орфографические трудности.

Построение анатомических терминов с существительными женского рода 3 склонения.

Существительные женского рода 3 склонения широко используются в анатомической терминологии, и в качестве главного слова в термине, и в качестве несогласованного определения, и в сочетании с прилагательными обеих групп.

Запомните, что если существительное женского рода, то прилагательное, которое определяет данное существительное, может иметь окончание только женского рода.

Других окончаний у прилагательных, употребляющихся с существительными женского рода, быть не может.

Тема: Существительные среднего рода 3 склонения. Построение анатомических терминов с существительными среднего рода 3 склонения.

Характерные окончания существительных среднего рода 3 склонения в Nom. sing. Вы можетеузнатьизприведённойнижетаблицы. Перепишитеокончания, проследите характерные изменения основы в Gen. sing.

Все, приведённые в качестве примеров, существительные среднего рода 3 склонения входят в Ваш Minilex. Запишите новые слова в Ваши словари, особое внимание обратите на существительные среднего рода, которые склоняются по гласному типу 3 склонения. Напоминаем, что это существительные с окончаниямивNom. sing. – -ar; -e; -al. Присклоненииподобныхсуществительных вNom. sing. иGen. pl. добавляетсягласная-I передокончаниямимножественного числа.

Построение анатомических терминов с существительными среднего рода 3 склонения.