Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Tom_1_-_2002

.pdf
Скачиваний:
10
Добавлен:
05.05.2022
Размер:
35.23 Mб
Скачать

МУСУЛЬМАНСКИЙ КОМИССАРИАТ В ЛИЦАХ

№ 167

МУЛЛАНУР ВАХИТОВ1

АНКЕТА

1)Имя, отчество и фамилия - Мулланур2 Вахитов.

2)Год рождения - 31 год3

3)Образование - 3 курса психо-невр[ологического] института.

4)Семейное положение - холост. При нем мать и отец.

5)Специальность - юрист.

6)Знает ли языки, какая степень знания - русский, татарский.

7)Принадлежит ли к партиям и национальным организациям - председатель] Центр[ального мусульманского комиссариата].

8)Принадлежит ли к профессиональным союзам - [пропуск].

9)В каком комиссариате и отделе служит - Центральный мусульманский комиссариат.

10)Должность, занимаемая в комиссариате - председатель к[омиссариа]та.

И) Время поступления на службу в Нар[одный] комиссариат по делам национальнос­ тей - декабрь 1917 г.

12)По [чьей] рекомендации принят в учреждение - [какой] партии, профессионального союза и отдельных лиц - по выборам.

13)Размер жалованья - 800 руб.

14)Прежняя служебная деятельность (по возможности подробно) - студент. Служил технолог[ом] в окр[уге] путей сообщения.

М. Вахитов

(подпись)

ГА РФ. Ф. 1318. On. 1. Д. 350. Л. 159. Подлинник.

№168

ШАРИФ МАНАТОВ4

АНКЕТА <...>

1.Фамилия, имя, отчество - Манатов Шариф Ахмедович.

2.Год рождения, месяц и число - 20 октября 1893 г.

1По собственным его сведениям, относящимся к январю 1918 г.

2 И здесь собственноручно Вахитовым, и вообще в тогдашних документах и материалах пишется Мулла-Нур. 3 Родился в 1885 г. Погиб в начале Гражданской войны, - расстрелян 19 августа 1918 г.

4 Сведения составлены им по прошествии более чем трех лет после назначения советским комиссаром- 2 марта 1921 г.

Согласно «Краткой энциклопедии Башкортостана» (Уфа, 1996. С. 382; Р. А. Давлетшин), родился «20.10.1887, по др[угим] данным 1892». В Катайской вол. Челябинского уезда.

Ш. Манатов - активный участник - ведущий деятель развернувшегося в 1917 г. национального движения за автономию Башкортостана, председатель башкирского областного шуро. С января 1918 г. один из трех комиссаров по делам мусульман при Наркомнаце. Впоследствии, с октября 1920 г., полномочный представитель Наркомнаца в Башкирской АССР, затем - это уже 1921 г. - член коллегии Наркомнаца. Умер в 1936 г., вернувшись в Башкирию из Киргизии, где провел немало лет уже неу прежних политических дел.

400

3.Точный адрес - Москва. Люкс, ком. 149.

4.Место приписки -

5.Образование (подробно) - историческое] отделение] истор[ико]-фил[ологического] фак[ультета] психо-невр[ологического] института].

6.Какой губернии и уезда - Оренбургской губ., Челябинского] уезда.

7.Знает ли языки и какие - башкир[ский], татар[ский], турец[кий], русск[ий], немец­ кий] и француз[ский].

8.Национальность - башкир.

9.Специальность - журналист.

10.Семейное положение - женат.

11.К какой партии принадлежит - [к] Турец[кой] компартии. Время поступления в партию.

член[ской] книжки - № 1850.

12.В каком отделе [Наркомнаца] принят на службу - секретариат.

13.На какую должность - политработник.

14.По чьей рекомендации - т. Сталина.

15.Размер жалованья -

16.Время поступления - 1-го марта [1921 г.].

17.Последнее место службы -

18.№ Трудовой книжки -

Подпись лица, дающего о себе сведения, - Ш. Манатов

Подпись заведующего отделом: неразборчиво

ГА РФ. Ф. 1318. On. 1. Д. 363. Л. 173. Подлинник.

Дополнение

ВМОСКОВСКИЙ КОМИТЕТ ПАРТИИ КОММУНИСТОВ (БОЛЬШЕВИКОВ)

Рекомендуем в члены партии коммунистов товарища Шарифа Манатова. Москва, 20 мая1[1918 г.]

Член ЦК партии коммунистов И. Сталин Член коллегии Нар[одного] комиссариата] по делам национальностей С.С. Пестковский

РЦХИДНИ. Ф. 3. Оп. 1.Д. 5311. Л. 1. Фотокопия подлинника.

1Вместо зачеркнутого апреля: исправление, содержащееся в самом документе.

401

№ 169

Структура и личный составмусульманского комиссариата, в том числе представители башкир1,

по состоянию на май 1918 г.

НАРОДНЫЙ КОМИССАРИАТ ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ

ТАТАРО-БАШКИРСКИЙ КОМИССАРИАТ И ЕГО ОТДЕЛЫ

1.

Председатель комиссариата

- М. Вахитов

2.

Комиссар

- [Ш.] Манатов*

3.

Комиссар

- Г. Ибрагимов

4.

Комиссар

- Ю. Ибрагимов

5.

Комиссар

- Кильдебеков

6.

Член комиссариата

- [Б.] Шафиев*

7.

Комиссар

- Асякаев*

8.

Комиссар

- Имаков*

9.

Комиссар

- Аитбаев*

10.

Комиссар

-Гайнуллин

И.

Член комиссариата

- Рахматуллин

12.

Член комиссариата

- Ирназаров

13.

Член комиссариата

-Алиев

ЗАВЕДУЮЩИЕ ОТДЕЛАМИ ЦЕНТРАЛЬНОГО МУСУЛЬМАНСКОГО КОМИССАРИАТА

Отделы

Заведующие]

Время их утверждения

 

отделами

кол[легией1 комиссариата]

Международной пропаганды

Вахитов Мулланур

18 января [19]18 г.

Военный

Ловчицкий Сулейман

4 мая 1918 г.

Труда

Гайнуллин Хасиат

10 апреля 1918 г.

Финансов

Асякаев Ибрагим

10 февр[аля] 1918 г.

Народн[ого] просвещения}

Манатов Шариф, Казаков Исхак

18 янв[аря] 1918 г.

По делам мусульман Кавказа,

 

10 апр[еля! 1918 г.

Крыма, Туркестана], Казахстана

Алиев Омар

Хозяйствен[ный]

Шафиев Бахтигарей*

10апр[еля 19]18г.

Печати

Кильдебеков Гади

18 фев[раля 19Д18 г.

Башкирск[их] дел

Имаков Tang)

10 апр[еля 19]18 г.

Земледелия и

Ибрагимов Галимджан

18 янв[аря 19]18 г.

лесопромышлГенности]

Аитбаев Галиахмет

10 апрГеля 19118 г.

 

Секретарь Ибрагимова

 

ГА РФ. Ф. 1318. Оп. 1.Д. 28. Л. 37; Д. 383. Л. 169.

1Их фамилии пометим звездочкой (*).

2 Он заведовал еще юридическим отделом.

ТАТАРО-БАШКИРСКИЙ КОМИССАРИАТ И ГУБЕРНСКИЕ ЕГО ОТДЕЛЕНИЯ В УФЕ, ОРЕНБУРГЕ

№№ 170-184

№170

ПРОТОКОЛ

ЗАСЕДАНИЯ КОЛЛЕГИИ [КОМИССАРИАТА] ПО ДЕЛАМ МУСУЛЬМАН ВНУТРЕННЕЙ РОССИИ

29 марта 1918 года в г. Москве

Председательствует тов. Кильдебеков.

По открытии заседания председателем был установлен порядок дня, после чего приступили к обсуждению намеченных вопросов.

Слушали:

1. О комиссариате. Постановили:

1.а) Комиссариат по делам мусульман внутренней] России переименовать в ТатароБашкирский комиссариат и объявить о сем официально во всеобщее сведение1.

б) В круг ведения Татаро-Башкирского комиссариата включить все дела татар и башкир

вРоссийской республике, а также организацию комиссариатов по делам мусульманских народностей Крыма, Кавказа и Туркестана.

в) По образовании вышеназванных комиссариатов образовать из председателей их и председателя Татаро-Башкирского комиссариата Совет мусульманских комиссаров.

Слушали:

2.Заявление тов. Вахитова об освобождении его от должности комиссара.

Постановили:

2. Ввиду важности революционных задач, возложенных на Татаро-Башкирский комиссариат, и невозможности ослаблять работу его отставкой кого-либо из членов коллегии отклонить просьбу тов. Вахитова.

Председатель Кильдебеков

Первый год пролетарской диктатуры в Татарии. (Сборник документов иматериалов...) Казань, 1933. С. 51-52.

1Распространявшееся и на губернские комиссариаты по делам татаро-мусульман и башкир переименование

иукрупнение «мускомсистемы» в центре и на местах шумно декларировалось как благо во имя «слияния горячих сердец на века» -межнационального единения «под священным красным знаменем».

Информационные сообщения на страницах печати

№171

В ЦЕНТРАЛЬНОМ КОМИССАРИАТЕ ТАТАРО-БАШКИРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Заседание 30 марта

Присутствуют все члены, кроме Шарифа Манатова.

Считается нужным вести переговоры с представителями башкир и провести официальное заседание, и для проведения [его] избирается комиссия.

Было заслушано предложение товарища Сталина о созыве 31 марта в 1 час дня в Комиссариате по делам национальностей совещания с участием членов [Мусульманского] комиссариата и представителей башкир; назначены представители на э совещание.

Заседание 31 марта

Заседание открылось в 12 часов дня, председательствует товарищ Вахитов, секретарем Юсуф Ибрагимов.

Стало известно, что несмотря на провозглашение единой Татаро-Башкирской респуб­ лики [отдельные] члены [комиссариата] выступают против этого и пытаются создать раздельные комиссариаты и учреждения. [Достигнутые] соглашения и подписи, постав­ ленные под ними только два дня тому назад, не признаются священными. Заседание находит это большим моральным и общественным преступлением, осуждает его причины, которые вызывают со стороны [других] членов отрицательную реакцию 1.

Единогласно принимается постановление о том, чтобы до последней силы защищать Татаро-Башкирскую республику, беспощадно бороться с ее противниками2

Заседание 3 апреля

Совместное заседание Татаро-Башкирского комиссариата с башкирскими представите­ лями, прибывшими с мест. Председательствовал Вахитов, секретарем был Юсуф Ибрагимов.

Башкирские представители заявили о своем согласии совместно осуществлять ТатароБашкирскую республику и внесли предложение ввести в комиссариат членов от них (из числа представителей, прибывших на их конференцию). Комиссариат принял это к сведению и единогласно было вынесено следующее решение:

1)Поддерживая провозглашение Татаро-Башкирской республики, представители башкир берут на себя обязательство совмещать свои действия с необходимостью осущес­ твления и защиты этой республики.

2)Отдельных башкирских комиссариатов не создавать, башкиры согласны на образо­ вание единых татаро-башкирских комиссариатов.

1Дополнительно к отклоненному 29 марта заявлению М. Вахитова об отставке поставили аналогичный вопрос также Г. и Ю. Ибрагимовы, Кильдебеков, М. Алиев, И Асякаев. 31-го все они заявили в таком духе: «Ввиду согласия всей коллегии реорганизовать комиссариат отставку свою беру обратно. Галимджан Ибрагимов». (РЦХИДНИ. Ф. 3. On. 1. Д. 137. Л. 1).

2Вопросы Татаро-Башкирской республики в «нарушение» хронологии, но тематически вполне логично последуют далее за вопросами организации и деятельности мусульманских (татаро-башкирских) комиссариатов

вцентре и на местах.

404

3) Башкиры включают в Центральный татаро-башкирский комиссариат столько членов, сколько находят нужным. При Центральном комиссариате, наряду с другими отделами, открывается «башкирский отдел».

Эти решения подписаны членами комиссариата и башкирскими представителями.

ВАЖНОЕ И ИСТОРИЧЕСКОЕ ЗАСЕДАНИЕ

4 апреля

Заседание открывается в 2 часа дня с участием башкирских представителей после того, как уже было достигнуто окончательное соглашение с ними. Председатель - товарищ Вахитов, секретарь - Ю. Ибрагимов.

По предложению башкирских представителей в комиссариат вводятся 4 члена (Имаков, Шафиев, Аитбаев и Ирназаров). Один из них (товарищ Имаков) предлагается главным комиссаром по делам башкир.

В конце заседания по предложению Хади Кильдебекова принята следующая резолюция: Организации в Уфе, Оренбурге, Казани и других районах Татаро-Башкирской республики, называвшиеся либо только «башкирскими», либо только «татарскими» и до сих пор исполнявшие обязанности комиссариатов, повсеместно упраздняются и преобразуются в «татаро-башкирские комиссариаты», и в настоящее время работу в

республике должны вести лишь эти татаро-башкирские комиссариаты. Такое постановление встречается овациями и принимается единогласно.

ТАТАРО-БАШКИРСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИССАРИАТ

В нашей газете уже сообщалось, что Комиссариат по делам мусульман преобразуется в «Татаро-Башкирский центральный комиссариат» и впредь будет именоваться так. Конечно, было вовсе нежелательно, чтобы в среде татарской и башкирской демократии возникли недоразумения по вопросу о путях служения революции и получаемых от нее благ.

Теперь, когда вопрос о территориальной автономии решен соответственно желаниям каждой из двух сторон, нет никакого повода к недоразумениям. Отныне татаро-башкирская демократия повсеместно будет действовать сообща. Уверены, что она везде и всюду будет создавать совместные организации.

Для подтверждения основательности нашей уверенности приводим следующие выдержки из протокола совместного заседания членов Центрального комиссариата и представителей башкирских организаций, прибывших из разных мест.

Москва, 6 апреля 1918 г.

Постановления, принятые единогласно на совместном заседании членов Центрального комиссариата и башкирских представителей:

1)Комиссариат по делам мусульман внутренней России реорганизуется в «ТатароБашкирский центральный комиссариат» и впредь официально будет именоваться так.

2)В губерниях и уездах, где живут татары и башкиры, при советах должны образоваться также совместные татаро-башкирские комиссариаты.

3)Татаро-башкирский центральный комиссариат будет состоять из множества отделов, как-то: просвещения, военного, труда, агитации, статистики, земельного, печати; каждый из них будет возглавляться отдельным комиссаром. В качестве одного из отделов будет

405

существовать башкирский отдел, занимающийся вопросами, особо касающимися башкир; во главе его будет поставлен башкирский комиссар.

4) Новые члены Центрального комиссариата и представители башкир целиком и полностью принимают Положение о Татаро-Башкирской республике, состоящее из четырех статей, которое утверждено и объявлено 22 марта [1918 г.]: они будут совместно трудиться над его осуществлением.

Подписали: с одной стороны, члены Татаро-Башкирского центрального комисса­ риата: Мулланур Вахитов, Галимджан Ибрагимов, Шариф Манатов, Хади Кильдебеков, Махмут Алеев, Юсуф Ибрагимов; с другой стороны, представители башкирского народа: Тагир Имаков, Галиахмет Аитбаев, Гибадуллов, Ирназаров и член Временного башкирского [революционного] совета Шафиев.

После принятия этих решений четырех из своего числа представители башкирского народа избрали в Центральный татаро-башкирский комиссариат. Об этом уже написано в нашей газете.

Надеемся, что раз уже достигнуто единство в вопросе об основных целях, то и в губерниях, в уездах и селах так же исчезнут татаро-башкирские противоречия, что эти две демократии сольются и единой силой поднимутся на борьбу с буржуазией, против врагов федерации и территориальной [автономии].

Чулпан1. 1918. 17 апр. - Тюрки, араб. граф. (Образование БАССР... №№ 59, 60).

172

ТАТАРО-БАШКИРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Об объединении представителей татар и башкир товарищ Хабибулла Габитов в 18 номере газеты «Чулпан»3 пишет следующее:

«Теперь мы, башкиры и татары, соединились. Соединились, поняв истинные и горячие желания сердец друг друга. Соединились, дав друг другу руки, чтобы избавиться от рабства капитала, от превращения в орудие буржуазии. Это объединение есть слияние навечно. Но мы объединились не с татарскими капиталистами, а с татарскими пролетариями. Мы соединились с [татарской] беднотой, с теми, кто способен услышать стоны и прислу­ шиваться к справедливым чаяниям башкир, кто протягивает им руку братской помощи. Мы объединились, освободившись от буржуазных элементов, которые не слышат законных желаний, вырывающихся из груди угнетенного народа, которые глухи к этим желаниям».

Ярлы таушы4. 1918. 10мая. - Тюрки, араб. граф.

1Издавалась Центральным мусульманским - татаро-башкирским - комиссариатом при Наркомнаце с янва­ ря 1918 г. в Петрограде, затем в Москве.

2Опускается изложение вышеуже приведенных решений о соглашении.

3Это - следующий за выпуском 17 апреля 1918 г. номер газеты.

4В переводе «Голос бедноты». Издавалась татаро-башкирским отделом Белебеевского уездисполкома с 10

мая 1918 г.

406

№173

Обращение Комиссариата по делам мусульман к башкирам и татарам с призывом крепить их единство и образовать

совместную Татаро-Башкирскуюреспублику

3 апреля 1918 г.

Центральный комиссариат мусульман внутренней России на своем заседании от 29 марта всеми голосами против одного принял решение реорганизовать комиссариат и именовать его в дальнейшем «Центральным татаро-башкирским комиссариатом».

После произведенной реорганизации этот комиссариат будет заниматься делами, касающимися исключительно татар и башкир. Прочим мусульманским национальностям Татаро-Башкирский комиссариат будет оказывать всестороннюю помощь в организации аналогичных комиссариатов.

С момента объявления Положения о Татаро-Башкирской республике на этот комиссариат возлагаются большие задачи, которые Татаро-Башкирский комиссариат будет теперь исполнять с еще большим рвением. Мы твердо верим, что мусульмане других наций так же примутся за организацию своих комиссариатов, подобных Татаро-Башкирскому комиссариату.

Товарищи!

Не разъединяйтесь! Татары и башкиры, крепите единство, дружно охраняйте священное красное знамя! Мы хорошо знаем, что у вас имеются некоторые различия в этнографическом1, а также бытовом отношениях. Но эти различия не должны служить препятствием для создания и укрепления Татаро-Башкирской республики и для нашего единства. Всеми силами постараемся понять друг друга.

Мы окружены со всех сторон врагами революции: со стороны Оренбурга и Уфы, с целью отнять вашу свободу, движутся казачьи войска Дутова и прочие внутренние и внешние враги и башкирские реакционеры, мечтающие о создании своего ханства по типу Хивинского ханства; со стороны Казани наступают русские капиталисты и любящие хозяйничать эсеры и, наконец, не понимающие, в широком смысле, национального вопроса - неотесанные «интернационалисты».

Товарищи башкиры! Дело не ограничивается лишь тем, что сел и окружил себя бороздой. После того, как сел, может случиться очень много опасных бурь, сильные ливни и резкое изменение погоды. Мы очень малочисленны, силы наши еще как следует не организованы.

Поэтому нам, татарам и башкирам, нужно действовать совместно, рука об руку. Не забывайте, что не только в пределах одной губернии, но и отдельной волости и даже в отдельно взятой деревне татары и башкиры живут вместе. Мы должны считаться также с другими национальностями.

Перед нами стоит еще экономическая революция (борьба с разрухой), она требует своего разрешения. В России должна царствовать справедливость, и народы должны победить и в экономической революции!

Не забывайте свободу, ее красное знамя! Москва, 3 апреля.

Известия Оренбургского губернского комиссариата по делам мусульман (Мухбир). 1918. 19 апр. - Тюрки, араб. граф. (Образование БАССР... № 57).

1В документе: географическом.

407

ОБ ОБРАЗОВАНИИ И ОБЪЕДИНЕНИИБАШКИРСКОГО И ТАТАРО-МУСУЛЬМАНСКОГО КОМИССАРИАТОВ УФИМСКОЙ ГУБ.

№174

Сообщение «Известий Уфимского губернского совета народных комиссаров»

22 марта 1918 г.

КОМИССАРИАТ ПО МУСУЛЬМАНСКИМ ДЕЛАМ

При губернском совете народных комиссаров учреждается комиссариат по мусульман­ ским делам с отделами: литературно-издательским, организационно-пропагандистским.

КОМИССАРИАТ ПО БАШКИРСКИМ ДЕЛАМ

Подобно предыдущему при совете [народных комиссаров] учреждается также комисса­ риат по башкирским делам.

№175

Решения об объединенном комиссариате по делам башкир и татар

29 апреля 1918 г.

ТАТАРО-БАШКИРСКИЙ КОМИССАРИАТ ПРИ УФИМСКОМ ГУБЕРНСКОМ СОВЕТЕ1 (Из протокола объединенного собрания) 1918 год, 29 апреля

На собрании присутствовали: комиссар по мусульманским делам при Уфимском губернском совете народных комиссаров Гйлемдар Баимбетов, секретарь мусульманского комиссариата Гумер Альмухаметов, заведующие отделами мусульманского комиссариата Галимджан Аминев, Шариф Сунчелей, Исмагил Ремеев, Габдрахман Рахманкулов, из башкирского комиссариата при Уфимском совете - Шагит Худайбердин, Гали Гайнуллин, Габдразаков, Ахмедуллин, представители секции сельского населения Уфимского губернского совета Габдулхай Даукаев, Муса Юсупов, Сагит Улямаев, из членов Централь­ ного татаро-башкирского комиссариата Галимджан Ибрагимов, Саляхетдин Атнагулов, Тагир Имаков, Ибрагим Асякаев.

Председательствует на собрании Галимджан Ибрагимов. На обсуждение ставится вопрос об объединении башкирского и мусульманского комиссариатов при Уфимском губернском совете народных комиссаров в Татаро-Башкирский комиссариат и о таком его наименовании.

Заслушивается доклад Галимджана Ибрагимова об изменениях в центре, где [Комис­ сариат по делам мусульман] уже реорганизован в Центральный татаро-башкирский комиссариат, [о том, что] и здесь необходимо объединить два комиссариата в один

1Газетный заголовок материала.

408

Уфимский губернский татаро-башкирский [комиссариат] и так его именовать в дальней­ шем.

После доклада состоялось длительное обсуждение. Единогласно принято нижеследую­ щее постановление.

1)Комиссариат по делам мусульман при Уфимском губернском совете народных комиссаров объединяется с башкирским комиссариатом и реорганизуется в ТатароБашкирский комиссариат и [впредь] именуется таким образом.

2)Уфимский губернский татаро-башкирский комиссариат будет состоять из ниже­ следующих отделов: а) агитационного и организационного, б) образования, в) военного, г) литературы и печати, д) статистического, е) труда, ж) земельных дел. Если ТатароБашкирский комиссариат сочтет необходимым, то он имеет право открывать и допол­ нительные отделы.

3)Гилемдар Баимбетов, избранный Уфимским губернским съездом крестьян и рабочих комиссаром по мусульманским делам, остается главным комиссаром в Татаро-Башкирском комиссариате.

4)Для руководства отделами в коллегию Уфимского губернского татаро-башкирского комиссариата избираются следующие товарищи: (1) Тагир Имаков - заведующий отделами агитации и организации, (2) Исмагил Ремеев - его товарищ, (3) Шариф Сунчелей - заведующий отделом просвещения, (4) Саляхетдин Атнагулов, Габдрахман Рахимкулов - его товарищи, (5) Галимджан Аминев - заведующий военным отделом, (6) Шагит Худайбердин - его товарищ; (7) отделом литературы и печати руководит Гилемдар Баимбетов, (8) Гумер Альмухаметов избирается общим секретарем Татаро-Башкирского комиссариата.

(Собрание закрывается в 3 часа дня)

Подписи в подлиннике протокола:

Председатель объединенного собрания Галимджан Ибрагимов

Уфимский комиссар по мусульманским делам Гилемдар Баимбетов

Члены Уфимского мусульманского комиссариата: Галимджан Аминев, Шариф Сунчелей, Исмагил Ремеев Представители Уфимского башкирского комиссариата: Шагит Худайбердин, Гали Гайнуллин,

Габдразаков, Ахмедуллин Представители Уфимской секции крестьян:

Сагит Улямаев, Муса Юсупов, Габдулхай Даукаев От имени Татаро-Башкирского комиссариата: Саляхетдин Атнагулов, Ибрагим Асякаев

Секретарь объединенного собрания Гумер Альмухаметов

Кюряш (г. Уфа). 1918. 7мая. - Тюрки, араб. граф. (Образование БАССР... №> 63. С сокращениями).