Учебник - Л.В.Стоянова Латинский язык и медицинская терминология. Экспресс-курс

ЗАНЯТИЕ 3

Префиксация

Запишите наиболееупотребительныелатинскиеи греческие приставки. Особое вниманиесоветуемобратитьнапримерыклиническихтерминов,образованных при помощи приставок.

Приставки сгруппированы с учётом совпадения или противопоставления их значений, с обязательным указанием вторичных значений, если таковые имеются.

Частотные латинские и греческие приставки:

39

5.Лат. inter- Греч. meso-, dia-

40

14.Лат. con- (изпредлога cum)

Греч.syn-

Endoscopia – метод визуального обследования полостей и каналов тела; Parametritis – воспаление околоматочной клетчатки;

Hypogastrium – подчревье; Contralateralis – противоположный; Superficialis – поверхностный;

Anabiosis – временное замедление или приостановление жизненных процессов с их последующим восстановлением;

Anamnesis – воспоминание;

Praecancerosus – предраковый; Antenatakis – предродовый; Exostosis – вырост на кости;

Hyperaemia – внезапный прилив крови; Pericranium – надкостница черепа;

Emphysema – скопление воздуха в естественной полости; Synphangia – сращение фаланг;

Empyema – скопление гноя в естественной полости; Prodromalis – предвещающий, предшествующий; Exhumatio – выкапывание трупа;

Exenteratio – извлечение внутренностей; Eventratio – извлечение внутренностей; Exstirpatio– искоренение, полное удаление [от. лат. stirps – часть ствола с корнями];

Dementia – слабоумие [mens, mentis – разум, мысль]; Metaplasia – стойкое превращение одного типа ткани вдругой; Eutopia – нормально расположение органа;

Retronasalis – позадиносовой; Retrosternalis – загрудинный;

Diaphysis – средняя часть длинных трубчатых костей; Diencephalon – промежуточный мозг;

Perforatio – прободение;

Epiglottis – надгортанник; Apophysis – отросток;

Ectopia – врождённое смещение органа; Paramnesia – ложное воспоминание; Extrauterinus – внематочный;

Exoglossia – увеличение языка, при котором он значительно выступает изо рта; Metathalamus – часть мозга позади зрительного бугра;

Metencephalon – задний мозг;

Ectoderma – наружный листок трёхслойного зародыша.

ЗАНЯТИЕ 4

Многословные клинические термины, структура.

Многословные клинические термины строятся по законам латинской грамматики и представляют собой словосочетания с согласованным и несогласованным определениями.

Напоминаем, что согласованное определение выражается прилагательным (реже – причастием), которое согласуется с определяемым существительным в роде, числе и падеже.

Пример: psychosis senilis – сенильный (старческий) психоз; amnesia retrograda – ретроградная амнезия; anuria renalis – почечная анурия.

Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже, которое всегда ставиться после определяемого существительного.

Пример: vitium cordis – порок сердца;

cancer cervicis uteri – рак шейки матки.

Смешанные термины содержат согласованные и несогласованные определения в различных комбинациях.

Пример: cysta ductus choledochi congenita – врождённая киста желчного протока; Hernia lineae albae – грыжа белой линии.

Хотелось бы обратить особое внимание на взаимосвязь концевых элементов русских и латинских прилагательных в клинической терминологии. Так, большинство терминов в русской клинической терминологии заимствовано из латинского (греческого) языка, то основы подобных прилагательных не переводятся, транслитерируются, т.е. записываются буквами другого языка.

Предлагаем Вашему вниманию таблицу конечных элементов:

Перед выполнением упражнений, просмотрите ещё раз теоретический материал. Особое вниманиеобратите на суффиксы и приставки.

Выполняя упражнение, внимательно читайте задание. В случае необходимости Вы можете обратиться за консультацией к ведущему преподавателю.

USUS EST OPTIMUS MAGISTER

Упражнение 1 Дополните термины

1. заболевание кровеносных сосудов

…pathia

a) cardi(o) b) angi(o) c) metr(o)

2.расширение лимфатических сосудов lymphangi…

a) -stenosis b) -rrhagia c) -ectasia

3.наука, изучающая явлениестарение

…logia

Упражнение 14 Переведите полученные термины изупражнения 13

Упражнение 15 Дайте адекватный перевод многословных клинических терминов

1.glaucoma malignum

2.prolapsus tunicae mucosae ventriculi

3.hepatitis infectiosa

4.emphysema pulmonum alveolare

5.encephalitis allergica

6.perforatio ulceris gastris

7.stenosis arteriae renalis

8.nephrosis chronica

9.ophthalmoplegia totalis

10.haemorrhagia venarum varicose gastris

1.варикозное кровотечение желудочных вен

2.альвеолярная эмфизема лёгких

3.полный паралич глаза (всехоболочек)

4.спазм (сужение) почечных артерий

5.злокачественная глаукома

6.выпадение слизистой оболочки желудочка

7.инфекционный гепатит

8.аллергическое воспалениемозга

9.прободение язвы желудка

10.хроническое заболевание почек

MINILEX 2

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ – простые слова

1.abscessus, us m – нарыв, гнойник, абсцесс

2.cancer, cri m – рак

3.caries, ei f - кариес

4.colica, ae f – колика

5.coma, atis n – кома

6.cysta, ae f – киста

7.diabetes,ae f – диабет

8.eczema,atis n – лишай, экзема

9.extirpatio, onis f – полное удаление, искоренение

10.fractura, ae f – перелом

11.gangrena, ae f - гангрена

12.hernia, ae f - грыжа

13.icterus, i m - желтуха

14.ileus, i m – кишечная непроходимость

15.infarctus, us m - инфаркт

16.infectio, onis f – заражение, инфекция

17.inflammacio,onis f - воспаление

18.insultus, us m - инсульт

19.morbus, i m - болезнь

20.oedema, atis n - отёк

21.paralysis, is f – паралич

22.paresis, is f – неполный паралич

23.pneumonia, ae f – воспаление лёгких

24.resectio, onis f резекция, удаление части органа

25.spasmus, i m – спазм, судорога

26.ulcus, ezis n - язва

27.trauma, atis n - - травма

28.varix, icis m – варикс, венозный узел

29.valvulus, i m – заворот кишок

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

1.acutus, a, um - острый

2.benignus, a, um - доброкачественный

3.comatosis, a, um - коматозный

4.cyctosis, a, um - кистозный

5.diabeticus, a, um - диабетический

6.diffusus, a, um – диффузный, распространённый

7.gangraenosus, a, um - гангренозный

8.infantilis, e – детский, инфантильный

9.infectiosus, a, um - инфекционный

10.juvenilis,e - юношеский

11.malignus, a, um - злокачественный

12.paralilyticus, a, um - паралитический

13.purulentus, a, um - гнойный

14.senilis, e – старческий, сенильный

15.spasticus, a, um - судорожный, спастический

16.traumaticus, a, um - травматический

17.ulcerosus, a, um - язвенный

18.varicosus, a, um - варикозный

Греческие обозначения органов, частей тела, тканей, секретов, выделений, пола, возраста:

9.cardi(o) -сердце -cardium-

10.cephal(o) -голова -cephalia

11.cheir, chir(o) -рука

Одиночные ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, заболевание, функциональные и патологические состояния, процессы, изменения органов и тканей;

ТЭ, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и др.:

NON MULTA, SED MULTUM

ЗАНЯТИЕ 1

Фармацевтическая терминология, как одна из подсистем медицинского языка, состоит из терминов дисциплин, охватывающих такие сферы деятельности как изыскание,производство,приготовлениелекарственныхсредстврастительного, минерального, животного и синтетического происхождения.

Основнойобъектизучения– номенклатуралекарственныхсредствсрецептурой и элементами химической терминологии.

Номенклатура лекарственных средств - это перечень всех применяемых лекарственных средств (ЛС).

Номенклатурное наименование выражает единичное понятие о конкретном предмете и тем самым отличает его от других предметов того же типа.

Генеральные фармацевтические термины:

1.Лекарственное средство (medicamentum) – вещество или смесь веществ, для лечения, обозначения, диагностики, профилактики заболевания.

2.Лекарственное вещество – лекарственное средство в виде индивидуального химического соединения или биологического вещества.

3.Лекарственное растительное сырьё – растительное сырьё, разрешённое для медицинского применения.

4.Лекарственная форма – наиболее удобное для применения состояние лекарственного средства или лекарственного растительного сырья.

5.Лекарственный препарат – лекарственное средство в виде определённой лекарственной формы.

6.Действующее вещество – компонент лекарственного средства, оказывающий терапевтическое, профилактическое, диагностическое действие.

7.Комбинированное лекарственные средства – средства, содержащие в одной лекарственной форме более1 действующего вещества.

Лекарственные средства имеют, как правило, два названия:

a) Систематическоехимическоенаименование– научноеназвание,составленное согласно принципам Международной номенклатуры органической химии.

Пример: салициловая кислота – Acidum salicylicum.

b) Тривиальныенаименованияхимическихвеществ– неологизмы,присоздании которых используются известные латинские и греческие словообразовательные элементы.

Тривиальные названия выражают самые различные признаки: историю происхождения вещества, выделения из природных продуктов, путь синтеза, химический состав, терапевтический эффект, принадлежность к определенной фармакологической группеили терапевтический характер.

Втривиальныхнаименованияхможновыделитьчастотныеотрезки– усечённые частислов,покоторымможноопределитьпринадлежностьЛСкопределённым фармакотерапевтическим группам.

Выделяют следующие основные группы частотных отрезков:

1. Несущие химическую информацию:

2. Частотные отрезки терапевтического, анатомического и физиологического характера:

3. Частотные отрезки для Международных Непатентованных наименований (МНН):