4. Когда вы пришлете нам буксири лоцмана для перешвартовки?

When will you send us a tug and a pilot to shift the ship to another berth?

5. Пришлите нам завтра мусорную баржу забрать мусор

Send us an ash-boat to take the rubbish away tomorrow

6. Вы должны поставить дуплини, завтра ожидается шторм

You have to double up fore and aft, a gale is expected tomorrow

7. Мы собираемся выйти в море зантра, какие формальности нужновыполнить?

We are going to put to sea tomor- row what formalities are to be performed?

8. Вы должны заполнить это заявление и указать предполагаемый час отбытия

You must fill out this declaration and state tlie estimated hour of departure.

2. На судне

Судноship; vessel

Рыболовное судноfishingboat

Судно того же типаsistership

На палубе on the deck

В каюте in the cabin

На мостике on the bridge

В машине in the engine-room

Открытая палубаweatherdeck

Жилые и служебные помещения accommodation and service spaces

На баке on the forecastle

На корме on the after deck

В столовой in the mess-room

В лазарете in the sick bay

На камбузе in the galley

а) Судовые работы

Боцман boatswain

Палубная команда deck hands

Палубный матросdeckhand

Список дежурствdutylist

Поставить задачу to set a task

Делать приборкуtotidyup

Мести, подметатьtosweep

Протирать, вытиратьtowipe

Мыть to wash

Мыть шваброй to mop

Выбрасывать to throw away

Обновлять, приводитьв порядок torenew

Смазывать (маслом)to oil

Чистить to clean

Ремонтировать to repair

Оснащать to rig

Соединять шкентеля двух стрел to marry the split falls of dericks

Разбирать на части to take to parts

Обивать ржавчину to chip the rust

Соединять to connect

Разъединять to disconnect

Привязывать, крепить to bend on

Отвязывать to unbend

Спустить шлюпку to lower the boat

Красить to paint

Разводить краску to mix a paint

Нести to carry

Катить to roll

Крутить to screw

Оборудовать (чем-нибудь) to fit with...

Рваться (о тросе) to part

Перетираться (о тросе) to fray

Вычерпывать to bail out

Временный, аварийный (мачта) jury (mast)

1.Присмотри за этим! Look after this!

2.Вы хотите, чтобы я это сделал? Do you want me to do this?

3. Я прослежу за всем этим I'll see to all that

4. Необходимо положить еще один слой грунта (краски) One more coating of primer (paint) must be put on

5. Вы должны переделать это You have to do this over again

6. Это произошло случайно It has happened by chance

7.Могу я отлучиться ненадолго? May I be absent for a moment?

8.Хорошо, но не задерживайтесь дольше 10мин. O.k, but don't be longer then ten minutes

9. Живее! Hurry-up!

10.Окати палубу! Wash of the deck!

11. Шабаш! Avast!