Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

841

842

Худе «Мотылек» 455 Хуй вэнь чжуань «Повествование о круго-

вых письменах» 334 Хуйда «Ответ» 223, 512

Хуйи Лу Сюнь сяньшэн «Вспоминая господина Лу Синя» 434

Хуйкэ Цзяньань ци цзы цзи «Собранные воедино собрания произведений „Семи цзяньанских мужей“» 317, 526

Хуй сань цзяо «Объединяя Три учения» 438 Хуй чжу лу «Записи помахивающего му-

хобойкой» 278 Хуй чунь чжи цюй «Мелодии о возвращении вес-

ны» 449 Хун «Радуга» 158, 355

Хун гаолян «Красный гаолян» 360, 426 Хун гаолян цзяцзю «Красный гаолян:семейная

сага» 360 Хунду бай лянь шэн «Рожденный

в ста плавильнях Хунду» 353 Хуланьхэ чжуань «Сказание о реке

Хулань» 434 Хун лоу мэн «Сон в красном тереме» 24,

103, 104, 107, 114, 143, 181, 187, 188, 246, 399, 451, 471–478, 485, 501, 508, 540, 606, 687

Хун мин цзи «Собрание [сочинений], светоч [истины] распространяющих») 348

Хун фу «Ода о лебеде» 549 Хунфэнь «Румяна» 414

Хунци пу «История красного знамени», «Четыре поколения» 169

Хуншуй «Наводнение», «Потоп» 449 Хунь и «Армиллярная сфера» 600 Хун янь «Красный утес» 116, 169 Хуси «Дыхание» 407 Хуцзы «Тигрёнок» 601

Хуцзя шиба пай «18 песен на мелодии варварской свирели», «Гуннская свирель» 480

Ху шан ды бэцзюй «Трагедия на озере» 448 Хэ-бо «Дух реки Хуанхэ» 518 Хэбэй минь «Народ Хэбэя» 232

Хэбянь ды цоу «Ошибка у реки» 619 Хэ ды цзысунь «Дети реки» 544 Хэй мудань «Черный пион» 365 Хэйсэ ды удао «Черный танец» 481 Хэй сюаньфэн «Черный вихрь» 364

Хэй тань лун «Дракон черной пучины» 221 Хэн чуй цюй цы «Песни, [исполняемые]

под аккомпанемент свирелей» 371, 626 Хэншань «Горы Хэншань» 620 Хэнь «След» 481 Хэнь фу «Ода об обидах» 528

Хэнь хай «Море ненависти», «Море скорби» 107, 451

Хэпин чжи лу «Дорога мира» 431 Хэпин юйянь «Притчи мира» 635 Хэсэ ды няоцюнь «Стая бурых птиц»

289 Хэ фу «Ода о горном фазане» 242, 459

Хэ чун тянь «Журавль устремился в небо» 354

Цай Вэнь-цзи «Цай Вэнь-цзи» 272

Цай лянь цюй / «Песня о сборе лотосов» 234, 244

Цайфэн бао «Нравы» (газ.) 451 Цайчжу ды эрнюймэнь «Дети бога-

ча» 165 Цанлан шихуа «Рассуждения Цанлана

о стихах», «Слова о стихах Бирюзовых волн» 65, 142, 391

Цан хай фу «Ода о лазурном море» 484 Цан-цзе пянь «Список Цан-цзе» 661, 680,

727, 729, 734, 735 Цань гу син «Песня о хлебе и шелкович-

ных червях», «Песня о шелкопрядах и зерне» 55, 299

Цаньлао ды фуюнь «Дряхлое облако» 481

Цань у «Остатки тумана», «Обрывки тумана» 322

Цаньхунь цюй «Призрак» 443 Цао Вэй фу цзы ши сюань «Избранная лирика

отца и сыновей клана Вэйских Цао» 482, 486 Цао Пи цзи цзяо чжу «Собрание про-

изведений Цао Пи с текстологическими исправлениями и комментарием» 482

Цао Цао цзи «Собрание произведений Цао Цао» 486

Цао цзи цюань пин «По достоинству оцененное собрание сочинений Цао» 490

Цемянь «Фланг» 435 Це юнь «Разрезания и рифмы», «[Фань]це и

рифмы» 644, 683, 728, 733, 739, 741, 742 «Це юнь као» «Исследование „Це юня“» 724

«Це юнь чжи чжан ту» «Таблицы, облегчающие пользование „Це юнем“» 739

Цза гань «Разные чувства» 470 Цза гэ яо цы «Различные песни и песни-

яо» 627 Цзамэнь ды шицзе «Наш мир» 364

Цзай дунцзин ды сыгэ чжунгожэнь«Четверо китайцев в Токио» 171

Цзай ланцзянь шан «На гребне волны» 206, 578

Цзай сиюйчжун ды хухань «Крик среди дождя» 619

Цзай тяньхуабаньшан тяо’у «Танцы на потолке» 407

Цзай хэпин ды жицзыли «В мирные дни» 298

Цзай цяолян гундишан «Мост» 344 Цзай яньхань ды жицзы ли

«В дни холодов» 294 Цзанши «Похороны» 445

Цзао ань, пэнъю «Доброе утро, друг» 544

Цзао фа Хуанхэ цзи ши «Утром отправился в путь по реке Хуанхэ и написал об увиденном» 383

Цзасэ «Чалый» 238 Цза ти ши «Стихи в разных стилях» 426, 528

Цза цюй гэ цы «Песни на разные мелодии» 249, 317, 627

Цза чжи «Разные записи» 568

Цза чжуань «Различные предания» 311 Цза ши «Стихи о разном» (Ван Цань) 242 Цза ши «Стихи о разном» (Ин Цюй) 312

Цза ши «Стихи о разном» (Инь Чжун-вэнь) 313

Цза ши «Стихи о разном» (Кун Жун) 316 Цза ши «Стихи о разном» (Фу Сюань) 462 Цза ши «Стихи о разном» (Цао Чжи) 491, 492 Цза ши «Стихи о разном» (Цзян Янь) 426 Цза ши «Стихи о разном» (Чжан Се) 542, 543 Цза ши «Стихи о разном» (Чжан Хуа) 547,

548 Цза ши ши эр шоу «Стихи о разном. Двенадцать

стихотворений» 444 Цза шо «Разные сказания» 403

Цзехунь «Женитьба» 357 Цзе Цзы-туй 125

Цзе ю фу «Ода о путешествии» 458 Цзи гу лу «Записи о собранных древно-

стях» 377 Цзидянь цзюйчжан ды и тянь

«Один день из жизни начальника энергетического управления» 524

Цзи и цзи «Собрание записей об удивительном» 83

Цзи Кан цзи «Собрание произведений Цзи Кана» 500

Цзилю «Стремительное течение» 216 Цзинань син цзи «Записки о путешест-

вии по Цзинани» 608 Цзинбэнь тунсу сяошо «Общедос-

тупные повести из столицы», «Общедоступные/Простонародные рассказы, изданные в столице» 94, 468, 686, 687

Цзин бяо «Таблицы [счислений] по солнцу» 600

Цзин ду «Столичные города» 458 Цзинлинчэн Силоу юэ ся инь

«Стихи, сложенные при заходе луны у западной башни в городе Цзинлин» 391

Цзин лу е фа «Ночью еду по дороге, ведущей в столицу» 390

Цзин лэ «Распадается наисовершеннейшее» 488

Цзинсинь дунпо ды иму «Трогательная сцена» 343

Цзин тай цзи «Цзинские террасы» 408 Цзин хуа юань «Цветы в зеркале» 24, 106,

187, 325 Цзин чэн чунь му «Весенние сумерки в

стольном граде» 383 Цзин ши «Стихи о зеркале» 613

Цзин ши тун янь «Слово доступное, мир предостерегающее» 94, 463, 468

Цзинь Ван юцзюнь цзи «Собрание произведений Вана, [командующего] правым крылом армии, [жившего в эпоху] Цзинь» 240 Цзинь гу ци гуань «Удивительные ис-

тории нашего времени» 452, 468, 501 Цзинь дай цюй цы «Песни на недавно

появившиеся мелодии» 627 Цзинь дун «Золотая пещера», 635

Цзиньлин хуай гу «В Цзиньлине думаю о древнем», «В Цзиньлине вспоминаю древность» 231, 384

Цзинь Лю Юэ-ши цзи «Собрание произведений Лю Юэ-ши [эпохи] Цзинь» 346

Цзинь пин мэй «Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе», 102–105, 142, 187, 188, 226, 308, 320, 473, 478, 497, 501−508, 510

Цзинь пин мэй цы-хуа «„Цзинь, Пин, Мэй“ со стихами цы», «„Цзинь пин мэй“ в повествовании со стихами», сокр. «Цы-хуа» 320, 504–506

Цзиньси цзянь тань «Праздные беседы в Цзиньси» 218, 224

Цзинь сы сян юэ гэ «Песни [династии] Цзинь [для исполнения] в четырех флигелях» 285

Цзиньтянь «Сегодня» (журн.) 223, 512 Цзинь тянь ди цзяо Минтан у шоу

«Пять песен [династии] Цзинь [для исполнения во время жертвоприношений] Небу и Земле в предместных храмах и в святилище Минтан» 285

Цзинь у мэн «Сон в золотом доме» 508 Цзинь цзи «Записи [деяний дома] Цзинь» 268

Цзинь цзун мяо гэ «Песни [династии] Цзинь [для исполнения] в храме императорских предков» 285

Цзинь Ча Цзи син «Поездки по Шаньси- Чахар-Хэбэйскому району» 559

Цзинь Чжан сыкун цзи «Собрание произведений канцлера Чжана, [жившего в эпоху] Цзинь» (др. назв. Чжан Мао-сянь цзи «Собрание произведений Чжан Мао-сяня») 546

Цзинь Чжан Цзин-ян цзи «Собрание произведений Чжан Цзина-яна [эпохи] Цзинь» 542

Цзинь шу «История [династии] Цзинь», «Книга [об эпохе] Цзинь» 239, 268, 272, 304, 313, 337, 341, 346, 347, 361, 378, 379, 408, 421, 428, 460, 498, 515, 542, 545, 551, 563, 603, 620, 626

Цзинянь бэй «Монумент» 512 Цзи син «Путевые заметки» 458 Цзи тянь «Императорское поле» 438

Цзи тянь фу «Ода [о] пахоте императорского поля» 381

Цзи-хай цзаши «Разные стихи [года] Цзи-хай» 73

Цзицзе силе «Тетралогия сезонов», «Сезон любви», «Сезон утрат», «Сезон метаний», «Сезон карнавала»] 238

Цзи цзи чжи «Библиографические анналы» 632 Цзи цзю пянь «Быстрый успех», «Список

быстрого попадания [в цель]» 661, 680, 690, 729, 734

Цзи чжунсань цзи «Собрание произведений Цзи, [вельможи] чжунсаня» 499

Цзичжун шу «Цзичжунские книги», «Книги/документы, находившиеся в Цзи» 361

Цзи юнь «Полный „[Це] юнь“» 660, 729, 741 Цзо Тай-чун цзи «Собрание произведе-

ний Цзо Тай-чуна» 515 Цзоцзя «Писатель» (журн.) 426

843

844

Цзо чжуань «Комментарий Цзо», «Предание Цзо» (др. назв. Чунь цю Цзо чжуань) 29, 143, 275, 473, 591, 636, 676

Цзу дао Чжао-ван ин чжао ши «Стихи написанные по велению Чжаоского принца о жертвоприношении духам дорог» 546 Цзуйвэн таньлу «Беседы охмелевшего старца», «Записи бесед охмелевшего старца»

118, 469 Цзуй вэн тин цзи «В беседке пьяного

старца», «Записки о беседке Пьяного Старца» 375

Цзуй син ши «Камень отрезвления» 94, 473

Цзуй хоу ды гаоду «Последняя высота» 553

Цзумулюй «Изумруд» 553 Цзуфу цзай фуцинь синьчжун

«Дед живет в памяти отца» 455 Цзучжибу синьлай ды няньцинжэнь

«Новичок в орготделе» 238 Цзы бу юй «О чем не говорил Конфуций»

92 Цзыдань чуаньго пинго «Пробитое пулей яблоко»

326 Цзыдибин «Родная армия» 559

Цзыдишу цзунму «Сводный каталог

цзыдишу» 119 Цзые «Перед рассветом» 159, 195, 355, 559

Цзы-е гэ «Песни полуночи», «Песни Цзы-е» 371, 437

Цзы-е гэ эр шоу «Два стихотворения „Песни полуночи“» 437

Цзы-е сы ши гэ «Песни полуночи о четырех временах года» 437

Цзыжэнь чжуань «Рассказ о плотнике» 349 Цзылолань «Цветы левкоя» (журн.) 540 Цзы Мулань ти фу цун цзюнь

«Му Лань вместо отца идет в поход» 423 Цзы сюй «Автобиография» 300, 631 Цзы-сюй фу «Ода/Поэма о Цзы-сюе» 419 Цзы сяо цзи «Пурпурная свирель» 442 Цзы хуй «Свод иероглифов» 691

Цзы цзянь Нань-цзы «Конфуций встречается с Нань-цзы» 326

Цзы чай цзи «Пурпурная шпилька», «Рубиновая шпилька» «Фиолетовая шпилька» 442 Цзы чжи тун цзянь «Зерцало всеобщее,

управлению помогающее» 225, 453 Цзэн Байма-ван Бяо ши «Стихи,

преподнесенные в дар принцу Бяо, правителю удела Байма/Бома» 491

Цзэн бе эр шоу «Дарю на прощание два стиха», «В дар перед разлукой. Два стихотворения» 294

Цзэн Ван Цань ши «Стихи в дар Ван Цаню» 491

Цзэн Вэнь Шу-лян «В дар Вэнь Шуляну» 241

Цзэн Го-фань «Цзэн Го-фань» 171, 443 Цзэн Дин И ши «Стихи в дар Дин И»

491

Цзэн дин Хань Вэй цун шу «Дополненное и исправленное собрание книг эпох Хань и Вэй» 362

Цзэн Се Ань ши «Стихи в дар Се Аню» 409

Цзэн Сюй Гань «В дар Сюй Ганю» 350 Цзэн сюцай жу цзюнь «Стихи в дар

студенту-сюцаю по случаю его отбытия в армию» 500

Цзэн у гуань чжунланцзянь «В дар начальнику стражи пяти ведомств» 350

Цзэн Цай Цзы-ду ши «Стихи, преподнесенные в дар Цай Цзы-ду» 241

Цзэн цун ди «В дар двоюродному брату», «Послания к брату» 350

Цзэн Чжэн Мань-ли ши сы шоу «Четыре стихотворения, преподнесенные в дар Чжэн Мань-ли» 342

Цзэ цзы «Укоряю сыновей» 444 Цзю бянь «Девять рассуждений» 353, 411, 573

Цзюван ши бао «Время спасать Родину» (газ.) 204

Цзюго «Винное царство» 360 Цзю гун фу «Ода о девяти дворцах» 458

Цзю гэ «Девять песен» 44, 284, 328, 329, 372, 411, 459, 518, 519, 535, 572, 573

Цзю дэ сун «Хвала пьяной добродетели», «Хвала достоинствам вина», «Гимн благости вина» 347

Цзюйбэнь «Драматургия» (журн.) 497 Цзюй сун «Ода мандариновому дереву» 44,

412, 459, 519, 520 Цзюйчжай цзи «Собрание из кабинета

Цзюйчжай» 408 Цзюй-ши цзи «Собрание отшельника» 377

Цзю мин ци юань «Девять жизней», «Убийство девяти» 107, 451

Цзюнь ма хуан «Господина конь — гнедой», «У господина конь буланый» 629

Цзю Тан шу «Старая история [династии] Тан» 234, 271, 370, 405, 411, 617

Цзю фу «Ода о вине» 242 Цзю фэн чэнь «Спасение падшей», «Спа-

сение обманутой» 275 Цзю чжан «Девять напевов», «Девять элегий»

44, 328, 411, 459, 519–521, 535, 537, 572, 573 Цзюэдуй синьхао «Абсолютный сиг-

нал» 269 Цзюэ у «Пробуждение» (журн.) 511

Цзя «Семья» 159, 216, 496 Цзя ай «Недуг семьи» 280

Цзя мэн фу «Ода о прекрасном сне» 425 Цзян Вэнь-тун цзи хуй чжу «Собра-

ние произведений Цзян Вэнь-туна со сводным комментарием» 528

Цзян Лилин цзи «Собрание произведения Цзяна, Лилинского [князя]» 528

Цзянлин нюй гэ «Девушка из Цзянлина» 371, 372

Цзян мин чжи Е ши «Получил приказ отправиться в Е» 613

Цзян мин ши бэй ши ду Гуабу Цзян ши«Получив приказ следовать на

север, переправляюсь через Янцзы у [гор] Гуабу» 613

Цзян на и ань «Тот берег реки» 45, 454 Цзян-нань «К югу от реки» 628 Цзяннань чунь цзюэцзюй «Весна в

Цзяннани» 294 Цзян тин е юэ сун бе эр шоу

«Два стиха на прощанье лунной ночью в беседке над рекой» 233

Цзян фу «Ода о реке», «Ода о Янцзы» 274 Цзянху цзи «Сборник стихов поэтов рек и

озер» 65 Цзян Цзы-лун дуаньпянь сяошо цзи

«Сборник рассказов Цзян Цзы-луна» 525 Цзян Цзы-лун чжунпянь сяошо сюань«Избранные повести Цзян Цзы-луна»

525 Цзян цунь сяо цзин «Небольшой эпизод в зареч-

ной деревне» 448 Цзян шан «На реке» (Ван Ань-ши) 232

Цзян шан «На реке» (Сяо Цзюнь) 435 Цзянъюньлоу шу му «Каталог книг из

терема Цзянъюньлоу» 223 Цзянь-вэнь-ди цзи «Записи о [правле-

нии] императора Цзянь-вэнь-ди» 421 Цзянь, вэньи, жэньминь , , «Меч, ис-

кусство, народ» 479 Цзянь дэн синьхуа «Новые рассказы у

(горящего) светильника» 89, 511, 534 Цзянь дэн юй хуа «Продолжение „Но-

вых рассказов у горящего светильника“» 90 Цзяньин жу шуй «Жесткий, как вода»

634, 635 Цзянь фу бэй «Стела из храма Цзяньфу»

358 Цзяньфу цзи «Очищение» 326

Цзяньхуацзы цзунбяо / «Сводный список упрощенных иероглифов» 667, 687

Цзян Янь хоу цзи «Собрание произведений князя Цзян Яня» 528

Цзян Янь цзи «Собрание произведений Цзян Яня» 528

Цзяо ды саодун «Ногам покоя нет» 553 Цзяолю «Слияние» 364 Цзяоляо фу «Ода о крапивнике» 547, 548

Цзяо мяо гэ цы «Храмовые песнопения», «Песни/гимны предместных храмов» 626

Цзяо нюй ши «Чаровницы» 515, 516 Цзяо сы «Жертвоприношения в предмест-

ных храмах» 458 Цзяо сы гэ ши «Песни для исполнения

[во время] жертвоприношений в предместных храмах» 284

Цзяо сы фу «Ода о жертвоприношениях в предместном храме» 458

Цзяо ся люй «Туфельки» 605 Цзяо Хун чжуань «Жизнеописание Цзяо и

[служанки] Хун» 88, 90 Цзяоча паодун «Перекрестный бег» 466

Цзяо Чжун-цин ци «Жена Цзяо Чжунцина», «Стихи о жене Цзяо Чжун-цина» 316

Ци ай ши «Стихи о семи печалях», «Семь печалей» 241, 242, 307, 492, 552

Ци бу ши «Стихи за семь шагов» 491 Циван «Царь шахмат», «Король шахмат» 206,

426, 427 Ци ду фу «Ода о столице Ци» 425

Ци и «Удивительное и необычайное» 568 Ци мин ван гэ цы ци шоу «Семь песен о просвет-

ленном князе Ци» 236 Цин «Чувства» 459

Ци Нань цзяо юэ чжан «Песни [династии] Ци для исполнения в Южном предместье» 285

Цин бо пянь «Песнь о легком и тонком» 546

Цин-бо цза чжи «Разные записи Цинбо» 278

Цингань юй «Тюрьма чувств» 635 Цин дяо цюй «Мелодии чистого лада» 628 Цин лоу мэн «Сон в синем тереме» 105 Цин мин «День поминовения» 450

Цинмин цянь-хоу «В дни поминок» 356 Цин нюйжэнь цайми «Прошу жен-

щину отгадать загадку» 407 Циннянь би чжи чжунго вэньсюэ «Что должна

знать молодежь о китайской литературе» 541 Цинпин шаньтан хуабэнь «Повести из горного приюта чистоты и мира» 94, 468

Цин со гао и «Высокие суждения у Зеленых/дворцовых ворот» 86, 530−532

Цин сы фу «Ода о чистых думах» 305 Цин фэй «В тонких одеждах, на сытых ко-

нях» 221 Цинхуан «Цинхуан» 289

Цин хэ цзо ши «Чистая река» 483 Цинцю-цзы гэ «Песня о муже с Зелено-

го холма» 68, 270 Цин чуань фу «Ода о чистом потоке» 484 Цин чунь (журн.) 280

Цинчунь ваньсуй «Да здравствует юность» 238

Цинчунь ци «Период созревания» 544, 545 Цинчунь чжи гэ «Песня молодости» 169 Цин чэн чжи лянь «Любовь, что рушит

города» 540 Цин шан цюй цы «Песни на мелодии

цин и шан» 371, 626 Цин ши «История чувств» 463

Цин ши «Стихи о любви» (Сюй Гань) 424 Цин ши «Стихи о любви» (Цао Чжи) 492 Цин ши «Стихи о чувствах» (Чжан Хуа) 547,

548 Цинь гэ «Циньские напевы» 221

Цинь гэ «Песня для циня» 307 Цинь нюй сю син «Песня о судьбе жен-

щины из Цинь» 461 Цинь фу «Ода [о] цитре», «Ода [о] лютне»

459, 462, 499, 532, 533 Цинь фу инь «Жалобы женщины [из зе-

мель] Цинь» 59 Цинь цюй гэ цы «Песни для циня» 627

Цинь чжун инь «Циньские напевы» 627

845

846

Цинь Ши-хуан «Цинь Ши-хуан» 232 Цин Ян «Весеннее светило» 284 Ци Се цзи «Записи Ци Се» 81

Ци Се хоу цзи «Продолжение „Записей Ци Се“» 81

Цисинь бао «Удивительные новости» (газ.) 451 Ци сянь лунь «Рассуждение/Суждения о

семи мудрецах» 564, 603 Ци ся у и «Семеро храбрых, пятеро

справедливых» 594 Ци у лунь «Об управлении вещей» 561

Ци фа «Семь наставлений» 366 Цицзе чэнцюнь «Жены и наложницы» 414

Ци чу чан «Песнь вырвавшемуся духу» 487, 488

Ци Ши чжуан «Стихи в версии Ци» 589 Ци ши эр цзя цзи «Собрания сочине-

ний 72 литераторов» 40 Цишоу вэйшэммо гэчан муцинь

«Почему пастухи поют о матери?» 554 Ци юй цзи гэ «Песни [династии] Ци для

жертвоприношений во время засухи с молением о дожде» 285

Ци юэ «Июль» 162 Ци юэ ци жи ши тайцзы янь Сюаньпу «О пире,

[устроенном] его августейшим высочеством, наследником престола в парке Сюаньпу после проведения [Праздника] 7-го дня 7-го месяца» 379

Ци юэ эр ши и жи вайго ляньцзюньжэнь фань цзин ши «21-го

числа 7-го месяца объединенная армия иностранных держав вторглась в столицу» 471

Цун сэньлиньли лай ды хайцзы«Дитя, пришедшее из леса» 552

Цун цзюнь син «В военном походе» (Ван Чан-лин) 244

Цун цзюнь син «Стихи о походе» (Ван Цань) 241

Цунь лу дай во хуй цзя «Дорога сельская, ведущая меня домой» 445

Цунь сюэ е цзо «В жестокую стужу в деревне» 221

Цу ху лу «Тыква-горлянка с уксусом» 511 Цывэнь сянь гэй шаонюй Ян Лю

«Эту повесть посвящаю девушке Ян Лю» 619

Цы лунь «Рассуждения о цы» 63 Цы сюань «Избранные стихи [в жанре] цы»

144 Цы хай / «Море слов»

Цы-хуа см. Цзинь пин мэй цы-хуа Цы юань «Источник цы» 64 Цэ линь «Лес заметок» 221 Цю «Осень» 216

Цюань Сун цы «Полное собрание цы [эпохи] Сун» 377, 406

Цюань Сун ши «Полное собрание поэзии/ стихотворений [эпохи] Сун» 377, 406

Цюань Хань Сань-го Цзинь Нань-бэй-чао ши «Полное [собрание] лирической поэзии [эпох] Хань, Троецарствия, Цзинь, Южных и Северных династий» 41

Цюань шан гу сань дай Цинь Хань Сань-го Лючао вэнь «Полное [собрание] литературы глубокой древности, трех [первых] эпох, [эпох] Цинь и Хань, Троецарствия и Шести династий» 41

Цю гэ «Осенние песни» 371, 372, 437 Цю е чан «Длинна осенняя ночь» 234 Цю жи «Осенний день» 409 Цюй-хочжэ сун «Ода похитителю огня» 383 Цюй чэ пянь «Еду в повозке» 492 Цюй Юань «Цюй Юань» 165, 271

Цюй Юань Цзя И ле чжуань «Жизнеописание Цюй Юаня и Цзя И» 536

Цю лань пянь «Песнь об осенней хризантеме» 461

Цюньчжун (журн.) 559 Цю си «Осенний вечер» 294

Цю син фу «Ода [об] осеннем настроении», «Осенний подъем вдохновенья» 381

Цю фэн цы «Песнь об осеннем ветре», «Осенний ветер» 352

Цю хуай «Осенние думы» 392 Цю Ху син «Песни Цю Ху» 482, 486, 499

Цю шоу «Осенний урожай» 205 Цюэ дун мэнь син «На измененный

мотив „Восточные, Западные ворота“» 487 Цююй тань «Вздыхаю об осенних дож-

дях» 298 Цянтоу машан «Верхом у ограды» 220

Цянь мао «Авангард», «Знак авангарда» 271 Цяньнюй ли хунь «Душа Цянь-нюй

расстается с телом» 569 Цяньпао «Аванпост» (журн.) 565 Цяньсянь (журн.) 299

Цянь Хань шу «Книга об эпохе Ранняя Хань» 209; см. Хань шу

Цянь цзы вэнь «Тысячесловие» 661 Цяо «Мост» 496

Цяо гуанчжан хоучжуань «Продолжение истории директора Цяо» 524

Цяо чанчжан шанжэнь цзи «Директор Цяо приходит на завод» 266, 524

Ча баньчэ майцзе «Не хватает полтелеги соломы» 637

Чагуань «Чайная» 169, 322 Чан гэ син «Песня о бесконечном», «Про-

тяжная песня» 604, 628 Чан ди фу «Ода о флейте» 459

Чан мэнь фу «Ода о длинных воротах», «Там, где длинны ворота» 419

Чан-син цзи «Собрание Чан-сина» 600 Чан хэ «Длинная река» 602 Чан хэнь гэ «Песнь о вечной печали»,

«Вечная печаль» (Бо Цзюй-и) 57, 130, 221 Чан хэнь гэ «Песнь о вечной печали» (Ван

Ань-и) 230 Чанчэн ваньли ту «Панорама Великой

стены» 560 Чанши цзи «Сборник опытов» 156, 195

Чанши юй тунши «Знания общедоступные и знания доскональные» 206

Чан шэн дянь «Дворец вечной жизни» 130, 478

Чанъань гу и «Чанъань — подражание древнему» 53

Чанъань ю ся се син «Узкая улочка в Чанъани»628

Чань фу «Ода о цикаде» 459 «Чан-э улетает на луну» 26

Чан юэ «Песни для повседневного исполнения» 626

Чан ян фу «Высокий тополь» «Ода [о дворце] высокого тополя» 631, 632

Чао чжи «Установления при дворе» 567 Чаочжэ дуннань цзоу «На юго-во-

сток» 635 «Частное жизнеописание ханьского императора

У-ди» 22 Чатубэнь Чжунго вэньсюэши

«Иллюстрированная история китайской литературы» 569

Чжа гэнь «Пустить корни» 466, 513 Чжан Лян 232

Чжан Мао-сянь цзи «Собрание произведений Чжан Мао-сяня» 546

Чжан Се чжуанъюань «Чжан Се, победитель на экзамене» 128

Чжан Хэцзянь цзи «Собрание произведений Хэцзяньского Чжана» 549

Чжань чэн нань «Битва к югу от города», «В сражении к югу от города» 45, 629

Чжань шэн «Голоса войны» 272 Чжань ю «Боевые друзья» 449

Чжань янь «Сбывшиеся предсказания» 568 Чжао инь ши «Призывание скрывшегося

от мира» 247, 339, 409, 459, 515, 547, 552, 554, 555, 574

Чжаомин Вэнь сюань чжу «Комментарий к „Избранным произведениям изящной словестности“ Пресветлого [наследника]» 259

Чжао-мин тайцзы цзи «Собрание произведений наследного принца Чжао-мина» 432

Чжао Фэйянь нэйчжуань «Неофициальное жизнеописание Чжао-Ласточки» 79

Чжао хуа си ши «Утренние цветы, собранные вечером» 336

Чжао хунь «Призывание души» 284, 293, 411, 535, 537, 555, 556, 573, 628

Чжао-яньван «Чжао-дьявол» 156 Чжи «Обзор» 147 Чжи нан «Сума мудрости» 463

Чжинаньбао «Путеводитель» (газ.) 323 Чжинюй ту «Ткачиха» 383 Чжи ся «Указываю на изъяны» 233 Чжисян шу «К дубу» 512

Чжихэ ци шо «Семь советов по освоению реки» 353

Чжи цзя «Управление домом» 567 Чжи юй фу «Ода о сдерживании желаний»

307, 576 Чжоу-ван чжуань «Жизнеописание Чжоу-

ского царя» 362 Чжоу ван ю син цзи «Записи о стран-

ствовании/путешествии чжоуского царя» 362

Чжоу и см. И цзин Чжоу ли «Чжоуские правила благопристой-

ности», «Чжоуский ритуал» 231 Чжоу мэй сян «Ловкая наперсница» 569

Чжоу нань «[Песни царства] Чжоу и [земель] к югу [от него]» 591

Чжоу сун «Гимны Чжоу» 592 Чжоу цзун мяо гэ («Песни [династии

Северная] Чжоу [для исполнения] в храме императорских предков» 612

Чжоу чжун ван юэ «В лодке любуюсь луной» 613

Чжоу шу «Книга [об эпохе Бэй (Северная)] Чжоу» 611

Чжоу янь шэ гэ цы «Песнопения [династии Северная] Чжоу [для исполнения во время] пиршественных церемоний и стрельбы из лука» 612

Чжуан-цзы «[Трактат] Учителя Чжуана» 56, 93, 380, 413, 426, 499, 524, 560−562, 588

Чжуан-цзы инь цзе «Изъяснения сокрытого в „Чжуан-цзы“» 428

Чжуань Кун-цзы чжэн янь цзин цю хуай ши«Стихи о чувствах, возникших при составлении Истинных речений Учителя Куна» 438

Чжуань чжэн фу «Ода-повествование о походе» 314

Чжуйи Няо-ю сяньшэн «Вспоминая господина Няо-ю» 289

Чжуй си ю ши «Воспоминания о былых поездках» 57

Чжуйцю «Поиски» 158 Чжуйцю чжихуй «В погоне за мудро-

стью» 544 Чжу лу «Красная цапля» 629

Чжу мин «Пурпурный свет» 284 Чжунвэнь да цыдянь /

«Большой словарь китайского письменного языка» 660

Чжунго (газ.) 481 Чжунго вэньсюэ ши ды фэньци вэньти «Пробле-

мы периодизации истории китайской литературы» 569

Чжунго дандай вэньсюэши «История современной китайской литературы» 443

Чжунго жэнь «Китайцы» 327 Чжунго мугэ «Китайские пасторали» 450

Чжунго. Нунцунь ды гуши «Китай. Деревенская история» 450

Чжунго синши дацюань («Свод китайских фамилий») 690

Чжунго синь вэньсюэ даси «Энциклопедия новой китайской литературы» 558 Чжунго су вэньсюэ ши «История

простонародной литературы Китая» 569 Чжунго сяньцзайцзи «Записки о со-

временном Китае» 324 Чжунго сяошо шилюэ «Очерк ис-

тории китайской прозы» 336, 396 Чжунго цзю хуан ши «История борь-

бы с голодом в Китае» 299

847

848

Чэньчжун ды чибан «Тяжелые крылья» 267, 553

Чэнь шу «Книга об эпохе Чэнь» 617 Чэчжань «Станция», «Автобусная останов-

ка», «На остановке» 269 Чэ яо яо пянь «Едет повозка в далекие

дали» 461

Шан ван «Скорблю о прошлом» 614 Шангу шэньхуа яньи «Сказание о древнейших

мифических временах» 26 Шан линь фу «Ода об императорском ле-

се» 419 Шанлютянь син «Песня о Шанлютянь»

483 Шан Му тянь цзы чжуань «Предисловие к „Жиз-

неописанию сына неба Му“» 361 Шан синь фу «Ода о страдающем сердце»,

«Раненое сердце» 614 Шан сун «Гимны [дома] Шан» 592

Шан сы пян «Песнь о Шан-сы» 546 Шанхай баобэй «Шанхайская крошка»

173 Шанхай ды хубу’у «Шанхайский

фокстрот» 365 Шанхай ды цзаочэнь «Утро Шанхая»

559 Шанхай юцань лу «Записки о путе-

шествии в Шанхай» 451 Шанхэнь «Шрамы» 577

Шан цзин цзи ши «Подаю доклад в столицу об увиденном» 383

Шанчжоу чулу «Первое посещение Шанчжоу» 426

Шан чжэн «Правила застолья» 503 Шаншицзе «Торговая улица» 434

Шаншу лянь ле «Послание с увещеванием против охоты» 76

Шанъу да кэшуй ды нюйхай «Девочка, дремлющая в полдень» 280

Шанъя «О небо!» 629 Шань гуй «Горный дух» 518

Шань гэ «Горные песни» 74, 470 Шанье «В горах» 205, 233 Шань минь «Горный народ» 466 Шань син «Поездка в горы» 294

Шань синь фу «Ода о страдающем сердце», «Раненое сердце» 614, 615

Шань сян цзюй бянь «Большие перемены в горной деревне» 557

Шань фу «Ода о веере» 459, 549 Шань хай цзин «Книга/Канон гор и мо-

рей», «Каталог гор и морей» 23–25, 29, 92, 100, 273, 292, 361, 410, 546, 737

Шань хай цзин чжу «Комментарии к „Канону гор и морей“» 361

Шань хуа (журн.) 562 Шань цзай син «О как прекрасно!» 482,

486, 628 Шаньцзюйхуа «Цветы горной хризанте-

мы» 462 Шань чжун «В горах» 233

Шаньчжун на шицзю цзо фэнь ин «Девятнадцать могил в горах» 578

Шаньшан ды сяоу «Хижина в горах» 481

Шан Ян «Шан Ян» 232 Шао нань «[Песни царства] Шао и [земель]

к югу [от него]» 591 Шаонюй чжи синь «Девичье сердце» 512

Шао нянь синь хунь вэй чжи юн ши«Воспеваю юную невесту» 605

Шао сы мин «Малый повелитель судеб» 518

Шафэй нюйши ды жицзи «Дневник Софьи» 293

Ши «Затмение» 158, 355, 589 Ши «Стихи» 588; см. «Ши цзин»

Шибасуй цзиньсинцюй «Марш восемнадцатилетия» 454

Шибасуй чумэнь юаньсин «Восемнадцатилетний отправляется в дальний путь» 619

Ши ба чунь «Восемнадцать весен» 540 Ши бу юй фу «Ода об ученом муже,

с которым не нашел общего языка» 458 Ши бэнь «Корни поколений» 689 Ши гунъань «Судебные дела Ши» 99 Шидай эрнюй «Дети эпохи» 204

Ши дао сы фань чжи «Описание четырех народов всей страны» 355

Ши да сюй «Великое предисловие к „Стихам“/„[Канону] поэзии“», «Большое предисловие к „Ши цзину“» 31, 252, 301, 579, 581, 679

Ши дянь тоу «Камень Склони-голову» 94, 473

Ши и цзи «Записи о забытом» Шикань «Поэзия» (журн.) 223, 357

Ши кун ши «Стихи о десяти очищениях» 432

Ши лао шисюань «Избранные стихотворения десяти ветеранов» 357

Ши лунь «Рассуждения/Суждения историка» 30, 37, 208, 243, 313, 339, 381, 383, 422, 458, 494, 526, 581−586, 603, 606, 634

Шилунь «О поэзии» 206 Шилюшушан цзе интао «Завязь

вишни на гранатовом дереве» 334 Ши Мао ши чжуань шу «История

„[Канона] поэзии“ в [версии/передачи] Мао и коментарии [к нему]» 590

Ши мин «Объяснение имен» 680–683 Ши пин «Критические оценки стихов» см.

Ши пинь (Чжун Жун)

Ши пинь «Категории поэтических произведений» (Сыкун Ту) 58, 141, 179, 417

Ши пинь «Категории стихов» (Чжун Жун; др. назв. Ши пин «Критические оценки стихов») 37, 45, 139, 207, 208, 211, 215, 237, 242, 252, 270, 274, 282, 287, 305, 307, 311, 313, 315, 317, 339, 342, 346, 351, 381, 382, 390, 392, 410, 417, 418, 422, 425, 426, 436, 439, 457, 462, 484, 488, 494, 500, 516, 527, 529, 543, 548, 552, 565, 566, 582, 584−587, 605, 617, 623, 624, 635

849

850

Ши пинь цзян шу «Категории стихов с толкованиями и примечаниями» 584

Ши пинь чжу «„Категории стихов“ с комментариями» 584

Ши сань бай «Триста песен/стихов» 588 Ши сань бу «Тринадцать шагов» 360 Ши сань цзин «Тринадцатиканоние»,

«Тринадцать канонов» 660, 737 Ши сань цзин чжу шу / «„Три-

надцать канонов“ с комментариями и толкованиями» 590

Ши соу «Пристанище стихов» 526 Ши су «Толкование обычаев» 401 Ши сы «Думы в женских покоях» 424

Ши сы лунь «Рассуждения об освобождении собственного „я“» 498

Ши тай-цзы цзо ши «Наследник сидит» 490

Ши ти ши «Стихи без заглавия» 307 Ши тоу цзи «Записки о Камне», «История

камня» 104, 471, 473 Ши у «Пятнадцать» 483

Ши у цзи юань 464 Ши хуа «Рассуждение о стихах» 568

«Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги» 184

Ши цан ши эр дай ши сюань «Каменная кладовая избранных стихотворений 12 поколений» 40

Ши цзи «Исторические записки» 17, 21, 93, 117, 143, 224, 300, 328, 352, 410, 419, 441, 523, 535–537, 573, 588, 618, 645, 683

Ши цзи бе цзи «Частное собрание правил стихов» 584

Ши цзин «Книга/Канон песен», «Книга песен и гимнов», «Канон поэзии/стихов» 16, 20, 31, 33, 34, 43, 45, 77, 132–134, 138–140, 146, 149, 150, 177, 178, 180, 188–190, 192, 221, 231, 248, 252, 256, 284, 287, 315, 352, 417, 420, 422, 445, 458, 500, 510, 518, 526, 535, 550, 573, 574, 579, 580, 581, 584, 586–587, 588−594, 626, 628– 630, 644, 645, 676, 679, 737

Ши цзин тунлунь «Детальные рассуждения о „Каноне поэзии“» 590

Ши цзин чжуань «„Канон стихов“ с собранием комментариев» 590

Шицзыцзетоу «Перекресток» (журн.) 565 Ши цзю гу ши «Девятнадцать древних стихотво-

рений» 287 Ши ци дань ту чао «Иллюстрирован-

ные наброски о посольстве к киданям» 600 Шицюй ды цзиньлинцзы «Зате-

рявшийся колокольчик» 174 Ши чжи Сюаньчэнцзюнь ши «При-

ступил к [служебным обязанностям] в области Сюаньчэн» 390

Ши Чжоу пянь «Список историографа/ скриба Чжоу» 661, 680, 727, 729, 734

Ши чжоу цзи «Записи о десяти сушах» 24 Шиши жу янь «Все сущее как дым» 619 Ши шо синь юй «Новое изложение рассказов, в свете ходящих», «Ходячие толки

в новом пересказе» 81, 212, 304, 347, 422, 425, 498, 571

Ши эр лоу «Двенадцать башен» 95, 334 Ши юн эр шоу «Два стихотворения из

десяти воспеваний» 605 Шиюэ (журн.) 553 Ши янь «Слово поэзии» 453

Шо вэнь цзе цзы «Объяснение простых и рассечение сложных знаков», «Толкование знаков», сокр. «Шо вэнь» 403, 522, 656, 658, 660, 661, 673, 680, 683, 734

Шоу жэнь «Человек, [обретший] долголетие» 284

Шоухо «Урожай» (журн.) 216, 280, 429, 497, 559

Шоухо «Чувство жизни» 634 Шоуцзи «Мобильный телефон» 352

Шошу сяо ши «Краткая история сказа» 118

Шуан фу мэн «Сон о двух героях» 275 Шуан шу «Два дерева» 237 Шубэнь цзи «Записки о книгах» 595 Шуван «Царь-дерево» 206

Шу ван бэнь цзи «Основные записи о царях Шу» 631

Шу дуань «Рассуждения о каллиграфии», «Нормы каллиграфии» 583, 595−597

Шу ду фу «Ода о столице Шу» 516, 632 Шуй «Вода» 293 Шуй би шуй мэйли «Кто на свете

всех милее» 226, 513 Шуй ху хоу чжуань «Последующее

повествование о „Речных заводях“» 99, 583 Шуй ху чжуань «Речные заводи» 98, 99,

102, 106, 113, 114, 116, 117, 125, 142, 181, 187, 308, 335, 383, 473, 475, 501, 502, 504, 595

Шуй шэнхо ды гэн мэйхао? ? «Чья жизнь лучше?» 552

Шу мэн лу «Записи сна о просе» 469 Шунь дянь «Деяния Шуня» 31

Шу пинь «Категории каллиграфии» 585 Шупу фу «Ода об игре в кости» 459 Шу цзин «Канон [исторических/докумен-

тальных] писаний», «Книга преданий» 31, 77, 138, 177, 231, 248, 588

Шэммо ши лацзи, шэммо ши ай«Что такое мусор, что такое любовь» 562

Шэн ди «Святыня» 378 Шэн дяо пу «Регистр тонов и мелодий» 72

Шэн жэнь чу «Выехал совершенный мудрец» 630

Шэн лэй «Категории звуков» 741 Шэн мин «Жизнь» 334

Шэнсычан «Поле жизни и смерти» 160, 434

Шэн сянь гао ши чжуань «Жизнеописания совершенных мудрецов и высоких мужей» 498

Шэн у ай юэ лунь «Рассуждение о музыке, звучашей без печали» 498

Шэн фу «Ода о шэне» 381